Übersetzung für "Message identifier" in Deutsch
Each
message
includes
an
identifier
portion
and
a
data
portion.
Jede
Botschaft
umfasst
einen
Identifizierer-Abschnitt
und
einen
Daten-Abschnitt.
EuroPat v2
For
each
message,
list
the
identifier
and
the
nominal
repetition
rate
of
this
message.
Für
jede
Botschaft
den
Identifizierer
und
die
normale
Wiederholungsrate
dieser
Botschaft
auflisten.
EuroPat v2
So,
these
fields
combine
into
a
29
bit
message
identifier.
Daher
kombinieren
sich
diese
Felder
zu
einem
Botschafts-Identifizierer
mit
29
bits.
EuroPat v2
All
other
subscribers
detect
the
new
time
master
by
the
modified
message
identifier
of
the
reference
message.
Alle
übrigen
Teilnehmer
erkennen
den
neuen
Zeitmaster
anhand
der
veränderten
Nachrichtenkennung
der
Referenznachricht.
EuroPat v2
The
change
of
the
message
identifier
in
the
reference
message
influences
the
calculation
of
the
rate
and
offset
correction
values.
Die
Veränderung
der
Nachrichtenkennung
in
der
Referenznachricht
hat
Einfluss
auf
die
Berechnung
der
Rate
und
Offset-Korrekturwerte.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
an
acceptance
filter
algorithm
computes
a
hash
value
from
a
hash
key,
a
portion
of
the,
29
bit
message
identifier.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
berechnet
ein
Akzeptanzfilteralgorithmus
einen
Adress-Wert
aus
einem
Adress-Schlüssel,
d.
h.
einem
Abschnitt
des
Botschafts-Identifizierers
mit
29
bits.
EuroPat v2
If
the
new
message
does
not
match,
after
having
exhaustively
compared
the
message
identifier
against
all
known
identifiers
of
interest,
then
this
message
is
rejected.
Wenn
die
neue
Botschaft
nicht
passt,
nachdem
der
Botschafts-Identifizierer
erschöpfend
mit
allen
bekannten,
relevanten
Identifizieren
verglichen
wurde,
wird
diese
Botschaft
zurückgewiesen.
EuroPat v2
Each
message
that
is
received
by
an
ECU
microprocessor
must
have
its
message
identifier
examined
to
determine
if
this
message
is
relevant
to
that
particular
ECU.
Jede
von
einem
Mikroprozessor
einer
elektronischen
Steuereinheit
empfangene
Botschaft
muss
ihren
Botschafts-Identifizierer
prüfen
lassen,
um
festzustellen,
ob
diese
Botschaft
für
die
jeweilige
Steuereinheit
relevant
ist.
EuroPat v2
The
message
comprises
an
identifier
which
indicates
which
of
the
resources
5
-
19
of
the
communication
system
1
is
to
be
monitored.
Die
Meldung
umfasst
eine
Kennung,
aus
der
hervorgeht,
welche
der
Ressourcen
5-19
der
Kommunikationsanlage
1
zu
überwachen
ist.
EuroPat v2
As
each
message
identifier
is
unique,
this
criterion
returns
either
one
message
or
none.
Da
die
Identifizierer
der
Nachrichten
unverwechselbar
eindeutig
sind,
kann
dieses
Kriterium
nur
ein
Resultat
von
einer
oder
keiner
Nachricht
zurückgeben.
ParaCrawl v7.1
The
recognition
of
a
particular
message
or
the
assignment
to
a
particular
forwarding
port
may
be
performed,
for
example,
based
on
the
arrival
at
a
particular
transmission
time
or
within
a
tolerance
period
of
time
assigned
to
the
latter
in
accordance
with
disclosed
embodiments
of
the
invention
and/or
also
based
on
a
message
identifier,
a
sender,
an
address,
an
ID
or
the
like.
Die
Erkennung
einer
bestimmten
Nachricht
bzw.
die
Zuordnung
zu
einem
bestimmten
Weiterleitungs-Port
kann
beispielsweise
anhand
des
Eintreffens
zu
einem
bestimmten
Übertragungszeitpunkt
bzw.
innerhalb
einer
dieser
zugeordneter
Toleranzzeitspanne
gemäß
der
vorliegenden
Beschreibung
und/oder
auch
anhand
beispielsweise
einer
Nachrichtenkennung,
eines
Absenders,
einer
Adresse,
einer
ID
oder
Ähnlichem
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
message
includes
an
identifier,
which
corresponds
to
the
particular
current
source
address,
to
which
the
current
right
of
transmission
is
assigned,
this
identifier
being
increased
by
the
number
one
during
each
transmission
procedure,
in
order
to
address
the
subsequent
generator
in
the
sequence.
