Übersetzung für "Minute meeting" in Deutsch
Darling,
tell
him
to
call
me
the
minute
the
meeting
is
over.
Sag
ihm,
er
soll
mich
sofort
nach
dem
Meeting
anrufen.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
last
minute
meeting
in
the
city.
Ich
habe
ein
spontanes
Treffen
in
der
Stadt.
OpenSubtitles v2018
The
meeting
minute
is
deleted
and
will
not
be
shown
in
the
overview
any
longer.
Das
Protokoll
ist
nun
gelöscht
und
wird
nicht
mehr
in
der
Protokollübersicht
angezeigt.
CCAligned v1
Expand
the
meeting
minute
(PDF)
and
your
tasks
with
attachments.
Erweitern
Sie
das
Protokoll
(PDF)
und
Ihre
Aufgaben
um
Anhänge.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
follows
from
the
minute
of
the
meeting
of
13
November
1998
between
Chisso
and
the
Commission
that
one
of
the
officials
responsible
for
the
present
case
stated
that
‘fair
warning
would
be
given
if
another
company
would
look
like
overtaking
Chisso
under
the
requirements
of
[the
Leniency
Notice]’.
Ausweislich
der
Niederschrift
des
Treffens
am
13.
November
1998
zwischen
Chisso
und
der
Kommission
erklärte
aber
einer
der
sachbearbeitenden
Beamten,
dass
„eine
angemessene
Warnung
ergehen
werde,
sollte
der
Eindruck
entstehen,
ein
anderes
Unternehmen
könnte
Chisso
im
Sinne
der
Mitteilung
über
Zusammenarbeit
überholen“.
EUbookshop v2
It
is
apparent
from
the
minute
of
that
meeting
that
Chisso’s
lawyers
mentioned
that
they
also
represented
another
undertaking
which
had
expressed
its
desire
to
cooperate
with
the
Commission
concerning
a
cartel
relating
to
sorbic
acid.
Ausweislich
des
Vermerks
über
dieses
Treffen
hätten
die
Anwälte
von
Chisso
am
Rande
erwähnt,
dass
sie
noch
ein
anderes
Unternehmen
verträten,
das
hinsichtlich
eines
Kartells
betreffend
Sorbinsäure
den
Willen
zur
Kooperation
mit
der
Kommission
geäußert
habe.
EUbookshop v2
Likewise,
in
the
minute
of
the
meeting
of
29
October
1998
drawn
up
by
Hoechst,
it
is
stated
that
‘the
discussions
between
Hoechst/Nutrinova
and
the
Japanese
were
not
about
customer-sharing,
agreements
on
calls
for
tenders
or
price-fixing
in
the
strict
sense
of
the
term’.
Auch
in
der
von
Hoechst
erstellten
Niederschrift
über
die
Zusammenkunft
vom
29.
Oktober
1998
heißt
es:
„In
den
Gesprächen
zwischen
Hoechst/Nutrinova
und
den
Japanern
ging
es
nicht
um
Kundenaufteilung,
Ausschreibungsmanipulation
oder
Preisfestsetzung
im
eigentlichen
Sinne.“
EUbookshop v2
As
regards
the
internal
documents
relating
to
the
telephone
conversations
between
the
Commission
and
Chisso,
counsel
for
Hoechst
and
Nutrinova
referred
to
the
terms
of
the
minute
of
the
meeting
of
13
November
1998
and
stated:
In
Bezug
auf
die
internen
Dokumente
betreffend
die
Telefonkontakte
zwischen
der
Kommission
und
Chisso
erinnerten
die
Anwälte
von
Hoechst
und
Nutrinova
an
den
Wortlaut
der
Niederschrift
des
Treffens
vom
13.
November
1998
und
führten
aus:
EUbookshop v2
It
follows
from
the
minute
of
that
meeting,
drawn
up
by
the
Commission,
that
Chisso
stated
who
were
the
participants
in
the
cartel,
the
duration
of
the
cartel,
19
dates
of
meetings
and
the
places
at
which
they
were
held,
the
object
and
the
functioning
of
the
cartel.
Der
von
der
Kommission
erstellten
Niederschrift
über
diese
Zusammenkunft
ist
zu
entnehmen,
dass
Chisso
Angaben
zu
den
Kartellteilnehmern,
zur
Dauer
des
Kartells,
über
19
Daten
von
Zusammenkünften
und
den
Ort,
an
dem
sie
stattfanden,
zum
Gegenstand
und
zur
Funktionsweise
des
Kartells
machte.
EUbookshop v2
As
shown
in
the
minute
of
that
meeting
drawn
up
by
the
Commission,
the
information
relating
to
those
documents
was
provided
not
with
a
view
to
their
general
comprehension
but
in
order
to
explain
certain
details
connected,
in
particular,
with
the
use
of
abbreviations.
Wie
der
von
der
Kommission
erstellten
Niederschrift
über
diese
Zusammenkunft
zu
entnehmen
ist,
betrafen
die
zu
diesen
Unterlagen
gegebenen
Erläuterungen
nämlich
nicht
das
allgemeine
Verständnis
der
Unterlagen,
sondern
bestimmte
Einzelheiten
u.
a.
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
von
Abkürzungen.
EUbookshop v2