Übersetzung für "Merits of the dispute" in Deutsch
It
may
deal
with
the
objection
as
a
preliminary
question
or
join
it
to
the
merits
of
the
dispute.
Es
kann
mit
dem
Einwand
als
Vorfrage
befassen
oder
es
auf
die
Verdienste
des
Rechtsstreits
beitreten.
ParaCrawl v7.1
The
institution
does
not
reach
a
decision
on
merits
of
the
dispute,
unlike
arbitral
tribunals.
Die
Einrichtung
keine
Entscheidung
über
Verdienste
des
Rechtsstreits
erreichen,
im
Gegensatz
zu
Schiedsgerichten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
may
deal
with
the
objection
as
a
preliminary
question
or
join
it
to
the
merits
of
the
dispute.
Die
Kommission
kann
den
Einwand
als
Vorfrage
befassen
oder
es
auf
die
Verdienste
des
Rechtsstreits
beitreten.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
AoG
argues
that
the
national
court
decision
of
January
2007
did
not
entail
any
substantial
amendment
to
the
original
agreement
and
that
the
court
merely
decided
to
‘suspend’
the
notice
to
end
the
preferential
rate
and
to
postpone
the
court
ruling
on
the
merits
of
the
dispute
between
AoG
and
PPC.
Im
vorliegenden
Fall
vertritt
Aluminium
of
Greece
die
Ansicht,
dass
der
Beschluss
des
nationalen
Gerichts
vom
Januar
2007
keine
wesentliche
Änderung
des
ursprünglichen
Vertrags
bewirkt
und
das
Gericht
lediglich
beschlossen
hat,
den
Bescheid
über
das
Ende
des
Vorzugsstromtarifs
„auszusetzen“
und
das
Sachurteil
aufgrund
des
Rechtsstreits
zwischen
Aluminium
of
Greece
und
der
DEI
aufzuschieben.
DGT v2019
However,
an
inquiry
by
the
Ombudsman
does
not
constitute
mediation,
because,
unlike
in
the
case
of
mediation,
the
Ombudsman
must
normally
take
a
view
on
the
merits
of
the
dispute.
Eine
Untersuchung
des
Bürgerbeauftragten
ist
jedoch
keine
Vermittlung,
weil,
anders
als
bei
Vermittlungen,
der
Bürgerbeauftragte
normalerweise
Stellung
zum
Inhalt
des
Streites
nehmen
muss.
TildeMODEL v2018
Any
objection
by
a
party
to
the
dispute
that
that
dispute
is
not
within
the
jurisdiction
of
the
Centre,
or
for
other
reasons
is
not
within
the
competence
of
the
Commission,
shall
be
considered
by
the
Commission
which
shall
determine
whether
to
deal
with
it
as
a
preliminary
question
or
to
join
it
to
the
merits
of
the
dispute.
Ein
Einwand
einer
Streitpartei,
die
die
Streitigkeit
nicht
in
der
Zuständigkeit
des
Zentrums,
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
in
der
Zuständigkeit
der
Kommission,
wird
von
der
Kommission
in
Betracht
gezogen
werden,
die
prüft,
ob
als
Vorfrage
damit
umgehen
oder
es
auf
die
Verdienste
des
Rechtsstreits
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
in
the
absence
of
any
agreement
to
the
contrary
between
the
parties,
the
arbitral
tribunal
must
render
its
final
award
on
the
merits
of
the
dispute
within
12
months
from
the
commencement
of
the
arbitration
proceedings.
Tatsächlich,
in
Ermangelung
einer
gegenteilige
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien,
Das
Schiedsgericht
muss
seine
endgültige
Vergabe
über
die
Vorzüge
der
Streitigkeit
innerhalb
12
Monate
ab
dem
Beginn
des
Schiedsverfahrens.
ParaCrawl v7.1
Any
objection
by
a
party
to
the
dispute
that
that
dispute
is
not
within
the
jurisdiction
of
the
Centre,
or
for
other
reasons
is
not
within
the
competence
of
the
Tribunal,
shall
be
considered
by
the
Tribunal
which
shall
determine
whether
to
deal
with
it
as
a
preliminary
question
or
to
join
it
to
the
merits
of
the
dispute.
Ein
Einwand
einer
Streitpartei,
die
die
Streitigkeit
nicht
in
der
Zuständigkeit
des
Zentrums,
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
in
der
Zuständigkeit
des
Gerichts,
wird
vom
Gericht
geprüft
werden,
die
prüft,
ob
als
Vorfrage
damit
umgehen
oder
es
auf
die
Verdienste
des
Rechtsstreits
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
Arbitral
Tribunal
decided
that
it
had
the
power
to
rule
on
the
merits
of
the
Parties’
dispute,
and
it
did
so
in
favor
of
First
Options.
Das
Schiedsgericht
entschied,
dass
es
die
Macht
über
die
Vorzüge
der
Parteien
zu
entscheiden
hatte’
Streit,
und
es
tat
so
für
Erste-Optionen.
ParaCrawl v7.1
The
parties
shall
be
free
to
agree
upon
the
rules
of
law
to
be
applied
by
the
arbitral
tribunal
to
the
merits
of
the
dispute.
Die
Parteien
sind
frei
von
den
Regeln
des
Rechts
zu
vereinbaren,
durch
das
Schiedsgericht
angewandt
werden,
um
die
Verdienste
des
Rechtsstreits.
ParaCrawl v7.1