Übersetzung für "Minutes of a meeting" in Deutsch
They
could
almost
be
the
minutes
of
a
meeting
of
the
Socialist
International.
Das
klingt
fast
wie
ein
Manifest
der
Sozialistischen
Internationale.
Europarl v8
Features
that
have
been
added
to
a
user
are
automatically
added
to
the
minutes
of
a
meeting.
Eigenschaften,
die
einem
Benutzer
hinzugefügt
wurden,
werden
dem
Protokoll
eines
Meetings
automatisch
hinzugefügt.
CCAligned v1
Evidence
has
recently
been
found
in
the
city
archives,
the
minutes
of
a
meeting
regarding
the
renaming
of
“Krügerstrasse”.
Kürzlich
fand
sich
im
Stadtarchiv
ein
Protokolleintrag,
der
die
Namensgebung
„Krügerstrasse“
belegt.
ParaCrawl v7.1
In
Japan,
outsiders
recently
got
a
rare
glimpse
into
the
BOJ’s
activities
when
minutes
of
a
policy
meeting
were
leaked.
In
Japan
erhielten
Außenstehende
vor
Kurzem
einen
seltenen
Einblick
in
die
Aktivitäten
der
BOJ,
als
das
Protokoll
eines
Strategie-Meetings
durchsickerte.
News-Commentary v14
Taking
account
of
the
above,
regular
contacts
are
organised
between
the
Observatory
and
Eurostat
which
have
resulted
in
a
"modus
operandi"
enshrined
in
the
agreed
minutes
of
a
meeting
that
took
place
on
15
September
1998.
Entsprechend
den
obigen
Ausführungen
finden
regelmäßige
Kontakte
zwischen
der
Informationsstelle
und
Eurostat
statt,
die
zu
einem
"modus
operandi"
geführt
haben,
der
in
dem
genehmigten
Protokoll
einer
Sitzung
vom
15.
September
1998
festgelegt
wurde.
TildeMODEL v2018
Italy
provided
the
minutes
of
a
meeting
of
the
municipal
executive
of
Reggio
Calabria
that
took
place
on
17
October
2007,
at
which
the
executive
decided
to
subsidise
the
airport
manager's
losses,
and
the
minutes
of
meetings
of
the
same
body
that
took
place
on
16
June
2009
and
31
December
2009,
which
it
said
showed
that
the
activities
of
the
the
airport
did
constitute
SGEIs.
Die
Verwaltung
einer
öffentlichen
Einrichtung
könne
mit
Zielen
des
öffentlichen
Interesses
gerechtfertigt
werden,
die
die
Anwendung
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
ausschließe.
DGT v2019
As
proof
of
the
incentive
effect
for
Fri-El
Acerra’s
incentive
project,
the
Italian
authorities
further
refer
to
the
minutes
of
a
meeting,
held
on
6
October
2005,
of
the
committee
supervising
the
implementation
of
the
Programme
Agreement
of
15
July
2005.
Die
italienischen
Behörden
verweisen
außerdem
auf
das
Protokoll
einer
Sitzung
des
mit
der
Umsetzung
der
Vereinbarung
(Accordo
di
programma)
beauftragten
Ausschusses
vom
6.
Oktober
2005
als
Nachweis
der
Anreizwirkung
für
das
Investitionsvorhaben
von
Friel
Acerra.
DGT v2019
According
to
minutes
of
a
City
Council
meeting
from
8
March
2004,
Karjaportti
had
started
restructuring
its
debts
earlier
that
year
and
asked
the
City
of
Mikkeli
to
agree
on
a
deferral
of
the
instalments
due
in
2004
to
the
year
2005
for
the
loan
granted
in
2000,
guaranteed
by
the
City
of
Mikkeli
(which
was
accepted
by
the
City
Council).
Aus
dem
Protokoll
einer
Stadtratsitzung
vom
8.
