Übersetzung für "Ministerial position" in Deutsch
We
could
offer
him
a
high
ministerial
position?
Wir
können
ihm
ja
einen
hohen
Ministerposten
anbieten.
OpenSubtitles v2018
She
was
the
first
woman
to
hold
a
ministerial
position
in
an
Italian
government.
Sie
war
die
erste
Frau,
die
in
einer
italienischen
Regierung
ein
Ministeramt
bekleidete.
WikiMatrix v1
That
is
why
I
am
still
hostile
to
this
ministerial
position
and
why,
in
all
honesty,
I
voted
to
reject
the
common
position
and
then
voted
for
the
amendments
tabled
by
Mr
Desama
which
would
have
radically
altered
the
ministerial
text.
Aus
diesem
Grund
lehne
ich
wie
bisher
diesen
ministeriellen
Vorschlag
ab,
und
aus
diesem
Grund
habe
ich
bewußt
für
die
Ablehnung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
und
danach
für
die
Änderungsanträge
gestimmt,
die
zu
einer
grundlegenden
Änderung
dieses
ministeriellen
Textes
führen
könnten,
Änderungsanträge,
die
von
Claude
Desama
eingereicht
wurden.
Europarl v8
In
Estonia,
for
instance,
where
women
were
granted
full
suffrage
in
1918,
still
only
one
fifth
of
members
of
parliament
are
women,
and
women
hold
only
every
seventh
ministerial
position
–
that
is,
14%.
In
Estland
zum
Beispiel,
wo
Frauen
1918
das
allgemeine
Wahlrecht
erhielten,
machen
Frauen
noch
immer
nur
ein
Fünftel
der
Parlamentsabgeordneten
aus,
und
nur
jedes
siebte
Ministeramt,
also
14 %,
ist
von
einer
Frau
besetzt.
Europarl v8
Nevertheless,
chancellor
Leopold
Figl
(of
the
right-wing
ÖVP)
offered
the
party
a
ministerial
position
in
the
government,
and
communist
Karl
Altmann
was
made
Minister
for
Energy.
Dennoch
bot
Regierungschef
Leopold
Figl
der
KPÖ
einen
Ministerposten
in
der
Konzentrationsregierung
an:
Karl
Altmann
wurde
Minister
für
Energiewirtschaft.
Wikipedia v1.0
He
became
the
first
Muslim
Arab
to
hold
a
ministerial
position
in
the
Israeli
government
when
he
was
appointed
Deputy
Minister
of
Health
by
Yitzhak
Rabin
in
1992.
Er
war
der
erste
muslimischer
Araber,
der
einen
Ministerposten
als
stellvertretender
Gesundheitsminister
unter
Yitzhak
Rabin
(1992)
erhielt.
WikiMatrix v1
He
was
shadow
Minister
for
Agriculture
in
Thatcher's
shadow
cabinet,
and
was
offered
the
position
of
Minister
of
Transport
after
the
Conservative
victory
in
the
1979
general
election,
but
refused
to
return
to
his
old
office
and
became
the
only
member
of
the
shadow
cabinet
not
to
secure
a
ministerial
position
in
the
new
government.
Als
ihm
Thatcher
nach
dem
Sieg
der
Konservativen
bei
den
Unterhauswahlen
vom
3.
Mai
1979
das
Amt
des
Verkehrsministers
anbot,
lehnte
er
die
Annahme
seines
früheren
Ministerpostens
ab
und
war
damit
das
einzige
Mitglied
des
Schattenkabinetts,
das
kein
Ministeramt
in
der
neu
gebildeten
Regierung
übernahm.
WikiMatrix v1
Nevertheless,
chancellor
Leopold
Figl
offered
the
party
a
ministerial
position
in
the
government
and
Karl
Altmann
was
made
Minister
for
Energy.
Dennoch
bot
Regierungschef
Leopold
Figl
der
KPÖ
einen
Ministerposten
in
der
Konzentrationsregierung
an:
Karl
Altmann
wurde
Minister
für
Energiewirtschaft.
ParaCrawl v7.1
He
becomes
1990
the
only
former
prominent
IG
member
(he
retired
from
the
IG
board
on
24.08.1981
and
leaves
the
IG
in
1985)
who
as
a
SWAPO
member
is
elected
into
the
first
parliament
of
the
independent
Republic
of
Namibia
and
is
appointed
into
a
ministerial
position
in
the
first
Cabinet.
