Übersetzung für "Merger of equals" in Deutsch
It
was
a
merger
of
equals.
Es
war
eine
Fusion
von
Gleichen.
ParaCrawl v7.1
On
7
April
2014
Lafarge
and
Holcim
announced
they
had
agreed
to
terms
on
a
"merger
of
equals".
Am
7.
April
2014
teilten
Holcim
und
Lafarge
mit,
einen
„Zusammenschluss
unter
Gleichen
durch
Aktientausch“
anzustreben.
WikiMatrix v1
On
22
May
2017,
SIX
Swiss
Exchange
(SIX)
listed
Clariant
AG
and
Huntsman
Cor-poration,
which
is
listed
on
the
New
York
Stock
Exchange
(NYSE),
announced
that
their
Boards
of
Directors
approved
a
definite
agreement
to
combine
in
a
cross-border
merger
of
equals
through
an
all-stock
transaction.
Am
22.
Mai
2017
haben
die
an
der
SIX
Swiss
Exchange
(SIX)
kotierte
Clariant
AG
und
die
Huntsman
Corporation,
die
an
der
New
York
Stock
Exchange
(NYSE)
kotiert
ist,
bekannt
gegeben,
dass
deren
Verwaltungsräte
eine
definitive
Vereinbarung
betreffend
den
Zusammenschluss
in
einem
grenzüberschreitenden
All-Stock
Merger
of
Equals
beschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
Munich,
7
December
2016
–
Today
the
Executive
Board
of
Linde
AG,
after
consultation
with
the
Supervisory
Board
and
on
the
basis
of
the
proposal
submitted
by
the
American
company
Praxair,
Inc.,
has
decided
to
resume
talks
over
the
essential
terms
of
a
potential
merger
of
equals
between
the
two
companies.
München,
7.
Dezember
2016
–
Der
Vorstand
der
Linde
AG
hat
heute
nach
Beratung
mit
dem
Aufsichtsrat
beschlossen
auf
der
Basis
des
von
der
amerikanischen
Praxair,
Inc.
erhaltenen
Vorschlags
die
Gespräche
über
die
wesentlichen
Konditionen
eines
potenziellen
Zusammenschlusses
unter
Gleichen
wieder
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Preparations
for
the
proposed
merger
of
equals
with
US
company
Praxair
are
on
schedule.
Die
Vorbereitungen
für
den
angestrebten
Zusammenschluss
unter
Gleichen
mit
der
US-amerikanischen
Firma
Praxair
liegen
voll
im
Plan.
ParaCrawl v7.1
Munich,
1
June
2017
–
Today,
the
Executive
Board
of
Linde
AG
("Linde"),
with
approval
of
the
Supervisory
Board,
signed
a
legally
binding
business
combination
agreement
("BCA")
with
Praxair,
Inc.
("Praxair")
governing
the
terms
and
conditions
of
a
merger
of
equals
between
the
two
companies.
München,
1.
Juni
2017
–
Der
Vorstand
der
Linde
AG
(„Linde“)
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
ein
rechtlich
bindendes
Business
Combination
Agreement
(„BCA“)
mit
Praxair,
Inc.
(„Praxair“)
unterzeichnet,
das
die
Konditionen
für
einen
Zusammenschluss
der
beiden
Unternehmen
unter
Gleichen
festlegt.
CCAligned v1
The
two
companies
called
it
a
merger
of
equals,
valued
at
$66
billion.
Die
beiden
Unternehmen
nannten
es
einen
Zusammenschluss
von
Gleichen,
der
auf
66
Milliarden
US-Dollar
geschätzt
wird.
CCAligned v1
The
Swisses
Glencore
and
Xstrata
have
confirmed
today
that
the
directive
ones
of
the
two
groups
have
reached
an
agreement
in
order
to
put
into
effect
a
fusion
of
the
two
companies
of
the
type
"merger
of
equals"
being
created
the
fourth
world-wide
group
in
the
field
of
the
raw
materials
with
a
fair
market
value
pairs
to
90
billion
dollars.
Die
Schweizerische
Glencore
und
Xstrata
haben
heute
bestätigt,
dass
direktions
von
den
zwei
Gruppen
"merger
of
equals"
ein
Abkommen
erreicht
haben,
um
eine
Fusion
von
den
zwei
Unternehmen
von
dem
Typ
von
den
Rohstoffen
mit
einem
gleichen
Marktwert
zu
90
Milliarden
von
den
Dollars
schafft
die
viert
weltweite
Gruppe
im
Sektor
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Muttenz,
October
27,
2017
–
Clariant
(SIX:
CLN)
and
Huntsman
Corporation
(NYSE:
HUN)
today
jointly
announced
that
they
have
mutually
terminated
their
proposed
merger
of
equals.
Muttenz,
27.
