Übersetzung für "Microbial species" in Deutsch
The
microbial
species
E.
coli
shall
be
identified
using
an
appropriated
method.
Die
Mikroorganismenart
E.
coli
ist
mittels
einer
geeigneten
Methode
zu
identifizieren.
DGT v2019
There
the
three
investigated
microbial
species
use
light
energy
to
oxidize
sulfide.
Hier
nutzen
die
drei
untersuchten
Mikrobenarten
die
Lichtenergie,
um
Sulfid
zu
oxidieren.
ParaCrawl v7.1
Species
conservation
and
nursery
practices
should
extend
to
associated
microbial
and
fungal
species.
Verfahren
zur
Erhaltung
und
Züchtung
von
Arten
sollten
sich
auch
auf
entsprechende
Mikroben-
und
Pilzarten
erstrecken.
Europarl v8
It
appears
that
several
microbial
species...
which
live
underground
are
being
unearthed
by
the
volcanic
activity.
Anscheinend
wurden
mehrere
mikrobische
Spezies
freigelegt,
als
die
vulkanische
Aktivität
den
Boden
aufriss.
OpenSubtitles v2018
The
human
body
is
colonized
by
thousands
of
microbial
species,
together
referred
to
as
the
microbiome.
Der
menschliche
Körper
wird
durch
die
Tausenden
der
Mikrobenspezies
kolonisiert,
zusammen
gekennzeichnet
als
das
microbiome.
ParaCrawl v7.1
Less
than
5,000
microbial
species
have
been
characterized
as
of
two
years
ago,
and
so
we
decided
to
do
something
about
it.
Vor
zwei
Jahren
waren
weniger
als
5000
mikrobielle
Arten
beschrieben,
deshalb
haben
wir
uns
entschieden,
daran
etwas
zu
ändern.
TED2020 v1
Also,
while
more
advanced
life
forms,
like
humans,
cannot
mate
with
members
of
other
species,
microbial
evolution
is
less
constrained
by
this
“species
barrier.”
Während
höhere
Lebensformen,
wie
beispielsweise
Menschen,
sich
nicht
mit
Angehörigen
anderer
Arten
paaren
können,
ist
die
Evolution
der
Mikroben
weniger
beschränkt
durch
diese
„Spezies-Grenze“.
News-Commentary v14
The
principal
microbial
species
found
are
Lactobacillus
sanfranciscensis
(Lactobacillus
brevis
ssp.
lindneri),
Candida
milleri
and
Saccharomyces
exiguus.
Die
am
häufigsten
anzutreffenden
Mikrobenarten
sind
Lactobacillus
sanfranciscensis
(Lactobacillus
brevis
subsp.
lindneri),
Candida
milleri
und
Saccharomyces
exiguus.
DGT v2019
If
other
strains
belonging
to
the
same
microbial
species
as
the
strain
subject
to
the
application
are
known
to
produce
metabolites
(especially
toxins)
with
unacceptable
effects
on
human
health
and/or
the
environment
during
or
after
application,
the
nature
and
structure
of
this
substance,
its
presence
inside
or
outside
the
cell
and
its
stability,
its
mode
of
action
(including
external
and
internal
factors
of
the
micro-organism
necessary
to
action)
as
well
as
its
effect
on
humans,
animals
or
other
non-target
species
shall
be
provided.
Wenn
andere
Stämme,
die
zu
der
gleichen
Mikroorganismenart
gehören
wie
der
Stamm,
dessen
Genehmigung
beantragt
wird,
nachweislich
Metaboliten
(insbesondere
Toxine)
bildet,
die
die
menschliche
Gesundheit
und/oder
die
Umwelt
während
oder
nach
der
Anwendung
eindeutig
nachteilig
beeinflussen,
so
sind
Angaben
über
die
Art
und
Struktur
dieses
Stoffes,
seine
Präsenz
innerhalb
und
außerhalb
der
Zelle
sowie
seine
Stabilität,
seine
Wirkungsweise
(einschließlich
der
für
die
Wirkung
maßgeblichen
externen
und
internen
Faktoren
des
Mikroorganismus)
sowie
seine
Auswirkungen
auf
Mensch,
Tier
und
andere
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörende
Arten
vorzulegen.
DGT v2019
For
example,
a
microbial
species
may
cause
a
disease
following
entry
via
skin
damage,
but
not
via
the
oral
route.
Beispielsweise
kann
eine
Mikrobenart
eine
Krankheit
nach
dem
Eintritt
über
eine
Hautwunde
auslösen,
nicht
jedoch
auf
oralem
Wege.
DGT v2019
The
researchers
calculated
that
more
than
10,000
microbial
species
occupy
the
human
ecosystem
and
they
have
identified
81
–
99%
of
the
genera.
Die
Anzahl
der
Mikrobenarten
im
Mikrobiom
wird
auf
10.000
in
gesunden
Erwachsenen
geschätzt,
von
denen
geschätzt
81
bis
99
%
durch
das
Projekt
erfasst
und
bekannt
sind.
WikiMatrix v1
The
MIC
is
the
lowest
concentration
of
active
compound
at
which
the
microbial
species
used
shows
no
growth
at
all.
