Übersetzung für "Message source" in Deutsch
During
translation,
the
message
of
the
source
text
is
converted
to
a
different
language
system.
Beim
Übersetzen
wird
die
Botschaft
des
Ausgangstextes
in
ein
anderes
Sprachsystem
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
the
toolbar
above,
click
Action
and
choose
View
Message
Source
In
der
Oberen
Toolleiste,
klicken
Sie
auf
Action
umd
wählen
Sie
Nachrichtenquelle
ansehen.
ParaCrawl v7.1
In
moble
station
MS
the
message
signals
originating
from
a
message
source
NQMS
assigned
to
that
station
are
each
applied
via
a
modulator
MMS
to
a
transmitter
arrangement
SMS.
Die
aus
einer
der
beweglichen
Funkstation
MS
zugeordneten
Nachrichtenquelle
NQMS
stammenden
Nachrichtensignale
werden
jeweils
über
einen
Modulator
MMS
einer
in
der
beweglichen
Funkstation
MS
angeordneten
Sendeeinrichtung
SMS
zugeführt.
EuroPat v2
If
a
fault
occurs
during
transmission
of
a
message,
the
source
of
the
fault
can
thus
be
determined.
Kommt
es
während
einer
Telegrammübertragung
zu
einer
Störung,
kann
so
der
"
Verursacher"
der
Störung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
latter
is
accomplished
by
means
of
write/read
circuits
which
transfer
information
bits
from
a
message
source
to
the
bit
lines
in
the
write
operation
and
from
the
bit
lines
to
a
message
sink
in
the
read
operation.
Letzteres
geschieht
über
Schreib/Lese-Schaltungen,
welche
im
Schreibbetrieb
Informationsbits
aus
einer
Nachrichtenquelle
an
die
Bitleitungen
übertragen
und
im
Lesebetrieb
Informationsbits
von
den
Bitleitungen
an
eine
Nachrichtensenke
übertragen.
EuroPat v2
Customarily,
the
data
terminal
of
the
latch
flipflop
contained
in
the
read
amplifier
is
connected
on
one
side
to
an
allocated
bit
line
and
on
the
other
side,
by
way
of
a
gate
circuit
that
can
be
controlled
by
a
column
selection
signal,
to
the
data
line
leading
to
the
message
source
or
message
sink.
Üblicherweise
ist
der
Datenanschluß
des
im
Leseverstärker
enthaltenen
Latch-Flipflops
einerseits
mit
einer
zugeordneten
Bitleitung
und
andererseits
über
eine
durch
ein
Spalten-Auswahlsignal
aufsteuerbare
Torschaltung
mit
der
Datenleitung
verbunden,
die
zur
Nachrichtenquelle
bzw.
Nachrichtensenke
führt.
EuroPat v2
In
Outlook
Express,
while
you
have
a
message
open
(not
just
previewed,
but
actually
open),
click
File_Properties,
then
click
the
Details
tab
and
Message
Source.
Wenn
Sie
in
Outlook
Express
eine
Mail
öffnen
(nicht
nur
die
Vorschau
anzeigen,
sondern
wirklich
öffnen),
wählen
Sie
"Datei
_
Eigenschaften",
klicken
Sie
dann
auf
die
Detail-Schaltfläche
und
dann
auf
Nachrichtenquelle.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Heat
Source
Series!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Wärmequelle
Serie
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Air
Source
Heat
Pump
Water
Heater!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Luftwärmepumpe
Warmwasserbereiter
bieten!
CCAligned v1
We
take
the
essence
of
your
message
in
the
source
language
and
adapt
the
style,
tone
and
intent
to
the
target
language.
Wir
ermitteln
die
Kernaussagen
und
die
Essenz
Ihrer
Botschaft
und
übertragen
deren
Stil,
Ton
und
Intention
in
die
Zielsprache.
ParaCrawl v7.1
If,
before
sending
a
request
message
to
the
source
node
for
the
data
segment
to
be
transferred,
the
user
checks
whether
the
data
segment
is
present
as
a
result
of
having
been
received
via
the
multicast
and/or
broadcast
channel
and
sends
the
request
message
only
if
the
check
identifies
the
data
segment
as
missing,
a
requesting
of
the
data
segment
can
be
prevented
if
the
data
segment
is
already
present
with
the
user.
Wird
der
Nutzer
vor
einem
Verschicken
einer
Aufforderungsnachricht
an
den
Quellknoten
zum
Übersenden
des
Datensegments
ein
Vorhandensein
des
Datensegments
aufgrund
eines
Empfangs
über
den
Multicast-
und/oder
den
Broadcast-Kanal
überprüft
und
die
Aufforderungsnachricht
nur
verschickt,
falls
die
Überprüfung
das
Datensegment
als
fehlenden
identifiziert,
so
kann
ein
Anfordern
des
Datensegments
verhindert
werden,
wenn
das
Datensegment
bereits
bei
dem
Nutzer
vorliegt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
destination
node
can
transmit
a
request
message
to
the
source
node
which
contains
the
content
and
the
source
node
can
in
turn
transmit
the
content
to
the
node.
Weiterhin
kann
der
Zielknoten
dem
Quellknoten,
der
den
Inhalt
enthält,
eine
Anforderungs-Nachricht
übermitteln
und
der
Quellknoten
kann
dem
Knoten
wiederum
den
Inhalt
übermitteln.
EuroPat v2
In
this
transmission
mode,
the
RT
FSM
200
b
will
read
out
user
data
from
the
message
buffer
200
b,
which
is
set
up
for
transmission
as
a
message
source,
and
will
transmit
them
by
way
of
the
transmission
data
line
304
s.
In
diesem
Sendemodus
wird
die
RT
FSM
200b
Nutzdaten
aus
dem
Nachrichtenpuffer
200b,
der
für
das
Senden
als
Nachrichtenquelle
eingestellt
ist,
auslesen
und
über
die
Sendedatenleitung
304s
verschicken.
EuroPat v2
If
a
fault
occurs
during
message
transmission,
the
source
of
the
fault
can
thus
be
determined.
Kommt
es
während
einer
Telegrammübertragung
zu
einer
Störung,
kann
so
der
"
Verursacher"
der
Störung
ermittelt
werden.
EuroPat v2