Übersetzung für "Metallurgical properties" in Deutsch
Surplus
sponge
iron
which
is
superior
in
metallurgical
properties
can
still
be
used
for
other
purposes.
Überschüssiger
Eisenschwamm
mit
guten
metallurgischen
Eigenschaften
kann
weiterhin
für
andere
Zwecke
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
sponge
iron
5
which
is
inferior
in
metallurgical
properties
is
charged
to
the
electric
reducing
furnace
6.
Der
Eisenschwamm
mit
schlechteren
metallurgischen
Eigenschaften
5
wird
in
den
Elektroreduktionsofen
6
chargiert.
EuroPat v2
Timken
developed
a
new
spherical
roller
bearing
cartridge
featuring
an
enlarged
inside
diameter
and
changes
in
its
metallurgical
properties.
Timken
hat
eine
neue
Pendelrollenlagerkartusche
mit
größerem
Innendurchmesser
und
veränderten
metallurgischen
Eigenschaften
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
metallurgical
properties
demanded
enjoy
priority.
Die
verlangten
metallurgischen
Eigenschaften
genießen
Priorität.
CCAligned v1
Do
you
require
more
in-depth
information
on
the
metallurgical
or
technical
properties
of
steels?
Sie
benötigen
detaillierte
Informationen
zu
metallurgischen
oder
technologischen
Eigenschaften
der
Stähle?
CCAligned v1
The
metallurgical
and
mechanical
properties
of
the
steel
remain
unchanged
during
the
process.
Die
metallurgischen
und
mechanischen
Eigenschaften
von
Edelstahl
bleiben
während
dieses
Prozesses
ungeändert.
ParaCrawl v7.1
The
local
conditions
in
the
bonding
zone
6
are
critical
to
the
metallurgical
properties
of
the
workpiece.
Für
die
metallurgischen
Eigenschaften
des
Werkstücks
sind
die
lokalen
Verhältnisse
in
der
Fügezone
6
massgebend.
EuroPat v2
In
addition
representative
samples
are
taken
for
testing
of
the
metallurgical
properties
and
the
strength
of
the
sinter.
Außerdem
werden
repräsentative
Proben
für
die
Prüfung
der
metallurgischen
Eigenschaften
und
der
Festigkeit
des
Sinters
abgezweigt.
EUbookshop v2
Due
to
the
powder
metallurgical
properties,
the
tools
achieve
consistent
quality
and
forging
processes
on
the
work
piece.
Auf
Grund
der
pulvermetallurgischen
Eigenschaften
erzielen
die
Werkzeuge
konstante
Schmiedeprozesse
und
gleichbleibende
Qualität
am
Werkstück.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
be
able
to
handle
workpieces
whose
technological
or
metallurgical
properties
meant
that
they
previously
had
to
be
processed
externally.
Auch
können
bisher
aufgrund
ihrer
technologischen
oder
metallurgischen
Eigenschaften
fremd
vergebene
Werkstücke
intern
rationell
gefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Metal
strips
are
cooled
in
order
to
achieve
certain
metallurgical
properties.
Metallbänder
werden
im
Stand
der
Technik
gekühlt,
um
gewünschte
metallurgische
Eigenschaften
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
final
rolling
temperature
must
be
maintained
to
achieve
the
desired
metallurgical
properties.
Diese
Endwalztemperaturen
müssen
eingehalten
werden,
um
die
jeweils
angestrebten
metallurgischen
Eigenschaften
zu
erzielen.
EuroPat v2
Thanks
to
its
beneficial
metallurgical
properties,
an
extruded
profile
is
particularly
well
suited
to
absorbing
these
stresses.
Ein
Strangpressprofil
ist
aufgrund
seiner
vorteilhaften
metallurgischen
Eigenschaften
besonders
geeignet,
die
Belastungen
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Tight
control
of
metallurgical
properties
helps
ensure
excellent
product
quality,
performance
and
uniformity
Die
präzise
Steuerung
der
metallurgischen
Eigenschaften
sorgt
für
ausgezeichnete
Produktqualität,
hohe
Leistung
und
Gleichförmigkeit.
ParaCrawl v7.1
However,
this
process
permits
only
tubes
having
a
relatively
great
diameter
to
be
produced,
and
the
mechanical
and
metallurgical
properties
of
the
resulting
tubes
are
not
satisfactory.
Dieses
Verfahren
erlaubt
einerseits
nur
Rohre
mit
einem
relativ
gro-ßen
Durchmesser
zu
erzeugen,
wobei
andererseits
die
mechanischen
und
metallurgischen
Eigenschaften
nicht
zufriedenstellend
sind.
EuroPat v2
If
the
blowing
system
used
results
in
large
local
differences
in
the
heat
transfer,
local
warming
may
occur
which
causes
discoloring
of
the
metal
sheets
and
moreover
can
impair
the
desired
metallurgical
properties
of
the
sheets.
Führt
nun
das
verwendete
Beblasungssystem
zu
großen
örtlichen
Unterschieden
im
Wärmeübergang,
so
können
sich
lokale
Uberhitzungen
einstellen,
die
Verfärbungen
der
Metallbänder
bewirken
und
außerdem
die
angestrebten
metallurgischen
Eigenschaften
der
Bänder
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2
The
above
explanation
and
description
reveals
accordingly
that
the
punch
must
be
given
different
heights
in
dependence
on
the
rate
of
strokes,
the
tool,
and
also
the
work
piece
(e.g.,
its
metallurgical
properties).
Aus
den
obigen
Erklärungen
geht
somit
hervor,
dass
abhängig
von
der
Hubzahl,
vom
Werkzeug
und
auch
vom
Werkstück
(z.B.
metallurgische
Eigneschaften)
der
Stössel
eine
jeweils
andere
Höhenstellung
einnehmen
muss.
EuroPat v2
It
is
also
disadvantageous
that
the
sintering
operation
can
adversely
influence
the
metallurgical
properties
of
the
employed
materials,
such
as
the
hardness
or
ductility.
Nachteilig
ist
auch,
daß
der
Sintervorgang
die
metallurgischen
Eigenschaften
der
verwendeten
Werkstoffe
wie
Härte,
Zähigkeit
beeinträchtigen
kann.
EuroPat v2
One
essential
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
is
that
hard
alloys
and
composite
materials
can
be
processed
into
profiles
with
metallurgical
properties
that
cannot
be
obtained
by
conventional
extrusion.
Ein
wesentlicher
Vorteil
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
liegt
darin,
dass
Hartlegierungen
und
Verbundmaterialien
zu
Profilen
mit
metallurgischen
Eigenschaften
verarbeitet
werden
können,
die
über
konventionelles
Strangpressen
nicht
erzielbar
sind.
EuroPat v2
Many
production
processes
for
the
intermediate
products
in
the
form
of
particles
for
the
indicated
end
products
and
their
physical
and
metallurgical
properties
are
state
of
the
art,
so
that
there
is
no
need
to
describe
them
in
detail
here.
Eine
Reihe
von
Herstellverfahren
für
die
partikelförmigen
Zwischenprodukte
der
angegebenen
Endprodukte
sowie
deren
physikalische
und
metallurgische
Eigenschaften
sind
Stand
der
Technik,
so
daß
hierauf
nicht
näher
eingegangen
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
As
a
result,
in
this
deprived
region
the
cooling
would
be
weaker
and
the
metallurgical
properties
in
said
region
would
be
unfavourable.
Dadurch
wäre
in
diesem
benachteiligten
Bereich
die
Abkühlung
schwächer,
und
die
metallurgischen
Eigenschaften
wären
in
diesem
Bereich
ungünstig.
EuroPat v2