März
2004
geht
hervor,
dass
Karjaportti
Anfang
2004
bereits
eine
Umschuldung
seiner
Verbindlichkeiten
in
die
Wege
geleitet
und
die
Stadt
Mikkeli
in
Bezug
auf
die
2004
fälligen
Ratenzahlungen
für
das
Darlehen
aus
dem
Jahr
2000,
für
das
die
Stadt
gebürgt
hatte,
um
einen
Zahlungsaufschub
bis
2005
gebeten
hatte
(der
vom
Stadtrat
bewilligt
worden
war).
DGT v2019
The
minutes
of
a
Eurofer
meeting
in
1989
state
that
the
prices
"envisaged"
for
the
first
quarter
had
been
obtained
on
several
Community
markets.
Sitzung
aus
dem
Jahr
1989
geht
hervor,
daß
die
für
das
erste
Halbjahr
"ins
Auge
gefaßten
Preise"
auf
mehreren
EG-Märkten
akzeptiert
worden
sind.
TildeMODEL v2018
Mrs
K.
addressed
a
letter
to
the
European
Ombudsman
on
5
December
1
994
to
complain
that
the
European
Parliament
in
Luxembourg
had
terminated
her
contract
without
notice
because
she
had
refused
to
sign
inaccurate
minutes
of
a
meeting.
Frau
K.
trug
in
einem
Schreiben
an
den
Europäischen
Bürgerbeauftragten
vom
5.
Dezember
1994
ihre
Beschwerde
darüber
vor,
daß
das
Europäische
Parlament
in
Luxemburg
ihren
Vertrag
fristlos
beendet
hatte,
weil
sie
sich
geweigert
hatte,
ein
un
richtiges
Sitzungsprotokoll
zu
unterschreiben.
EUbookshop v2
On
7
September
2017,
the
European
commission
published
the
minutes
of
a
meeting
in
July
at
which
Michel
Barnier,
the
EU's
chief
Brexit
negotiator,
briefed
the
commission
on
the
outcome
of
his
first
round
of
talks
with
Davis.
Am
7.
September
2017
veröffentlichte
die
EU-Kommission
ein
Protokoll
einer
Sitzung,
in
der
Brexit-Chefunterhändler
Michel
Barnier
die
EU-Kommission
über
die
Ergebnisse
der
ersten
Gesprächsrunde
mit
Davis
informiert.
WikiMatrix v1
Tretorn's
determination
to
implement
this
agreement
or
concerted
practice
is
evidenced
by
the
minutes
of
a
meeting
between
Tretotn
and
Formula
Sport
on
18
February
1987
(see
paragraph
18).
Tretorns
Entschlossenheit
zur
Durchsetzung
der
Vereinbarung
bzw.
der
abgestimmten
Verhaltens
weisen
wird
durch
das
Protokoll
eines
Treffens
zwischen
Tretorn
und
Formula
Sport
vom
18.
Fe
bruar
1987
(siehe
Randnummer
18)
belegt.
EUbookshop v2
The
Council
and
the
Commission
declared
in
the
minutes
of
a
Council
meeting
that
this
clause
is
not
intended
to
prohibit
the
siting
in
these
areas
of
new
industrial
plants
which
may
be
the
source
of
sulphur
dioxide
or
particulate
emissions.
Der
Rat
und
und
die
Kommission
erklärten
in
einem
Sitzungsprotokoll
des
Rates,
daß
mit
dieser
Klausel
die
Ansiedlung
neuer
Industriebetriebe,
die
Schwefeldioxid-
oder
Schwebstoffemissionen
verursachen
können,
in
den
betroffenen
Gebieten
nicht
unterbunden
werden
soll.
EUbookshop v2
Minutes
of
a
meeting
of
the
Exchange
dated
8
November
1979
where
the
members
classify
the
information
exchanged
between
them
into
two
categories
:
sensitive
and
non-sensitive
information.
Bericht
einer
Zusammenkunft
der
Teilnehmer
vom
8.
November
1979,
auf
der
die
ausgetauschten
Informationen
in
empfindliche
und
nichtempfindliche
Angaben
unterteilt
wurden.
EUbookshop v2
The
first
was
a
copy
of
the
minutes
of
a
ministerial
meeting
at
which
the
representatives
of
the
undertakings
complained
of
on
5
June
1990
had
been
present,
as
well
as
certain
representatives
of
the
French
public
authorities.