Oktober
2017
–
Clariant
(SIX:
CLN)
und
Huntsman
Corporation
(NYSE:
HUN)
haben
heute
gemeinsam
bekannt
gegeben,
dass
sie
ihren
geplanten
Zusammenschluss
unter
Gleichen
in
gegenseitigem
Einvernehmen
beendet
haben.
ParaCrawl v7.1
Their
being
part
of
the
German
car
company
was
due
to
the
rigorous
deal
in
1998
that
was
known
as
the
“Merger
of
Equals”
with
Daimler-Benz.
Deren
Teil
der
deutschen
Auto
Unternehmen
wurde
aufgrund
der
strengen
sich
in
1998
das
war
bekannt
als
die
"Fusion
auf
Augenhöhe"
mit
Daimler-Benz.
ParaCrawl v7.1
The
deal
unravels
a
$36
billion
“merger
of
equals”
between
Daimler-Benz
and
Chrysler
Corp.
in
1998,
an
attempt
to
create
a
global
automotive
powerhouse
“He
said
Daimler
did
care
about
who
they
were
going
to
sell
Chrysler
to,”
said
a
local
president
who
talked
on
condition
of
anonymity.
Die
Transaktion
abspult
ein
$
36
Mrd.
"Fusion
von
Gleichen"
zwischen
Daimler-Benz
und
Chrysler
Corp
im
Jahr
1998,
ein
Versuch,
eine
globale
Automobil-Kraftwerk
"Er
sagte,
Daimler
habe
kümmern,
wer
sie
waren
zu
Chrysler
zu
verkaufen
",
sagte
ein
lokaler
Präsidenten
gesprochen,
die
unter
der
Bedingung
der
Anonymität.
ParaCrawl v7.1
On
December
11,
2015,
The
Dow
Chemical
Company
("Dow")
and
E.
I.
du
Pont
de
Nemours
and
Company
("DuPont")
announced
entry
into
an
Agreement
and
Plan
of
Merger,
as
amended
on
March
31,
2017,
(the
"Merger
Agreement")
under
which
the
companies
would
combine
in
an
all-stock
merger
of
equals
transaction
(the
"Merger
Transaction").
Am
11.
Dezember
2015
gaben
The
Dow
Chemical
Company
("Dow")
und
E.
I.
du
Pont
de
Nemours
and
Company
("DuPont")
den
Abschluss
einer
Fusionsvereinbarung
und
eines
Fusionsplans
in
der
Fassung
vom
31.
März
2017
("Fusionsvertrag")
bekannt,
nach
denen
sich
die
Unternehmen
zu
einer
Fusion
auf
Aktienbasis
zusammenschließen
würden
(die
"Fusionstransaktion").
ParaCrawl v7.1
From
his
first
days
of
prominence
during
the
"merger
of
equals"
between
Chrysler
Corporation
and
the
former
Daimler-Benz
AG
in
1998
—
a
$36-billion
acquisition,
more
accurately,
of
the
former
by
the
latter
—
Dieter
Zetsche
put
the
global
auto
industry
on
notice
that
he
stood
apart
from
Germany's
executive
ranks.
Seit
er
Bekanntheit
erlangte
im
Rahmen
der
"Fusion
unter
Gleichen"
zwischen
der
Chrysler
Corporation
und
der
ehemaligen
Daimler-Benz
AG
im
Jahre
1998
—
genauer
gesagt
einer
36-Milliarden-US-Dollar-Akquisition
der
ersteren
durch
die
letztere,
-
zeigte
Dieter
Zetsche
der
globalen
Automobilindustrie,
dass
er
sich
von
den
Führungskräften
in
Deutschland
abhob.
ParaCrawl v7.1
Exchange
Offer
")
of
Linde
plc
to
the
shareholders
of
Linde
AG
to
acquire
all
ordinary
bearer
shares
without
par
value
of
Linde
AG
in
connection
with
the
planned
merger
of
equals
with
Praxair,
Inc.,
the
acceptance
ratio
has
exceeded
the
74%
threshold.
Auf
Basis
der
bislang
zugegangenen
und
von
den
Depotbanken
gebuchten
Annahmeerklärungen
für
das
freiwillige
öffentliche
Übernahmeangebot
(Tauschangebot)
der
Linde
plc
an
die
Aktionäre
der
Linde
AG
zum
Erwerb
sämtlicher
auf
den
Inhaber
lautenden
nennbetragslosen
Stückaktien
der
Linde
AG,
das
im
Zusammenhang
mit
dem
geplanten
Zusammenschluss
unter
Gleichen
mit
der
Praxair,
Inc.
steht,
hat
die
Annahmequote
die
Schwelle
von
74%
überschritten.
ParaCrawl v7.1
Munich,
7
December
2016
–
Today,
the
Executive
Board
of
Linde
AG
has
decided,
after
consultation
with
the
Supervisory
Board
and
on
the
basis
of
the
proposal
received
from
the
American
company
Praxair,
Inc.
to
resume
talks
about
the
essential
conditions
of
a
potential
merger
of
equals
between
the
two
companies.
