Übersetzung für "Minority holding" in Deutsch
Bühler
retains
its
link
with
the
company
through
a
substantial
minority
holding.
Bühler
bleibt
dem
Unternehmen
durch
eine
substantielle
Minderheitsbeteiligung
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
general,
we
aim
for
a
minority
holding
or
company
acquisition.
Üblicherweise
streben
wir
eine
Minderheitsbeteiligung
oder
Akquisition
des
Unternehmens
an.
ParaCrawl v7.1
FAG
will
simply
obtain
a
minority
holding
in
the
consortium,
rather
than
joint
control.
Zum
einen
wird
FAG
keine
gemeinsame
Kontrolle,
sondern
in
dem
Konsortium
lediglich
eine
Minderheitsbeteiligung
erlangen.
TildeMODEL v2018
Since
Portugal
Telecom
was
gradually
privatised
during
the
period
under
investigation,
the
Commission
has
to
distinguish
between
the
period
during
which
the
State
had
a
majority
holding
in
the
company
and
the
period
during
which
it
had
a
minority
holding.
Da
Portugal
Telecom
während
des
Untersuchungszeitraums
schrittweise
privatisiert
wurde,
hat
die
Kommission
zwischen
der
Zeit,
in
der
der
Staat
eine
Mehrheitsbeteiligung
an
Portugal
Telecom
hielt,
und
der
Zeit
in
der
der
Staat
nur
noch
eine
Minderheitsbeteiligung
hielt,
zu
unterscheiden.
DGT v2019
At
present
this
palpably
concerns
Air
France,
Iberia
and
Lufthansa,
which
have
a
minority
holding
in
Amadeus.
Aktuell
geht
es
dabei
konkret
um
Air
France,
Iberia
und
Lufthansa,
die
eine
Minderheitsbeteiligung
an
Amadeus
haben.
Europarl v8
The
problem
has
already
arisen
in
connection
with
the
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
of
13
June
1983,
which
drew
a
distinction
between
cases
where
a
controlling
interest
was
based
on
a
majority
of
voting
rights,
those
where
it
was
based
on
agreements,
those
where
the
effective
exercising
of
control
was
noted
on
the
basis
of
a
minority
holding,
and
finally
those
where
a
joint
influence
was
exercised.
Das
Problem
stellte
sich
bereits
im
Zusammenhang
mit
der
siebten
Ratsrichtlinie
83/349/EWG
vom
13.
Juni
1983,
in
der
zwischen
den
Fällen
unterschieden
wurde,
in
denen
die
Beherrschungsbefugnis
auf
der
Stimmrechtsmehrheit
oder
auf
Vereinbarungen
basiert
bzw.
in
denen
die
tatsächliche
Beherrschung
aufgrund
einer
Minderheitsbeteiligung
ausgeübt
wird
oder
in
denen
ein
gemeinsamer
Einfluß
ausgeübt
wird.
TildeMODEL v2018
Exceptionally,
Dexia
may
acquire
the
minority
holding
of
40
%
in
Dexia
Sabadell
(with
a
view
to
its
run-off
management)
following
the
exercise
of
the
Banco
Sabadell
put
option,
as
that
acquisition
had
not
yet
taken
place
on
the
date
of
the
commitments.
Ausnahmsweise
kann
Dexia
eine
40
%ige
Minderheitsbeteiligung
an
Dexia
Sabadell
(zum
Zwecke
der
Abwicklung)
nach
Ausübung
der
Verkaufsoption
(put
option)
von
Banco
Sabadell
erwerben,
da
dieser
Erwerb
zum
Datum
der
Verpflichtungserklärung
noch
nicht
realisiert
wurde.
DGT v2019
By
way
of
exception
to
the
previous
paragraphs,
Dexia
may
acquire
a
minority
holding
of
40
%
in
Dexia
Sabadell
(with
a
view
to
its
run-off
management)
following
the
exercise
of
the
Banco
Sabadell
put
option,
as
that
acquisition
has
not
yet
taken
place
on
the
date
of
these
Commitments.
Abweichend
von
den
vorstehenden
Absätzen
kann
Dexia
eine
Minderheitsbeteiligung
von
40
%
an
Dexia
Sabadell
(zum
Zwecke
der
Abwicklung)
nach
Ausübung
der
Verkaufsoption
(put
option)
von
Banco
Sabadell
erwerben,
da
dieser
Erwerb
zum
Datum
der
vorliegenden
Verpflichtungen
noch
nicht
realisiert
wurde.
DGT v2019
Development
capital
is
the
relevant
subdivision
of
venture
capital
from
the
point
of
view
of
the
FMEA
investment
policy
(acquisition
of
minority
holding
and
injection
of
fresh
capital).
Entwicklungskapital
ist
der
Teilbereich
des
Risikokapitals,
der
für
die
Anlagepolitik
des
FMEA
(Übernahme
von
Minderheitsbeteiligungen
und
Zuführung
frischen
Kapitals)
maßgeblich
ist.