The
second
was
a
document
headed
"Agreement
Protocol",
signed
by
each
of
the
legal
representatives
of
the
distributors.
Es
handelt
sich
zunächst
um
eine
Kopie
des
Protokolls
einer
Sitzung
mehrerer
Ministerien,
an
der
die
Vertreter
der
in
der
Beschwerde
vom
5.
Juni
1990
bezeichneten
Unternehmen
sowie
einige
Vertreter
der
französischen
Behörden
teilgenommen
hatten,
sodann
um
ein
Schriftstück
mit
dem
Titel
"Protocole
d'accord"
[Genehmigungsprotokoll],
das
die
Unterschrift
jedes
der
gesetzlichen
Vertreter
der
Vertragshändler
trägt.
EUbookshop v2
To
the
extent
that
the
content
of
the
minutes
of
a
committee
meeting
is
of
a
particularly
confidential
nature,
the
distribution
of
copies
may
be
replaced
by
the
right
of
inspection.
Sofern
der
Inhalt
einer
Niederschrift
über
eine
Ausschusssitzung
besonders
vertraulichen
Charakter
hat,
kann
auf
das
Recht
zur
Einsicht
verwiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
judge
read
the
minutes
of
a
faculty
meeting
of
the
secondary
school
in
Prienai,
which
had
been
called
toelect
the
"public”
prosecutor.
Der
Lehrer
verlas
das
Protokoll
der
Lehrerversammlung
der
Mittelschule
von
Prienai,
die
für
die
Wahl
des
"Öffentlichkeits"-Klägers
anberaumt
war.
ParaCrawl v7.1
Whitlam
clearly
knew
the
personal
risk
he
was
taking
-
as
the
minutes
of
a
meeting
with
the
US
ambassador
demonstrate.
Whitlam
war
sich
seines
persönlichen
Risikos
genau
bewusst
-
das
ging
aus
dem
Protokoll
des
Treffens
mit
dem
US-Botschafter
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
minutes
of
a
meeting
shall
be
considered
approved
unless
a
member
raises
an
objection
to
the
Chairman
within
14
days
after
dispatch
of
the
minutes.
Die
Niederschrift
über
eine
Sitzung
gilt
als
genehmigt,
wenn
kein
Mitglied
binnen
14
Tagen
nach
Absendung
der
Niederschrift
Widerspruch
zu
Händen
des
Vorsitzenden
erhoben
hat.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
minutes
of
a
meeting
of
the
Greenpeace
board
from
the
spring
of
2014,
controllers
were
horrified
at
the
loss,
and
were
also
"particularly
concerned
about
the
way
in
which
it
had
happened
–
that
is
to
say,
about
the
lack
of
effective
and
coherent
processes
and
controls
which
would
prevent
contracts
being
concluded
without
authorization."
Laut
Sitzungsprotokoll
des
Greenpeace-Aufsichtsrats
vom
Frühjahr
2014
zeigten
sich
die
Kontrolleure
entsetzt
über
den
Verlust,
waren
aber
„besonders
besorgt
darüber,
wie
das
geschah,
das
heißt
den
Mangel
an
starken,
kohärenten
Prozessen
und
Kontrollen,
die
verhindern,
dass
Verträge
ohne
Autorisierung
geschlossen
werden
können”.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
It
is
irrelevant
whether
it
is
a
manifestation
of
will
(a
will,
for
example)
or
a
statement
of
understanding
(minutes
of
a
meeting
of
the
Board
of
Directors,
a
medical
certificate…),
while
its
author
is
a
human
being.
Grundsätzlich,
Es
ist
unerheblich,
ob
es
sich
um
eine
Manifestation
des
Willens
(ein
Wille,
BEISPIELSWEISE)
oder
eine
Erklärung
des
Verstehens
(Protokoll
einer
Sitzung
des
Board
of
Directors,
ein
ärztliches
Attest…),
während
sein
Autor
ist
ein
Mensch.
CCAligned v1