Übersetzung für "Mercantile marine" in Deutsch
He
served
in
the
government
of
Greece
as
Minister
for
Mercantile
Marine
from
2004
to
2007.
Im
ersten
Kabinett
Kostas
Karamanlis
war
er
von
2004
bis
2007
Minister
für
die
Handelsmarine.
Wikipedia v1.0
In
1901,
he
was
approached
by
Americans
who
wished
to
build
an
international
shipping
conglomerate,
which
agreed
to
merge
his
firm
into
the
International
Mercantile
Marine
Company.
Ismay
stimmte
zu,
seine
Firma
in
der
International
Mercantile
Marine
Company,
unter
der
Führung
von
J.
P.
Morgan,
zu
vereinen.
Wikipedia v1.0
They
were
the
first
orders
of
the
White
Star
Line
after
its
takeover
by
J.
P.
Morgan's
International
Mercantile
Marine
Company
(IMMC).
Es
waren
die
ersten
Neuaufträge
der
White
Star
Line
nach
der
ihrer
Übernahme
durch
J.
P.
Morgans
International
Mercantile
Marine
Company
(IMMC).
Wikipedia v1.0
The
remainder
are
schools
which
come
under
the
supervision
of
either
the
Ministry
of
Education,
with
the
Technical
Educational
Institutions
(the
TEI,
which
replaced
the
KATEE
-
Centres
for
Higher
Technical
and
Vocational
Education),
the
Ministry
of
Mercantile
Marine
with
the
ADSEN
-
Higher
Public
Schools
of
the
Merchant
Navy,
the
State
Department
with
Higher
Education
in
the
STE's
-
Councils
for
Technical
Education
or
the
Ministry
of
Health
and
Welfare
with
its
corresponding
Higher
Education
or,
finally,
the
Transport
and
Communications
Ministry
which
supervises
two
non-profit
organisations
(the
OTE
-
telephone
and
telecommunications
and
the
ELTA
-
Post
Office),
under
which
two
Higher
Education
Schools
operate.
Somit
bleiben
für
diese
Betrachtung
die
Bildungsanstalten
unter
der
Aufsicht
des
Bildungsministeriums,
d.h.
die
Technologischen
Bildungsanstalten
(TEI,
anstelle
der
früheren
KATEE's),
oder
des
Ministeriums
für
Handelsschiffahrt,
mit
den
Staatlichen
Höheren
Schulen
der
Handelsmarine,
oder
des
Ministeriums
beim
Ministerpräsidenten,
mit
der
Höheren
Ausbildung
in
den
Schulen
für
Touristik-Berufe
(STE),
oder
des
Ministeriums
für
Gesundheit
und
Fürsorge,
mit
seinen
Höheren
Schulen,
oder
schließlich
des
Ministeriums
für
Transport
und
Kommunikation,
mit
den
beiden
ihm
unterstellten
Post-
und
Fernmelde-Organisationen
(ELTA
und
OTE),
wo
jeweils
eine
Höhere
Schule
in
Betrieb
ist,
übrig.
EUbookshop v2
The
shipping
company
will
not
be
responsible
for
any
delay
in
sailing,
deviation
and
not
keeping
normal
route,
due
to
bad
weather
conditions
or
orders
of
the
Ministry
of
Mercantile
Marine
or
the
Harbor
Authorities
or
due
to
force
major.
Die
Schifffahrtsgesellschaft
ist
für
eine
Verspätung
beim
Auslaufen,
Abweichung
und
Nicht-Einhaltung
der
normalen
Route
nicht
verantwortlich,
wenn
dies
aufgrund
schlechter
Wetterbedingungen,
auf
Anordnung
des
Ministeriums
der
Handelsgesellschaft
oder
der
Hafenbehörden
oder
aufgrund
höherer
Gewalten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
company
has
the
right,
after
approval
of
the
Ministry
of
Mercantile
Marine,
to
replace
the
vessel
for
which
the
ticket
was
issued
with
another
vessel.
Die
Fährgesellschaft
hat
das
Recht,
das
Schiff,
auf
das
das
Ticket
ausgestellt
wurde,
zu
ersetzen,
wenn
dies
vom
Ministerium
der
Handelsmarine
genehmigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
naval
base,
the
position
of
which
on
the
south
coast
of
Cuba
enables
the
USA
to
control
the
Caribbean
region,
was
set
up
as
a
militarily
strategic
location
for
the
US
navy
and
mercantile
marine.
Die
Marinebasis,
deren
Lage
an
der
Südküste
Kubas
es
den
USA
ermöglichte,
den
karibischen
Raum
zu
kontrollieren,
wurde
als
militärstrategischer
Ort
der
US-Kriegs-
und
Handelsmarine
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
Greek
State,
through
the
Ministry
of
Mercantile
Marine
and
the
European
Investment
Bank
(EIB)
have
signed
today
a
Memorandum
of
Understanding
(MoU)
for
the
financing
of
major
international
and
national
port
facilities
in
Greece.
Der
griechische
Staat,
vertreten
durch
das
Ministerium
für
die
Handelsmarine,
und
die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
unterzeichneten
heute
eine
Absichtserklärung,
die
die
Finanzierung
bedeutender
internationaler
und
nationaler
Hafeneinrichtungen
in
Griechenland
betrifft.
ParaCrawl v7.1
This
diverse
group
of
participants
represented
the
European
Commission,
the
national
administration
of
Greece
(Ministries
of
the
Environment,
Spatial
Planning
and
Public
Works,
Agriculture,
and
Mercantile
Marine),
research
institutes,
non-governmental
organisations,
national
parks
and
other
protected
areas
as
well
as
local
Greek
communities.
Diese
mannigfaltige
Teilnehmergruppe
setzte
sich
zusammen
aus
Vertretern
der
Europäischen
Kommission,
der
griechischen
Verwaltung
(Ministerium
der
Umwelt,
Raumplanung
und
Bau,
Landwirtschaftsministerium
und
Handelsmarine),
Forschungsinstituten,
Nichtregierungsorganisationen,
Nationalparks
und
anderen
Schutzgebieten
wie
auch
Vertreter
von
lokalen
griechischen
Gemeinden.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
company
will
not
be
responsible
for
any
delay
in
sailing,
deviation
and
not
keeping
normal
route,
due
to
bad
weather
conditions
or
after
orders
of
the
Ministry
of
Mercantile
Marine
or
the
Harbor
Authorities
or
due
to
force
major.
Die
Schifffahrtsgesellschaft
ist
nicht
für
eine
Verspätung
beim
Auslaufen,
Abweichung
und
Nicht-Einhaltung
der
normalen
Rute
verantwortlich,
wenn
es
aufgrund
schlechter
Wetterbedingungen
oder
auf
Anordnung
des
Ministeriums
der
Handelsgesellschaft
oder
der
Hafenbehörden
oder
aufgrund
höherer
Gewalten
ist.
ParaCrawl v7.1