Übersetzung für "Microfinance sector" in Deutsch
Experience
gained
over
the
first
five
years
confirms
the
considerable
potential
of
the
microfinance
sector.
Die
Erfahrungen
dieser
ersten
fünf
Jahre
bestätigen
das
enorme
Potenzial
des
Mikrofinanzsektors.
EUbookshop v2
And
yet,
its
microfinance
sector
is
still
fraught
with
undercapitalisation
and
a
lack
of
professionalism.
Dennoch
ist
der
Mikrofinanzsektor
von
Unterkapitalisierung
sowie
fehlender
Professionalität
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Through
this
joint
resource,
the
EIB
participates
in
various
microfinance
sector
initiatives.
Die
EIB
beteiligt
sich
in
diesem
Rahmen
an
mehreren
Initiativen
des
Mikrofinanzsektors.
ParaCrawl v7.1
Worse
still,
the
microfinance
sector
has
triggered
a
series
of
devastating
crises.
Zudem
hat
der
Mikrofinanzsektor
eine
Reihe
verheerender
Krisen
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
microfinance
sector
in
Moldova
accounts
for
about
2%
of
GDP.
Der
Mikrofinanzsektor
in
Moldawien
macht
etwa
2%
des
BIP
aus.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
regulating
the
microfinance
sector,
the
system
protects
the
consumer
rights
of
borrowers.
Neben
der
Regulierung
des
Mikrofinanzsektors
sorgt
sie
für
den
Konsumentenschutz
der
Kreditnehmer.
ParaCrawl v7.1
The
microfinance
sector
in
the
MENA
region
has
experienced
high
growth
in
recent
years.
In
den
vergangenen
Jahren
ist
der
Mikrofinanzsektor
in
der
MENA-Region
stark
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
economic
cooperation,
the
BMZ
is
supporting
a
project
by
the
Savings
Banks
Foundation
for
International
Cooperation
to
build
and
strengthen
the
microfinance
sector
in
Bhutan.
Im
Bereich
Wirtschaftskooperation
unterstützt
das
BMZ
ein
Vorhaben
der
Sparkassenstiftung
zu
Aufbau
und
Stärkung
des
Mikrofinanzsektors.
ParaCrawl v7.1
The
project
targets
to
professionalise
and
stabilise
the
microfinance
sector
in
Burundi.
Ziel
des
Projektes
ist
es,
den
Mikrofinanzsektor
in
Burundi
zu
professionalisieren
und
zu
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
Microfinance
Association,
it
also
aims
to
develop
the
capacity
of
stakeholders
in
the
Lao
microfinance
sector.
Gemeinsam
mit
der
Microfinance
Association
will
sie
auch
die
Kapazitäten
der
Akteure
im
laotischen
Mikrofinanzsektor
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
Judging
by
feedback
from
stakeholders
(the
European
Microfinance
Network
(EMN),
which
represents
the
European
microfinance
sector,
the
EU-level
microfinance
instrument
meets
their
expectations.
Geht
man
vom
Feedback
von
Stakeholderinnen
und
Stakeholdern
aus
(das
Europäische
Mikrofinanzierungsnetz
(EMN),
das
den
europäischen
Mikrofinanzsektor
vertritt),
so
erfüllt
das
auf
EU-Ebene
eingerichtete
Mikrofinanzierungsinstrument
die
Erwartungen.
TildeMODEL v2018
In
concert
with
the
Government
of
Luxembourg
and
ADA,
we
can
achieve
a
greater
outcome
by
better
assisting
the
development
of
the
Tunisian
microfinance
sector.
Gemeinsam
mit
der
luxemburgischen
Regierung
und
ADA
können
wir
ein
besseres
Ergebnis
erzielen,
weil
wir
die
Entwicklung
des
tunesischen
Mikrofinanzsektors
besser
unterstützen
können.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
microfinance,
the
Commission
collected
the
views
of
the
European
Microfinance
Network
(EMN),
which
represents
the
Union
microfinance
sector,
the
managing
authorities
of
the
European
Social
Fund
and
the
European
Investment
Fund
(which
implements
the
Progress
Microfinance
Facility
on
behalf
of
the
Commission)
and
the
European
Investment
Bank.
Im
Hinblick
auf
Mikrofinanzierungen
hat
die
Kommission
die
Meinung
des
Europäischen
Mikrofinanzierungsnetzes
(EMN)
als
Vertretung
des
Mikrofinanzsektors
der
Union,
der
Verwaltungsbehörden
des
Europäischen
Sozialfonds
und
des
Europäischen
Investitionsfonds
(der
im
Auftrag
der
Kommission
das
Progress-Mikrofinanzierungsinstrument
umsetzt)
sowie
der
Europäischen
Investitionsbank
eingeholt.