In
diesem
Fall
umfasst
die
Nachricht
eine
Kennung,
die
der
jeweils
aktuellen
Quelladresse
entspricht,
der
das
aktuelle
Senderecht
zugeordnet
ist,
wobei
bei
jedem
Sendevorgang
diese
Kennung
um
die
Zahl
eins
erhöht
wird,
um
den
in
der
Reihenfolge
darauf
folgenden
Generator
anzusprechen.
EuroPat v2
If,
in
a
simple,
good
example,
the
message
identifier
x
of
a
received
message
has
a
predefined
value,
for
example
zero,
then
this
message
is
processed
in
the
receiving
subscriber.
Hat
in
einem
einfachen,
anschaulichen
Beispiel
die
Meldungskennung
x
einer
empfangenen
Meldung
einen
vordefinierten
Wert,
beispielsweise
Null,
so
wird
diese
Meldung
im
empfangenden
Teilnehmer
verarbeitet.
EuroPat v2
Otherwise,
the
received
message
identifier
x
is
decreased
by
one
in
accordance
with
the
mapping
function
f(x)=x?1
and
the
modified
message
is
then
forwarded
via
a
different
interface
than
the
one
via
which
the
message
was
received.
Ansonsten
wird
die
empfangene
Meldungskennung
x
entsprechend
der
Abbildungsfunktion
f(x)=x-1
um
Eins
erniedrigt
und
die
modifizierte
Meldung
dann
über
eine
andere
Schnittstelle
als
jene,
über
welche
die
Meldung
empfangen
wurde
weitergesendet.
EuroPat v2
The
evaluation
of
the
identifier
of
this
message
results
in
said
message
not
needing
to
be
processed,
but
rather
the
identifier
being
modified
with
a
mapping
function
f(x)=x?1
and
the
modified
message
with
the
identifier
R
0
needing
to
be
forwarded
via
the
other,
in
this
case
the
first,
interface,
to
the
left.
Die
Auswertung
der
Kennung
dieser
Meldung
ergibt,
dass
diese
nicht
verarbeitet
werden
soll,
sondern
die
Kennung
mit
einer
Abbildungsfunktion
f(x)=x-1
modifiziert
und
die
modifizierte
Meldung
mit
Kennung
R0
über
die
andere,
in
diesem
Falle
die
erste
Schnittstelle,
nach
links
weiterzuleiten
ist.
EuroPat v2
The
device
IV
applies
the
mapping
function
f(x)=x
to
the
message
with
the
identifier
B
and
forwards
the
message—in
this
case
with
unaltered
mapping—to
its
right
neighbor.
Das
Gerät
IV
wendet
auf
die
Meldung
mit
der
Kennung
B
die
Abbildungsfunktion
f(x)=x
an
und
sendet
die
Meldung
-
in
diesem
Falle
unverändert
abgebildet
-
an
seinen
rechten
Nachbarn
weiter.
EuroPat v2
If
the
device
III
now
receives
a
message
with
the
identifier
G
0,
for
example,
it
applies
the
mapping
function
f(x)=x+1
and
forwards
the
message
with
the
amended
identifier
G
1
via
the
other
interface.
Empfängt
nun
beispielsweise
das
Gerät
III
eine
Meldung
mit
der
Kennung
G0,
so
wendet
es
die
Abbildungsfunktion
f(x)=x+1
an,
und
leitet
die
Meldung
mit
der
geänderten
Kennung
G1
über
die
andere
Schnittstelle
weiter.
EuroPat v2
If,
using
the
list
130
in
the
memory
device
13,
the
checking
device
12
detects
that
the
received
message
has
the
bit
pattern
xxxx001xxxx
as
the
message
identifier,
the
checking
device
12
switches
off
the
error
handling
device
14
.
Erkennt
die
Prüfeinrichtung
12
unter
Verwendung
der
Liste
130
in
der
Speichereinrichtung
13,
dass
die
empfangene
Nachricht
das
Bit-Muster
xxxx001xxxx
als
Nachrichten-Identifizierer
aufweist,
schaltet
die
Prüfeinrichtung
12
die
Fehlerbehandlungseinrichtung
14
aus.
EuroPat v2
If
the
message
identifier
421
of
the
received
message
42
is
contained
in
the
list
130,
as
is
the
case
with
the
list
130
shown
in
FIG.
Ist
der
Nachrichten-Identifizierer
421
der
empfangenen
Nachricht
42
in
der
Liste
130
enthalten,
was
bei
der
in
Fig.
EuroPat v2