DGT v2019
Germany
claims
that
the
decisional
rights
conferred
to
Q-Cells
in
the
joint
venture
are
not
unusual
for
young
technology
joint
ventures
such
as
Sovello,
and
are
comparable
to
those
given
to
venture
capital
investors
holding
minority
financial
participations.
Deutschland
macht
geltend,
dass
die
Q-Cells
in
dem
Gemeinschaftsunternehmen
eingeräumten
Entscheidungsbefugnisse
für
junge
Technologie-Joint-Ventures
wie
Sovello
nicht
unüblich
seien
und
jenen
entsprächen,
die
Venture-Capital-Investoren
mit
Minderheitsbeteiligungen
zustünden.
DGT v2019
As
regards
the
planned
acquisition
of
a
minority
holding
by
VIE,
the
investigations
carried
out
have
similarly
failed
to
uncover
any
indication
of
competition
concerns.
Hinsichtlich
der
nunmehr
vorgesehenen
Minderheitsbeteiligung
von
VIE
haben
die
im
vorliegenden
Fall
durchgeführten
Ermittlungen
ebenfalls
keine
Anhaltspunkte
für
Wettbewerbsbedenken
aufgezeigt.
TildeMODEL v2018
On
the
"haute
couture"
market,
where
each
item
created
is
specific
to
its
designer,
the
merger
will
not
appreciably
affect
the
present
situation
since
only
Yves
Saint-Laurent
is
directly
involved;
Sanofi
will
be
active
on
this
market
only
indirectly
through
Nina
Ricci,
a
company
in
which
it
has
only
a
minority
holding.
Im
Bereich
der
Haute
Couture,
ein
durch
die
Besonderheit
jeder
Modeschöpfung
gekennzeichneter
Markt,
wird
das
Vorhaben
die
gegenwärtige
Lage,
in
der
allein
Yves
Saint-Laurent
unmittelbar
und
Sanofi
aufgrund
einer
Minderheitsbeteiligung
nur
über
Nina
Ricci
präsent
sind,
nicht
wesentlich
verändern.
TildeMODEL v2018
The
operation
has
been
deemed
to
be
a
concentration,
since,
despite
its
holding
in
the
joint
venture
and
a
minority
holding
in
another
insurance
company,
La
Caixa
is
no
longer
considered
to
be
active
on
the
insurance
market.
Die
Transaktion
wird
als
Zusammenschluß
gewertet,
da
La
Caixa
trotz
ihrer
Beteiligung
am
Gemeinschaftsunternehmen
und
einer
Minderheitsbeteiligung
an
einer
anderen
Versicherungsgesellschaft
nicht
mehr
als
ein
auf
dem
Versicherungsmarkt
tätiges
Unternehmen
angesehen
wird.
TildeMODEL v2018
The
specific
question
relates
to
Defco
Food
company,
which
is
a
Danish
producer
of
processed
meat
products,
and
the
relationship
with
Danish
Crown,
the
largest
Danish
cooperative
slaughterhouse,
which
has
a
minority
share
holding
in
the
company
concerned.
Die
spezielle
Frage
bezieht
sich
auf
das
Unternehmen
Defco
Food,
einen
dänischen
Produzenten
von
Fleischverarbeitungserzeugnissen,
und
seine
Beziehung
zu
Danish
Crown,
dem
größten
dänischen
genossenschaftlichen
Schlachthof,
der
an
dem
betreffenden
Unternehmen
eine
Minderheitsbeteiligung
besitzt.
EUbookshop v2
Enterprises
organized
as
corporation
with
a
listed
stock
or
with
a
capital
stock
of
more
than
5
billion
Lire,
finan
cial
corporations,
State-controlled
firms
(also
with
a
minority
share-holding)
,
public
services
licensed
companies
have
to
apply
for
authorization
regardless
of
value
of
investments.
Unternehmen
in
Gesellschaftsform
mit
einem
Betriebskapital
oder
einem
Kapitalstock
über
5
Billionen
Lire,
Finanzierungsgesellschaften,
staatlich
kontrollierte
Firmen
(auch
mit
Minderheitsbeteiligung)
,
lizenzierte
öffentliche
Dienstleistungsfirmen
müssen
unabhängig
von
der
Höhe
der
Investitionen
die
Genehmigung
beantragen.
EUbookshop v2
The
minority
holding
is
often
supplemented
by
the
granting
of
loans
partly
on
terms
better
than
those
obtainable
in
the
market,
and
some
times
in
convertible
form.
Die
Beteiligung
wird
häufig
ergänzt
durch
die
Gewährung
von
Krediten,
die
z.T.
zu
günstigeren
als
Marktbedingungen
gegeben
werden
und
manchmal
mit
Wandelcharakter
ausgestattet
sind.
EUbookshop v2