München,
7.
Dezember
2016
–
Der
Vorstand
der
Linde
AG
hat
heute
nach
Beratung
mit
dem
Aufsichtsrat
beschlossen
auf
der
Basis
des
von
der
amerikanischen
Praxair,
Inc.
erhaltenen
Vorschlags
die
Gespräche
über
die
wesentlichen
Konditionen
eines
potenziellen
Zusammenschlusses
unter
Gleichen
der
beiden
Unternehmen
wieder
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
a
joint
statement,
Peter
R.
Huntsman,
President
and
CEO
of
Huntsman,
and
Hariolf
Kottmann,
CEO
of
Clariant,
stated:
"We
remain
convinced
that
the
proposed
merger
of
equals
as
agreed
to
on
May
21,
2017,
would
have
been
in
the
long-term
best
interests
of
all
of
our
shareholders.
In
einer
gemeinsamen
Erklärung
sagten
Peter
R.
Huntsman,
Präsident
und
CEO
von
Huntsman,
sowie
Hariolf
Kottmann,
CEO
von
Clariant:
"Wir
sind
weiterhin
davon
überzeugt,
dass
der
am
21.
Mai
2017
vereinbarte
Zusammenschluss
unter
Gleichen
langfristig
im
besten
Interesse
aller
unserer
Aktionäre
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
merger
of
Daimler-Benz
and
Chrysler
AG
was
dubbed
as
the
merger
of
equals
and
aimed
to
make
DaimlerChrysler
the
world’s
best
automaker
and
to
produce
a
line
of
irresistible
vehicles.
Die
Fusion
von
Daimler-Benz
und
Chrysler
AG
wurde
kopiert,
da
die
Fusion
von
Gleichen
und
zielte
darauf
ab,
dass
DaimlerChrysler
die
Welt
€
™
s
best
Autohersteller
und
zu
einer
Reihe
von
unwiderstehlichen
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Munich,
29
November
2016
–
Linde
Aktiengesellschaft
(„Linde“)
has
received
a
revised
proposal
from
the
U.S.
based
company
Praxair,
Inc.
(„Praxair“)
concerning
a
potential
merger
of
equals.
The
Executive
Board
of
Linde
is
reviewing
the
proposal.
München,
29.
November
2016
–
Die
Linde
AG
(„Linde“)
hat
einen
modifizierten
Vorschlag
von
der
U.S.-amerikanischen
Praxair,
Inc.
(„Praxair“)
für
einen
potentiellen
Zusammenschluss
unter
Gleichen
(„Merger
of
Equals“)
erhalten.
Der
Vorstand
von
Linde
prüft
den
Vorschlag.
CCAligned v1
The
Research
Now
SSI
merger
is
a
merger
of
equals:
Two
industry
leaders
bringing
together
highly
complementary
capabilities
and
operations
for
the
primary
strategic
objective
of
growth.
Der
Zusammenschluss
von
Research
Now
SSI
ist
ein
Zusammenschluss
von
Gleichen:
Zwei
Branchenführer,
die
hochgradig
komplementäre
Fähigkeiten
und
Abläufe
für
das
primäre
strategische
Ziel
des
Wachstums
vereinen.
ParaCrawl v7.1
Muttenz,
October
27,
2017
–
Clariant
(SIX:
CLN)
and
Huntsman
Corporation
(NYSE:
HUN)
today
jointly
announced
that
they
have
mutually
terminated
their
proposed
merger
of
equals.
The
decision
was
unanimously
approved
by
the
Boards
of
Directors
of
Clariant
and
Huntsman.
Muttenz,
27.
Oktober
2017
–
Clariant
(SIX:
CLN)
und
Huntsman
Corporation
(NYSE:
HUN)
haben
heute
gemeinsam
bekannt
gegeben,
dass
sie
ihren
geplanten
Zusammenschluss
unter
Gleichen
in
gegenseitigem
Einvernehmen
beendet
haben.
Die
Verwaltungsräte
von
Clariant
und
Huntsman
genehmigten
die
Entscheidung
einstimmig.
CCAligned v1
According
to
a
Clariant
statement,
the
board
of
directors
of
the
two
companies
unanimously
approved
a
definitive
agreement
to
combine
in
a
merger
of
equals
through
an
all-stock
transaction.
The
transaction
is
targeted
to
close
by
the
end
of
the
year.
Clariant
shareholders
will
hold
52
per
cent
of
the
new
company.
Laut
einer
Medienmitteilung
von
Clariant
haben
die
Verwaltungsräte
beider
Unternehmen
der
definitiven
Fusion
bereits
einstimmig
zugestimmt,
der
Zusammenschluss
soll
bis
Ende
Jahr
vollständig
durch
einen
Aktientausch
abgeschlossen
werden.
Die
Aktionäre
von
Clariant
werden
dann
im
Besitz
von
52
Prozent
der
Aktien
des
Gesamtunternehmens
sein.
ParaCrawl v7.1