Übersetzung für "Minor significance" in Deutsch
Qualified
majority
voting
has
been
extended
to
more
than
30
additional
provisions,
but
these
provisions
cover
matters
of
minor
significance.
Die
qualifizierte
Mehrheit
wird
um
mehr
als
30
Bestimmungen
erweitert,
allerdings
unbedeutende.
Europarl v8
In
contrast,
the
absolute
pressure
of
the
gas
phase
is
of
minor
significance.
Der
absolute
Druck
der
Gasphase
ist
dagegen
von
geringerer
Bedeutung.
EuroPat v2
In
the
present
case
the
specific
construction
of
such
multiple
magnetic
heads
is
of
minor
significance.
Im
vorliegenden
Fall
ist
die
spezielle
Ausgestaltung
derartiger
Mehrfachmagnetköpfe
von
untergeordneter
Bedeutung.
EuroPat v2
The
reaction
pressure
is
of
minor
significance
for
the
process
according
to
the
invention.
Der
Reaktionsdruck
ist
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
von
untergeordneter
Bedeutung.
EuroPat v2
However,
the
formation
as
a
hydraulic
cylinder
unit
is
of
minor
significance.
Die
Ausbildung
als
Hydraulikzylindereinheit
ist
jedoch
von
untergeordneter
Bedeutung.
EuroPat v2
The
number
of
wheelsets
per
bogie
6
is
of
minor
significance
however.
Die
Anzahl
an
Radsätzen
pro
Drehgestell
6
ist
jedoch
von
untergeordneter
Bedeutung.
EuroPat v2
Denmark
is
poor
in
minerals
and
mining
is
therefore
of
only
minor
significance.
Bergbau
u.a.
Dänemark
ist
arm
an
Bodenschätzen,
weshalb
dem
Bergbau
nur
wenig
Bedeutung
zukommt.
EUbookshop v2
Preferably
pentane
is
used
as
the
dispersant,
the
isomeric
composition
being
only
of
minor
significance.
Vorzugsweise
wird
Pentan
als
Dispergiermittel
eingesetzt,
wobei
die
Isomerenzusammensetzung
nur
eine
untergeordnete
Rolle
spielt.
EuroPat v2
If
an
error
occurs
in
one
calibration
operation,
this
error
is
of
only
minor
significance.
Wenn
ein
Fehler
bei
einem
Kalibrierungsvorgang
auftritt,
spielt
dieser
Fehler
nur
eine
untergeordnete
Rolle.
EuroPat v2
By
contrast,
the
German
photovoltaic
market
is
of
only
minor
significance
due
to
the
energy
policy
of
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy.
Der
deutsche
Solarmarkt
hat
dagegen
aufgrund
der
Energiepolitik
des
Bundeswirtschaftsministeriums
nur
noch
einen
geringen
Stellenwert.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
small
thickness
of
the
jacket,
the
shear
strength
thereof
is
of
only
very
minor
significance.
Durch
ihre
geringe
Dicke
ist
die
Scherfestigkeit
der
Ummantelung
nur
von
sehr
geringer
Bedeutung.
EuroPat v2
The
precise
construction
of
the
two
rotary
stations
5,
6
is
of
minor
significance
in
the
present
connection.
Der
genaue
Aufbau
der
beiden
Drehstationen
5,
6
ist
im
vorliegenden
Zusammenhang
von
untergeordneter
Bedeutung.
EuroPat v2
The
British
trials
reflected
a
general
interest,
but
on
points
of
relatively
minor
significance
here.
Die
britischen
Prozesse
befaßten
sich
hauptsächlich
mit
Sachverhalten,
die
hier
von
verhältnismäßig
geringer
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
Their
overall
impact
on
the
net
worth,
financial
and
earnings
situation
of
the
group
is
of
minor
significance.
Deren
Einfluss
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
ist
insgesamt
von
untergeordneter
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
I
merely
wish
to
say
that
the
report
examines
all
the
crucial
questions
which
occupy
the
Union
and
that,
generallyspeaking,
our
group
as
a
whole
supports
the
report,
with
just
a
very
small
reservation
of
minor
significance
as
regards
the
idea
of
converting
the
Commission's
offices
abroad
into
embassies.