Er
wird
1990
das
einzige
ehemalige
prominente
IG-Mitglied
(er
schied
aus
dem
IG-Hauptvorstand
am
24.08.1981
aus,
und
er
verlässt
die
IG
1985),
der
als
SWAPO-Mitglied
in
das
erste
Parlament
der
unabhängigen
Republik
Namibia
einzieht
und
auch
eine
ministerielle
Position
im
ersten
Kabinett
erhält.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
except
for
becoming
President
or
Vice
President
of
the
country,
a
Dominican
with
dual
nationality
may
hold
any
elected
office
in
the
Dominican
Republic,
or
be
appointed
to
a
ministerial
position
or
a
position
in
the
Dominican
diplomatic
service,
without
relinquishing
the
foreign
nationality.
Darüber
hinaus
außer
er
wurde
Präsident
oder
Vizepräsident
des
Landes,
ein
Dominikaner
mit
doppelter
Staatsangehörigkeit
kann
jede
gewählte
Amt
in
der
Dominikanischen
Republik,
oder
eine
ministerielle
Position
oder
eine
Position
in
der
Dominikanischen
Republik
diplomatischen
Dienst,
ohne
Verzicht
auf
die
ausländische
Staatsangehörigkeit
ernannt
werden.
ParaCrawl v7.1
She
has
held
several
ministerial
positions
and,
since
8
January
2018,
she
has
served
as
the
Secretary
of
State
for
Northern
Ireland.
Sie
bekleidete
verschiedene
Ministerposten
und
ist
seit
8.
Januar
2018
Minister
für
Nordirland.
WikiMatrix v1
He
held
various
ministerial
positions
and
from
1974
to
1982
was
Chancellor
of
Germany.
Er
bekleidete
verschiedene
Ministerposten
und
war
von
1974
bis
1982
Bundeskanzler.
ParaCrawl v7.1
The
SCP
dutifully
obliged
and
was
awarded
ministerial
positions
in
the
government.
Die
KPS
verhielt
sich
brav
und
wurde
mit
Ministerposten
in
der
Regierung
belohnt.
ParaCrawl v7.1
Already
there
has
been
root
and
branch
reform
of
government
with
many
new
ministerial
positions
and
responsibilities.
Es
ist
bereits
zu
einer
grundlegenden
Reform
der
Regierung
mit
vielen
neuen
Ministerposten
und
Zuständigkeiten
gekommen.
Europarl v8
He
later
became
ambassador
to
Russia,
and
held
several
ministerial
positions
in
the
Meiji
Government.
Später
wurde
er
Botschafter
in
Russland
und
hatte
mehrere
Ministerposten
in
der
Meiji-Regierung
inne.
Wikipedia v1.0
I
have
extensive
experience
in
this
area
and
can
pride
myself
on
the
fact
that
while
I
was
responsible
for
the
government
in
my
country,
around
50
women
occupied
the
highest
ministerial
positions
and
served
as
directors
of
the
most
important
state
offices.
Ich
verfüge
über
weitreichende
Erfahrung
auf
diesem
Gebiet
und
kann
mit
Stolz
verkünden,
dass
in
der
Zeit,
als
ich
die
Regierung
meines
Landes
geleitet
habe,
etwa
50
Frauen
die
höchsten
Ministerposten
bekleideten
und
als
Leiterinnen
der
wichtigsten
Staatsämter
dienten.
Europarl v8
He
held
a
number
of
ministerial
positions
between
1852
and
1873,
notably
as
President
of
the
Board
of
Health
in
1857
and
as
Postmaster
General
between
1871
and
1873.
Er
hatte
eine
Reihe
von
Ministerposten
zwischen
1852
und
1873,
insbesondere
Präsident
des
Gesundheitsausschusses
im
Jahr
1857
und
als
Postminister
zwischen
1871
und
1873,
inne.
Wikipedia v1.0
The
new
finance
minister,
Arun
Jaitley,
is
an
experienced
political
leader
who
served
in
ministerial
positions
in
previous
BJP
governments.
Der
neue
Finanzminister,
Arun
Jaitley,
ist
ein
erfahrener
Politiker,
der
bereits
in
mehreren
früheren
BJP-Regierungen
Ministerposten
innehatte.
News-Commentary v14