TildeMODEL v2018
Following
a
comprehensive
analysis
of
a
universe
of
90
funds,
deemed
the
best
in
the
microfinance
sector,
and
a
thorough
due
diligence
process,
“Microfinanza
1”
has
shortlisted
5
specialized
investment
managers
and
9
funds.
Nach
eingehender
Analyse
einer
Gruppe
von
90
Fonds,
die
als
die
besten
im
Mikrofinanzsektor
erachtet
werden,
sowie
nach
einer
gründlichen
Due
Diligence-Prüfung
hat
„Microfinanza
1“
fünf
spezialisierte
Investmentmanager
und
neun
Fonds
in
die
engere
Wahl
gezogen.
TildeMODEL v2018
The
EIB
has
actively
supported
the
microfinance
sector
and
small
and
medium-sized
businesses
in
the
ACP
countries
(Africa,
Caribbean,
Pacific)
for
over
40
years.
Die
EIB
unterstützt
den
Mikrofinanzsektor
sowie
kleine
und
mittlere
Unternehmen
in
den
AKP-Ländern
(Afrika,
karibischer
Raum
und
Pazifischer
Ozean)
seit
mehr
als
40
Jahren.
TildeMODEL v2018
This
label,
which
will
be
accessible
both
to
Luxembourg
and
foreign
funds,
will
contribute
to
the
visibility
of
the
microfinance
sector.
Das
Label,
das
sowohl
an
luxemburgische
als
auch
an
ausländische
Fonds
ver-geben
werden
kann,
soll
dazu
beitragen,
die
Sichtbarkeit
des
Mikrofinanzsektors
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
The
documents
will
be
presented
to
decision-makers,
members
of
the
microfinance
sector
and
renewable
energy
stakeholders
during
two
national
workshops
in
October.
Die
Dokumente
sollen
den
Entscheidungsträgern
sowie
den
Vertretern
der
Sektoren
Mikrofinanzierung
und
erneuerbare
Energien
im
Rahmen
von
zwei
nationalen
Workshops
im
Oktober
vorgestellt
werden.
EUbookshop v2
For
the
past
12
years,
the
Bank
has
supported
the
development
and
growth
of
the
microfinance
sector
in
the
Dominican
Republic,
playing
an
instrumental
role
in
the
development
of
Banco
de
Ahorro
y
Crédito
Ademi
(ADEMI)
and
Banco
Adopem.
Die
EIB
unterstützt
seit
zwölf
Jahren
die
Entwicklung
und
das
Wachstum
des
Mikrofinanzsektors
der
Dominikanischen
Republik
und
hat
bei
der
Entwicklung
der
Banco
de
Ahorro
y
Crédito
Ademi
(ADEMI)
und
der
Banco
Adopem
eine
maßgebliche
Rolle
gespielt.
EUbookshop v2
In
the
ACP
region,
the
EIB
has
developed
a
high
level
of
both
investment
activity
in
the
microfinance
sector
and
engagement
with
key
industry
stakeholders,
such
as
the
Consultative
Group
to
Assist
the
Poor
(CGAP),
the
European
Microfinance
Platform
and
the
European
Commission
microfinance
steering
group.
In
den
AKP-Ländern
hat
die
EIB
sowohl
ihre
Finanzierungstätigkeit
im
Mikrofinanzsektor
als
auch
die
Zusammenarbeit
mit
Hauptakteuren
der
Branche,
wie
zum
Beispiel
der
Beratungsgruppe
zur
Unterstützung
der
Armen
(Consultative
Group
to
Assist
the
Poor
–
CGAP),
der
Europäischen
Plattform
für
Mikrofinanzierung
und
dem
Lenkungsausschuss
für
Mikrofinanz
der
Europäischen
Kommission,
ausgebaut.
EUbookshop v2
Oikocredit
is
a
worldwide
cooperative
and
social
investor,
providing
funding
to
the
microfinance
sector,
fair
trade
organizations,
cooperatives
and
small
to
medium
enterprises.
Oikocredit
ist
eine
internationale
Genossenschaft
und
ein
sozialer
Investor,
der
Finanzierungen
für
die
Mikrofinanz,
Fairhandelsorganisationen,
Genossenschaften
und
kleine
und
mittlere
Unternehmen
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Bank
has
been
one
of
the
leading
investors
in
the
microfinance
sector
since
making
its
first
investments
in
the
industry
in
1994.
Die
Triodos
Bank
hat
sich
seit
ihrer
ersten
Investition
im
Bereich
Mikrofinanzierung
im
Jahr
1994
zu
einem
der
führenden
Akteure
in
diesem
Segment
entwickelt.
ParaCrawl v7.1