Ich
möchte
nur
sagen,
daß
alle
aktuellen
Fragen,
die
die
Union
beschäftigen,
auch
behandelt
werden
und
daß
meine
Fraktion
in
ihrer
Gesamtheit
den
Bericht
im
allgemeinen
unterstützt,
wobei
es
einen
ganz
kleinen
und
von
der
Bedeutung
her
sekundären
Vorbehalt
gibt
bezüglich
des
Gedankens,
die
Vertretungen
der
Kommission
im
Ausland
in
Botschaften
umzuwandeln.
Europarl v8
This
variation
is
moderate
and
considered
of
minor
significance
considering
the
wide
age
range
in
which
the
effect
was
observed.
Dies
ist
eine
mäßige
Abweichung,
der
angesichts
der
weiten
Altersspanne,
über
welche
der
Effekt
beobachtet
wurde,
geringe
Bedeutung
beigemessen
wird.
ELRC_2682 v1
In
addition,
steel
producers,
who
are
currently
operating
at
satisfactory
profit
levels
(10
%
to
40
%),
will,
in
any
case,
have
the
possibility
to
pass
on
the
effect
of
any
price
increase
for
the
product
concerned,
which
will
be
limited
by
the
relatively
minor
significance
of
SiMn
in
the
overall
cost
of
steel
production.
Außerdem
könnten
die
Stahlhersteller,
die
momentan
mit
zufriedenstellenden
Gewinnspannen
(10
%
bis
40
%)
arbeiten,
in
jedem
Fall
Preiserhöhungen
bei
der
betroffenen
Ware,
deren
Auswirkungen
durch
den
relativ
geringen
Anteil
von
SiMn
an
den
Gesamtkosten
der
Stahlproduktion
begrenzt
wären,
weitergeben.
DGT v2019
Moreover,
steel
producers
will,
in
any
case,
have
the
possibility
to
pass
on
the
effect
of
any
price
increase
for
the
product
concerned,
which
will
be
limited
by
the
relatively
minor
significance
of
FeSi
in
the
overall
cost
of
steel
production.
Außerdem
könnten
die
Stahlhersteller
in
jedem
Fall
Preiserhöhungen
bei
der
betroffenen
Ware,
deren
Auswirkungen
durch
den
relativ
geringen
Anteil
von
FeSi
an
den
Gesamtkosten
der
Stahlproduktion
begrenzt
wären,
weitergeben.
DGT v2019
Given
that
the
agricultural
sector
is
subject
to
intense
competition
between
producers
from
different
Member
States,
the
minor
significance
of
an
aid
or
the
small
size
of
the
undertaking
which
benefits
from
it
does
not
preclude,
a
priori,
that
trade
between
Member
States
may
be
affected.
Im
Hinblick
darauf,
dass
im
Landwirtschaftssektor
zwischen
den
Erzeugern
in
den
Mitgliedstaaten
ein
lebhafter
Wettbewerb
herrscht,
schließen
nämlich
die
geringe
Höhe
einer
Beihilfe
oder
Größe
des
begünstigten
Unternehmens
eine
Beeinträchtigung
des
Handelsverkehrs
zwischen
Mitgliedstaaten
nicht
von
vornherein
aus.
TildeMODEL v2018
For
the
most
part,
they
have
turned
out
to
be
questions
of
relatively
minor
significance
or
ones
whose
solution
will
be
found
elsewhere.
In
den
meisten
Fällen
handelt
es
sich
um
relativ
unbedeutende
Fragen
oder
um
solche,
deren
Lösungen
woanders
zu
suchen
sind.
TildeMODEL v2018
This
will
allow
OLAF,
through
mechanisms
to
be
defined,
to
pass
on
to
the
appropriate
authorities
the
task
of
following
up
cases
which
are
of
minor
significance
or
lie
outside
its
priority
activities.
Das
wird
es
dem
Amt
erlauben,
über
einen
noch
festzulegenden
Mechanismus
den
angemessenen
Instanzen
das
Follow-up
von
weniger
wichtigen
oder
keinem
prioritären
Arbeitsbereich
zuzuordnenden
Fällen
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018