Übersetzung für "Mirror plate" in Deutsch
The
mirror
plate
is
preferably
manufactured
from
a
thermoplastic
material.
Die
Spiegelplatte
ist
vorzugsweise
aus
einem
thermoplastischen
Material
gefertigt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
this
is
obtained
by
a
mirror
plate.
In
der
dargestellten
Ausführungsform
wird
das
durch
eine
Spiegelplatte
erreicht.
EuroPat v2
It
has
exactly
5%
of
the
gloss
of
a
surface-silvered
mirror
glass
plate.
Dieser
weist
genau
5
%
des
Glanzes
einer
oberflächenversilberten
Spiegelglasplatte
auf.
EuroPat v2
Construction,
mirror
plate,
furniture,
optical
instrument,
etc.
Bau,
Spiegelplatte,
Möbel,
optisches
Instrument,
etc..
ParaCrawl v7.1
The
airbag
device
is
installed
on
the
mirror
carrier
plate
15
in
this
exemplary
embodiment.
Die
Airbageinrichtung
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
auf
der
Spiegelträgerplatte
15
installiert.
EuroPat v2
A
lifting
movement
of
the
mirror
plate
is,
however,
no
longer
possible
with
this
arrangement.
Eine
Hubbewegung
der
Spiegelplatte
ist
jedoch
mit
dieser
Anordnung
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
Adjustable
element
14
may
include,
for
example,
a
mirror
plate
(not
shown).
Das
verstellbare
Element
14
kann
beispielsweise
eine
(nicht
dargestellte)
Spiegelplatte
umfassen.
EuroPat v2
The
inserted
mirror
support
plate
is
then
held
on
the
holder
by
its
own
weight.
Die
Spiegelträgerplatte
wird
dann
bereits
mittels
Eigengewicht
auf
dem
Träger
gehalten.
EuroPat v2
Heat
losses
arising
in
the
mirror
plate
were
led
away
via
a
fluid
filling
of
the
chamber.
In
der
Spiegelplatte
entstehende
Vetlustwärme
wurde
über
eine
Fluidfüllung
der
Kammer
abgeführt.
EuroPat v2
This
means
that
the
rotation
axis
of
the
tilting
mirror
does
not
coincide
with
a
symmetry
axis
of
the
mirror
plate
3104
.
Das
heißt,
dass
die
Drehachse
des
Kippspiegels
nicht
mit
einer
Symmetrieachse
der
Spiegelplatte
3104
zusammenfällt.
EuroPat v2
Optical
measurements
present
a
possibility
of
directly
detecting
the
movement
of
the
mirror
plate.
Optische
Messungen
stellen
eine
Möglichkeit
dar,
die
Bewegung
der
Spiegelplatte
direkt
zu
detektieren.
EuroPat v2
These
layer
stacks
produce
high
mechanical
stress
gradients
which
deform
the
mirror
plate
in
an
undesirable
manner.
Diese
Schichtstapel
erzeugen
hohe
mechanische
Stressgradienten,
welche
die
Spiegelplatte
in
unerwünschter
Weise
deformieren.
EuroPat v2
Calibration
took
place
by
means
of
dark
calibration
and
also
a
black
mirror
glass
plate
with
values
of
92
for
60°.
Kalibriert
wurde
mittels
Dunkelkalibrierung
sowie
einer
schwarzen
Spiegelglasplatte
mit
Werten
von
92
für
60°.
EuroPat v2
The
mirror
plate
itself
is
held
by
way
of
a
peripherally
extending
rubber
seal
in
an
end
flange
of
a
hollow
cylinder.
Die
Spiegelplatte
selbst
ist
über
eine
umlaufende
Gummidichtung
in
einem
Stirnflansch
eines
Hohlzylinders
gehaltert.
EuroPat v2
In
either
case
a
relative
movement
of
the
mirror
support
plate
on
the
holder
due
to
vibration
is
advantageously
reduced.
In
jedem
Fall
wird
eine
Relativbewegung
der
Spiegelträgerplatte
auf
dem
Träger
aufgrund
von
Vibrationen
vorteilhaft
reduziert.
EuroPat v2
Rear-view
mirrors
in
vehicles
generally
comprise
a
mirror
pane
which
is
attached
onto
a
mirror
support
plate.
Rückspiegel
bei
Fahrzeugen
umfassen
allgemein
eine
Spiegelscheibe,
die
auf
einer
Spiegelträgerplatte
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
mirror
support
plate
and
the
elastic
elements
can
advantageously
be
made
in
one
piece
and
can
thus
be
produced
in
one
single
forming
process.
Vorteilhaft
können
Spiegelträgerplatte
und
Federelemente
einstückig
ausgebildet
sein
und
damit
in
einem
einzigen
Urformvorgang
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
mirror
support
plate
is
attached
onto
a
holder
which
is
in
turn
attached
to
the
vehicle.
Diese
Spiegelträgerplatte
ist
an
einem
Träger
befestigt,
der
seinerseits
am
Fahrzeug
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
wall
mirror
Giano,
design
by
Opera
Design
for
Glas
Italia,
is
obtained
by
gluing
a
mirror
plate...
Der
Wandspiegel
Giano,
Design
von
Opera
Design
für
Glas
italia,
besteht
aus
einer
Spiegelplatte...
ParaCrawl v7.1
The
friction
which
is
exerted
by
the
slot
guide
128
on
the
lever
arm
120
is
calculated
or
designed
such
that
the
moment
of
rotation
which
is
exerted
on
the
ball-and-socket
joint
116,
117
by
acceleration
of
the
mirror
glass
and
of
the
mirror
carrier
plate
118,
in
no
case
suffices
to
shift
the
arm
120
in
the
slot
guide
128,
so
that
there
is
obtained
a
quasi-rigid
connection
of
the
ball-and-socket
joint
116,
117
and
consequently
the
second
suspension
point
with
the
housing
111.
Die
durch
die
Schlitzführung
128
auf
den
Hebelarm
120
ausgeübte
Reibung
ist
so
bemessen,
daß
das
durch
Beschleunigung
des
Spiegelglases
und
der
Spiegelträgerplatte
118
auf
das
Kugelgelenk
116,
117
ausgeübte
Drehmoment
auf
keinen
Fall
ausreicht,
den
Arm
120
in
der
Schlitzführung
128
zu
verschieben,
so
daß
eine
quasistarre
Verbindung
des
Kugelgelenks
116,
117
und
damit
des
zweiten
Aufhängepunktes
mit
dem
Spiegelgehäuse
111
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
third
suspension
point
simultaneously
is
the
point
of
application
or
working
point
for
the
second
control
device
151,
152,
which
control
device
causes
the
tilting
of
the
mirror
plate
113,
118
about
the
horizontal
axis,
the
latter
lying
in
the
line
of
connection
of
the
ball-and-socket
joints
114,
115
an
116
117,
respectively.
Der
dritte
Aufhängungspunkt
ist
gleichzeitig
Angriffspunkt
für
die
zweite
Stellvorrichtung
151,
152,
die
die
Verkippung
der
Spiegelplatte
113,
118
um
die
in
der
Verbindungslinie
der
Kugelgelenke
114,
115
bzw.
116,
117
liegende
horizontale
Achse
bewirkt.
EuroPat v2