Übersetzung für "Mezzanine finance" in Deutsch
It
will
also
provide
guarantees
for
debt
finance,
mezzanine
finance
and
microcredits
to
SMEs.
Des
Weiteren
werden
aus
dem
Rahmenprogramm
Bürgschaften
für
Fremdkapital,
Mezzaninkapital
und
Mikrokredite
für
KMU
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
Mezzanine
finance
(hybrids
of
loans
and
equity)
offers
scope
for
innovative
solutions
to
such
problems.
Mezzaninkapital
(eine
Mischung
aus
Krediten
und
Eigenkapital)
ermöglicht
innovative
Lösungen
für
derartige
Probleme.
TildeMODEL v2018
Additionally,
the
Council
again
mentioned
the
importance
of
further
improvements
in
access
to
finance
-
I
am
thinking
of
loans,
guarantees,
mezzanine
finance,
etc
-
and
also
to
venture
capital
for
newly
established
innovative
enterprises
and
for
small
and
medium-sized
enterprises
where
it
is
necessary
to
take
account
of
the
effects
of
the
current
financial
crisis.
Außerdem
hat
der
Rat
erneut
die
Bedeutung
von
weiter
verbessertem
Zugang
zu
Finanzmitteln
-
ich
denke
an
Kredite,
Garantien,
Mezzanine-Finanzierung
usw.
-
sowie
für
neu
gegründete,
innovative
Unternehmen
und
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
wenn
es
nötig
ist,
die
Wirkung
der
aktuellen
Finanzkrise
zu
berücksichtigen,
auch
zu
Risikokapital
erwähnt.
Europarl v8
For
this
reason
the
EESC
invites
the
Commission
to
support
SMEs
to
tap
debt
capital
markets
directly,
develop
SME-targeted
bond
platforms,
and
to
explore
ways
to
improve
mezzanine
finance
and
look
into
new
mezzanine
products,
such
as
a
guarantee
for
mezzanine
loans.
Daher
ruft
der
EWSA
die
Kommission
insbesondere
dazu
auf,
die
KMU
darin
zu
unterstützen,
direkt
auf
den
Markt
für
Fremdkapital
zugreifen
und
einen
KMU-spezifischen
Zugang
zum
Anleihenmarkt
entwickeln
zu
können
sowie
Möglichkeiten
auszuloten,
Mezzanine-Finanzierungen
zu
verbessern,
und
neue
Mezzanine-Produkte
wie
Sicherheiten
für
Mezzanine-Kredite
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
SME
Guarantee
Facility
will
improve
SME
access
to
equity
and
quasi-equity
(mezzanine
finance)
by
sharing
the
risk
of
these
operations.
Die
vorgeschlagene
KMU-Bürgschaftsfazilität
wird
den
Zugang
von
KMU
zu
Eigenkapital
und
Quasi-Eigenkapital
(Mezzanine-Finanzierung)
durch
die
Teilung
des
Risikos
dieser
Transaktionen
verbessern.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
widest
possible
range
of
tailored
instruments
should
be
used,
including
equity
(such
as
business
angels,
crowdfunding
and
multilateral
trading
facilities),
quasi-equity
(such
as
mezzanine
finance)
and
debt
instruments
(such
as
small-ticket
company
bonds,
guarantee
facilities
and
platforms).
Deshalb
sollte
eine
möglichst
breite
Palette
maßgeschneiderter
Instrumente
genutzt
werden,
einschließlich
Eigenkapital
(wie
Business
Angels,
Crowdfunding
und
multilaterale
Handelssysteme),
Quasi-Eigenkapital
(beispielsweise
Mezzanine-Finanzierungen)
und
Schuldtiteln
(beispielsweise
Unternehmensanleihen
über
geringe
Beträge,
Bürgschaftsfazilitäten
und
-plattformen).
TildeMODEL v2018
The
EU
and
Member
States
should
facilitate
SMEs’
access
to
finance,
in
particular
to
risk
capital,
micro-credit
and
mezzanine
finance
and
develop
a
legal
and
business
environment
supportive
to
timely
payment
in
commercial
transactions.
