Übersetzung für "Merchandise imports" in Deutsch
On
average,
its
exports
covered
only
twofifths
of
its
merchandise
imports
from
Japan.
Ihre
Ausfuhren
decken
im
Durchschnitt
lediglich
zwei
Fünftel
ihrer
Einfuhren
aus
Japan.
EUbookshop v2
The
important
reduction
of
the
currentaccount
surplus
was
for
the
most
part
the
result
of
a
changed
pattern
of
merchandise
exports
and
imports.
Die
erhebliche
Verminderung
des
Leistungsbilanzüberschusses
war
größtenteils
der
veränderten
Struktur
der
Warenausfuhr
und
-einfuhr
zuzuschreiben.
EUbookshop v2
The
total
stock
of
reserves
in
convertible
currencies
amounted
to
USD
1,5
billion
at
the
end
of
August
1989,
which
was
equivalent
to
3,1
months
of
merchandise
imports.
Ende
August
1989
waren
noch
1,5
Mrd
USD
in
konvertierbaren
Währungen
vorhanden,
was
den
Wareneinfuhren
von
3,1
Monaten
entsprach.
EUbookshop v2
Bearing
in
mind
that
the
basis
for
the
approach
adopted
was
that
imports
of
services
would
relate
largely
to
imports
of
merchandise,
the
comparability
of
these
results
to
those
for
merchandise
imports
confirm
this
procedure.
Wenn
man
sich
außerdem
vergegenwärtigt,
daß
bei
diesem
Ansatz
von
der
Überlegung
ausgegangen
wurde,
daß
die
Dienstleistungseinfuhren
weitgehend
mit
den
Wareneinfuhren
korrelieren,
so
wird
dieses
Verfahren
dadurch
bestätigt,
daß
diese
Ergebnisse
mit
denen
der
Wareneinfuhren
vergleichbar
sind.
EUbookshop v2
Available
data
on
the
balance
of
current
transactions
of
the
Belgian
and
Luxembourg
Economic
Union
(BLEU)
in
1993,
on
a
payments
basis,
point
to
an
increase
in
the
current
surplus,
mainly
reflecting
the
rise
in
the
balance
on
interest
income
due
to
Luxembourg
investment
funds,
and
the
im
provement
in
the
balance
on
merchandise
trade
as
imports
of
goods
seem
to
have
declined
more
sharply
than
exports.
Die
vorliegenden
Zahlen
über
die
Leistungsbilanztransaktionen
der
Belgisch-luxemburgischen
Wirtschaftsunion
(BLWU)
im
Jahr
1993
auf
Zahlungsbasis
lassen
einen
Anstieg
des
Lei
stungsbilanzüberschusses
erkennen,
der
hauptsächlich
auf
den
höheren
Saldo
aus
den
Zinseinkünften
luxemburgischer
Investmentfonds
und
die
Verbesserung
des
Warenhandelssaldos—
infolge
eines
offenbar
stärkeren
Rückgangsder
Einfuhren
als
der
Ausfuhren
—
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2
Given
these
caveats,
note
in
Table
77,
Panel
A,
that
the
late
1980s
saw
76%
increases
in
overall
merchandise
imports
and
exports
for
the
EC-12
countries.
Nach
diesen
warnenden
Hinweisen
ist
festzuhalten,
daß,
wie
aus
Tabelle
77
(Tafel
A)
hervorgeht,
in
den
späten
achtziger
Jahren
die
Wareneinfuhren
und
ausfuhren
für
die
zwölf
EGLänder
insgesamt
um
76
%
anstiegen.
EUbookshop v2
From
the
demand
side,
the
US
expansion
continued
to
be
driven
only
by
domestic
demand
whereas
net
exports,
due
to
surging
merchandise
imports
fell.
Von
der
Nachfrageseite
her
wurde
der
Aufschwung
der
USWirtschaft
weiterhin
ausschließlich
von
der
Inlandsnachfrage
getragen,
während
der
Außenbeitrag
aufgrund
der
steil
ansteigenden
Warenimporte
zurückging.
EUbookshop v2
Finland's
other
major
imports
(in
which
it
had
a
considerable
trade
deficit)
were
mineral
fuels
and
chemicals
(both
approximately
13
per
cent
of
total
merchandise
imports
in
1993).
Finnlands
andere
wichtige
Einfuhren
(in
diesen
Bereichen
besteht
ein
erhebliches
Außenhandelsdefizit)
waren
Mineralöl
und
Chemikalien
(jeweils
etwa
13%
der
gesamten
Wareneinfuhren
1993).
EUbookshop v2
For
example,
terms
of
trade
have
been
strongly
influenced
by
the
wide
variations
in
oil
prices
which
produced
great
changes
in
the
value
of
total
merchandise
imports
of
the
major
economies.
So
wurden
beispielsweise
die
Terms
of
trade
von
den
starken
Schwankungen
des
Erdölpreises
nachhaltig
beeinflußt,
die
zu
erheblichen
Änderungen
des
Wertes
der
gesamten
Wareneinfuhren
der
wichtigsten
Volkswirtschaften
geführt
haben.
EUbookshop v2
China
is
important,
a
hard
landing
of
its
economy,
which
absorbs
some
10%
of
global
merchandise
imports,
would
hurt.
Chinas
Bedeutung
ist
groß,
eine
harte
Landung
seiner
Wirtschaft,
die
etwa
10
%
der
weltweiten
Warenimporte
aufnimmt,
wäre
schmerzhaft.
ParaCrawl v7.1
1,185
trade
restrictions
have
been
implemented
since
October
2008
which
covers
around
4.1%
of
world
merchandise
imports.
Seit
Oktober
2008
sind
sogar
1.185
solcher
Handelsbeschränkungen
eingeführt
worden,
die
rund
4,1
Prozent
der
weltweiten
Warenimporte
betreffen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
full
and
regular
access
via
land
crossings,
and
possibly
by
sea,
on
the
basis
of
a
list
of
prohibited
goods,
should
be
the
prime
aim,
while
at
the
same
time
providing
strict
control
over
the
destination
of
imported
merchandise.
Hierfür
sollte
vorrangig
ein
uneingeschränkter
geregelter
Zugang
über
Land-
und
möglicherweise
Seegrenzen
auf
der
Grundlage
einer
Liste
verbotener
Güter
angestrebt
werden,
wobei
gleichzeitig
eine
strenge
Kontrolle
der
Bestimmungsorte
eingeführter
Waren
sicherzustellen
wäre.
TildeMODEL v2018
The
actual
costs
of
installation,
maintenance
and
technical
assistance,
however,
do
not
form
part
of
the
customs
value
of
the
imported
merchandise.
Die
tatsächlich
aufgewendeten
Kosten
für
Installation,
Unterhaltung
und
technische
Hilfeleistung
sind
jedoch
kein
Teil
des
Zollwerts
der
eingeführten
Waren.
EUbookshop v2