Die
MHK
ist
die
niedrigste
Konzentration
an
Wirkstoff,
bei
der
keinerlei
Bewuchs
durch
die
verwendete
Mikrobenart
erfolgt.
EuroPat v2
The
MIC
value
characterizes
the
lowest
concentration
of
active
compound
at
which
there
is
no
growth
of
the
microbial
species
used.
Der
MKH-Wert
kennzeichnet
die
niedrigste
Konzentration
an
Wirkstoff,
bei
der
keinerlei
Bewuchs
durch
die
verwendete
Mikrobenart
erfolgt.
EuroPat v2
For
example,
researchers
used
laser
desorption
postionization
mass
spectroscopy
to
differentiate
microbial
species
and
strains
in
a
co-culture
biofilm.
Zum
Beispiel
verwendeten
Forscher
Laser-Desorption
postionization
Massenspektroskopie,
um
Mikrobenspezies
und
Spannungen
in
einem
Mitkultur
Biofilm
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Each
microbial
species
can
cause
different
types
of
somatic
disturbance
according
to
their
developmental
stage
in
the
cycle.
Hierbei
kann
jede
mikrobische
Spezie
verschiedene
Arten
von
somatischen
Störungen
hervorrufen,
entsprechend
ihrem
jeweiligen
Entwicklungsstadium
im
Zyklus.
ParaCrawl v7.1
Back
in
the
lab,
the
researchers
have
to
be
creative
to
identify
all
the
microbial
species
in
each
sample.
Im
Labor
müssen
die
Wissenschaftler
kreativ
sein
um
all
die
verschiedenen
mikrobiellen
Spezies
in
jeder
Probe
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
These
mice
can
subsequently
be
colonized
with
selected
microbial
species
or
"fecal
transplants"
from
mice
or
humans
to
test
whether
this
colonization
leads
to
measurable
physiological
of
pathological
effects.
Diese
keimfreien
Mäuse
können
mit
definierten
mikrobiellen
Spezies
oder
mit
"Stuhltransplantaten"
von
Mäusen
oder
Menschen
kolonisiert
werden,
um
mögliche
physiologische
oder
pathologische
Auswirkungen
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
So
far,
the
genetic
mapping
has
shown
that,
on
average,
each
person
is
host
to
more
than
500
different
microbial
species,
with
each
person
having
a
unique
combination
of
microbes.
Bis
jetzt
hat
das
genetische
Abbilden,
dass
im
Durchschnitt
jede
Person
Hauptrechner
zu
mehr
als
500
unterschiedlichen
Mikrobenspezies
ist,
wenn
jede
Person
eine
einzigartige
Kombination
hat,
von
Mikroben
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
influence
that
these
microbial
species
have
on
the
immunity,
nutrition,
development,
and
physiology
of
humans
is
therefore
almost
completely
unknown.
Der
Einfluss,
den
diese
Mikrobenspezies
auf
der
Immunität
haben,
die
Nahrung,
die
Entwicklung
und
die
Physiologie
von
Menschen
ist
deshalb
fast
vollständig
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
There
are
meanwhile
libraries
with
reference
spectra
of
thousands
of
microbial
species
which
are
medically
and
legally
admissible,
including
practically
all
clinically
relevant
species.
Es
gibt
inzwischen
medizin-rechtlich
verwendbare
Bibliotheken
mit
Referenzspektren
von
Tausenden
von
Mikrobenarten,
darunter
praktisch
alle
klinisch
relevanten
Spezies.
EuroPat v2
Chlorogenic
acid
has
been
shown
to
possess
antiviral
and
antibacterial
activity
against
several
microbial
species
(Li
et
al.,
2005)
.
Chlorogensäure
hat
sich
gezeigt,
antivirale
und
antibakterielle
Aktivität
gegen
mehrere
mikrobielle
Spezies
(Li
et
al.,
2005)
besitzen
.
ParaCrawl v7.1
A
typical
microbiological
approach,
for
which
bacteria
from
the
gut
would
have
to
be
cultivated
first,
cannot
guarantee
this,
because
we
do
not
know
the
culture
media,
especially
for
microbial
species
we
do
not
know
yet,"
says
the
scientist.
Ein
typischer
mikrobiologischer
Ansatz,
bei
dem
zunächst
hätte
versucht
werden
müssen,
Bakterien
aus
dem
Darm
zu
kultivieren,
hätte
dies
nicht
garantiert,
weil
wir
die
Nährmedien
vor
allem
der
unentdeckten
Arten
noch
gar
nicht
kennen",
so
die
Wissenschaftlerin.
ParaCrawl v7.1
Mapping
the
microbiome
and
measuring
the
amount
of
different
microbial
species
that
make
up
the
microbiota
has
led
to
the
discovery
that
certain
combinations
of
species
are
associated
with
disease.
Das
Abbilden
des
microbiome
und
das
Messen
der
Menge
der
unterschiedlichen
Mikrobenspezies,
die
das
microbiota
bilden,
hat
zu
die
Entdeckung
gefÃ1?4hrt,
dass
bestimmte
Kombinationen
von
Spezies
auf
Krankheit
sich
beziehen.
ParaCrawl v7.1