Übersetzung für "Mild cold" in Deutsch

They're like a mild cold.
Sie sind wie eine leichte Erkältung.
TED2020 v1

Everyone believes the King has a mild head cold and is confined to his rooms.
Alle glauben, der König liege mit einer leichten Erkältung darnieder.
OpenSubtitles v2018

How to treat children with mild cold
Wie sollen Kinder mit leichter Erkältung behandelt werden?
ParaCrawl v7.1

In mild cases go cold compresses to reduce discomfort.
In leichten Fällen gehen kalte Kompressen, um Beschwerden zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1

Mild cold symptoms are also called head cold.
Milde Erkältungssymptome werden oft Schnupfen genannt.
ParaCrawl v7.1

Different power supply packages are available - suitable for warm, mild and cold winter regions.
Außerdem gibt es Pakete für die Stromversorgung - passend für warme, milde und kalte Klimazonen.
ParaCrawl v7.1

Mild warm and cold climate with dry winter prevails over the most of the area.
Auf dem Territorium des Bezirkes ist vorwiegend das gemäßigt warme und kalte Klima mit trockenem Winter.
ParaCrawl v7.1

If the symptom is mild, cold therapy can help to reduce the swelling.
Wenn das Symptom ist mild, Kälte-Therapie kann helfen, die Schwellung zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1

The Commission's proposal was very cautious and restrained and seemed to take account of the fact that certain Member States imagine that salmonella is in something like the same category as a mild cold.
Der Vorschlag der Kommission war sehr zurückhaltend und vorsichtig und schien darauf Rücksicht zu nehmen, dass einige Mitgliedstaaten das Thema Salmonellen etwa so ernst nehmen wie eine leichte Erkältung.
Europarl v8

Its year-round mild climate and cold winter to Brazilian standards (but not strict to certain temperate species) allows apple cultivation as in other similar climate areas.
Das ganzjährig milde Klima und der kalte Winter nach brasilianischen Standards (aber nicht streng zu bestimmten gemäßigten Arten) erlaubt den Apfelanbau wie in anderen ähnlichen Klimazonen.
WikiMatrix v1

The climate in this region is Mediterranean with warm and dry summers, but mild and cold winters.
Das Klima der Region ist mediterran, mit heißen, trockenen Sommern und milden, feuchten Wintern.
ParaCrawl v7.1

If you do not have symptoms, avoid contact with anyone who is sick, even if they “just have a mild cold”.
Wenn Sie keine Symptome haben, vermeiden Sie den Kontakt zu kranken Personen, auch wenn sie „nur eine leichte Erkältung“ haben.
CCAligned v1

During almost 8 months we have rain, mild, fresh and cold weather and waiting for some sun.
Während fast acht Monaten haben wir Regen und mildes, frisches und kaltes Wetter und warten auf die Sonne.
ParaCrawl v7.1

In mild and cold areas, it’s important that the cloud contains as well cold drops of water as ice crystals.
In milden und kalten Gebieten ist es wichtig, dass die Wolken sowohl kalte Wassertropfen als auch Eiskristalle enthalten.
ParaCrawl v7.1

Today, I took out Jim Butler and his 14 year old son Eric Butler from Rockaway, NJ out on the Maitland Chain of Lakes for a 6 hour fishing trip due to the mild post cold front conditions.
Heute, Ich nahm Jim Butler und seine 14 jährigen Sohn Eric Butler von Rockaway, NJ auf dem Maitland Kette von Seen für ein 6 Stunde Angelausflug wegen der milden Post Kaltfront Bedingungen.
ParaCrawl v7.1

To all this complex contrast of natural characteristics we should add a Mediterranean climate – hot summers and mild winters, a cold continental wind that blows from the north-east-the bura and the humid jugo, and a pleasant summer wind, the maestral that blows from the west.
Diesem gesamten komplexen Kontrast an natürlichen Eigenschaften muss man auch das mediterrane Klima – warme Sommer und milde Winter, den kalten Festlandwind vom Nordosten – bura und den feuchten jugo, sowie den sommerlichen angenehmen Westwind – maestral hinzufügen.
ParaCrawl v7.1

To tackle these challenges, Carrier offers innovative solutions like the CO2OLtec®system, which uses the natural refrigerant CO2to help customers reduce energy costs by up to 10% in mild to cold climates.
Carrier bietet für diese Herausforderungen innovative Lösungen wie das CO2OLtec®-System an, bei dem das natürliche Kältemittel CO2 in milden bis kalten Klimazonen unseren Kunden eine Senkung der Energiekosten von bis zu 10 % ermöglicht.
ParaCrawl v7.1

CO2OLtec systems demonstrate average energy savings of approximately 10 percent compared with traditional HFC refrigeration systems in mild to cold climates, resulting in attractive life-cycle costs and low return on investment periods.
Die CO2OLtec-Systeme zeichnen sich in milden bis kalten Klimazonen im Vergleich zu herkömmlichen HFKW-Kältesystemen durch durchschnittliche Energieeinsparungen von etwa 10 Prozent aus und bieten daher attraktive Lebenszykluskosten und eine hohe Rentabilität.
ParaCrawl v7.1

Our Camp "Monika" is one of the 5 campsites in Molunat, the most southern tourist resort in Croatia, which can be very proud of its mild microclimate without cold winds and sea temperatures higher than 19 ° C since the beginning of May.
Unser Camp "Monika" ist eine der 5 Campingplätze in Molunat, dem südlichsten Touristenort in Kroatien, die sehr stolz sein kann sein mildes Mikroklima ohne kalte Winde und das Meer Temperaturen über 19 ° C seit Anfang Mai.
ParaCrawl v7.1

Because of excellent synergy of two fabrics, the athlete can feel comfortable from mild to cold conditions.
Aufgrund der hervorragenden Synergie zweier Stoffe fühlt sich der Sportler sowohl in milden als auch in kalten Bedingungen wohl.
ParaCrawl v7.1

Overall, the municipality of Calvià has a Mediterranean character oceanic climate, which is the characteristic of the island of Mallorca, with a hot, dry summer with low rainfall, as opposed to a mild winter and cold.
Insgesamt hat die Gemeinde Calvià einen mediterranen Charakter ozeanische Klima, das die Charakteristik der Insel Mallorca ist, mit einem heißen, trockenen Sommer mit geringen Niederschlägen, im Gegensatz zu einem milden Winter und Kälte entgegen.
ParaCrawl v7.1

While she recalls having a mild cold, she will never know how she acquired the infection that led to extensive medical tests and months of treatment.
Sie erinnert sich zwar an eine leichte Erkältung, weiß jedoch nicht genau, wie sie diese Infektion erwarb, die umfangreiche medizinische Tests und eine monatelange Behandlung erforderte.
ParaCrawl v7.1