Die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
sollten
den
Zugang
der
KMU
zu
Finanzierungen
erleichtern,
insbesondere
zu
Risikokapital,
Kleinstkrediten
und
Mezzaninkapital,
und
sie
sollten
das
rechtliche
und
geschäftliche
Umfeld
für
eine
größere
Zahlungsdisziplin
im
Geschäftsleben
schaffen.
TildeMODEL v2018
For
medium
sized
businesses
the
appropriate
financing
solution
will
often
be
a
mix
of
equity,
mezzanine
finance
and
debt,
taking
into
account
the
interests
of
the
concerned
parties
and
the
repayment
limits
of
the
business.
Für
mittlere
Unternehmen
besteht
die
geeignete
Finanzierungslösung
oft
aus
einer
Kombination
von
Beteiligungskapital,
Hybrid-
oder
Mezzaninkapital
und
Fremdkapital,
wobei
die
Interessen
der
beteiligten
Parteien
und
die
Tilgungskapazität
des
Unternehmens
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
Possible
market
failures
in
SME
finance
provision
must
be
identified
and
corrected
to
further
develop
the
European
risk
capital
markets,
to
improve
SMEs’
access
to
micro-credit
and
mezzanine
finance
and
to
develop
new
products
and
services.
Man
muss
erkennen,
wo
der
Markt
für
KMU-Finanzierung
vielleicht
versagt,
damit
Gegenmaßnahmen
ergriffen
und
die
europäischen
Risikokapitalmärkte
ausgebaut
werden
können,
so
dass
KMU
leichter
Kleinstkredite
und
Mezzaninkapital
erhalten
und
neue
Produkte
und
Leistungen
entstehen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
quasi-equity
market,
the
EESC
particularly
invites
the
Commission
and
EIB
group
to
explore
ways
to
improve
mezzanine
finance
and
look
into
new
mezzanine
products,
such
as
a
guarantee
for
mezzanine
loans.
Mit
Blick
auf
den
Markt
für
beteiligungsähnliche
Investitionen
fordert
der
EWSA
insbesondere
die
Kommission
und
die
EIB-Gruppe
auf,
Möglichkeiten
zu
erwägen,
wie
die
Mezzanine-Finanzierung
verbessert
werden
kann,
und
neue
Mezzanine-Produkte
wie
Garantien
für
Mezzanine-Kredite
ins
Visier
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
resources
from
the
CEF
and
H2020,
and
similarly
the
ESIF,
could
finance
the
first-loss
piece
of
EFSI
operations,
where
it
is
needed
to
take
projects
off
the
ground
and
maximise
private
sector
contributions,
while
the
EIB,
with
EFSI
support,
could
finance
mezzanine
tranches.
So
könnte
mit
Mitteln
aus
CEF
und
H2020
sowie
den
ESIF
insbesondere
die
Erstverlusttranche
bei
EFSI-Maßnahmen
gedeckt
werden,
wo
dies
notwendig
ist,
um
Projekte
anzuschieben
und
möglichst
viele
Beiträge
aus
dem
privaten
Sektor
zu
erhalten,
während
die
EIB
mit
Unterstützung
des
EFSI
Mezzanin-Tranchen
decken
könnte.
TildeMODEL v2018
The
JEREMIE
fund
in
turn
will
provide
capital
to
SMEs
via
sub-funds
in
the
form
of
loans,
mezzanine
finance
and
equity
investments.
Der
JEREMIE-Fonds
wird
dagegen
KMU
in
verschiedener
Weise
–
hauptsächlich
durch
Darlehen,
Mezzanine-Finanzierungen
und
Beteiligungskapital
–
finanzieren.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
more
debt
finance
can
be
made
available
to
SMEs,
including
not
only
loans
but
also
microcredits,
equity
and
mezzanine
finance;
So
steht
den
KMU
mehr
Fremdkapital
zur
Verfügung,
nicht
nur
in
Form
von
Krediten,
sondern
auch
in
Form
von
Mikrokrediten,
Finanzierung
über
Eigenkapital
und
Mezzanine-Finanzierungen.
EUbookshop v2