Übersetzung für "Meet a decision" in Deutsch
In
places
the
track
is
still
dangerously
wet,
but
following
a
drivers
meeting,
a
decision
has
been
taken.
Die
Strecke
ist
gefährlich
nass,
aber
es
wurde
entschieden...
OpenSubtitles v2018
This
appeal
is
to
be
put
before
the
next
general
meeting
for
a
final
decision.
Der
Widerspruch
wird
der
nächsten
Mitgliederversammlung
zur
endgültigen
Entscheidung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
To
ease
the
workload
of
Commission
meetings,
a
system
of
decision-making
by
written
procedure
has
been
established.
Um
die
Kommissionssitzungen
zu
entlasten,
ist
die
Beschlussfassung
im
schriftlichen
Verfahren
eingeführt
worden.
TildeMODEL v2018
However,
at
the
next
Council
meeting
a
decision
should
be
taken
even
though
it
may
be
only
of
a
pro
cedural
nature.
Nur
darf
die
Berufung
auf
solche
Interessen
aber
nicht
bewirken,
daß
damit
der
Beschlußfassungsprozeß
stillsteht.
EUbookshop v2
As-
a
result
of
these
meetings
a
Decision
setting
up
an
information
system
on
product
safety
and
a
Directive
on
misleading
advertising
were
both
adopted.
Hierbei
wurden
eine
Entscheidung
zur
Einführung
eines
Informationssystems
und
eine
Entscheidung
über
irreführende
Werbung
verabschiedet.
EUbookshop v2
I'm
offering
a
hundred-dollar
bonus
to
the
first
man
who
brings
me
a
meeting
with
a
decision
maker.
Ich
biete
einen
Hundert-Dollar-Bonus
dem
ersten
Mann,
der
mir
ein
Treffen
mit
einem
Entscheidungs-Träger
besorgt.
OpenSubtitles v2018
At
that
meeting
a
decision
was
made
that
the
Singletary
account
was
important
to
pursue.
Auf
diesem
Treffen
wurde
entschieden,
dass
es
wichtig
war,
dem
Singletary-Bericht
nachzugehen.
ParaCrawl v7.1
At
a
general
meeting
in
1975,
a
decision
was
made
to
adapt
the
fire
station
due
to
its
decrement.
Auf
der
Jahresmitgliederversammlung
im
Jahre
1975
wurde
beschlossen,
die
ausgediente
Feuerwache
zu
renovieren.
ParaCrawl v7.1
Where
written
comments
are
received
from
at
least
one
Member
State
within
the
period
of
10
working
days,
the
Commission
shall
inform
the
Member
States
and
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
at
its
next
meeting
for
a
decision
to
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
26.
Gehen
innerhalb
der
genannten
Frist
von
zehn
Arbeitstagen
schriftliche
Bemerkungen
von
mindestens
einem
Mitgliedstaat
ein,
so
unterrichtet
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
und
den
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
auf
seiner
nächsten
Sitzung
zur
Beschlussfassung
nach
dem
in
Artikel
26
Absatz
2
genannten
Verfahren.
DGT v2019
Minor
changes
to
the
draft
act
on
compliance
attached
to
this
Decision
may
be
agreed
to,
in
the
light
of
developments
at
the
upcoming
Conference
of
the
Parties,
by
representatives
of
the
Union,
in
consultation
with
Member
States,
during
on-the-spot
coordination
meetings,
without
a
further
decision
of
the
Council.
Geringfügige
Änderungen
des
diesem
Beschluss
beigefügten
Entwurfs
eines
Rechtsakts
über
die
Einhaltung
können
von
den
Vertretern
der
Union
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklungen
auf
der
kommenden
Konferenz
der
Vertragsparteien
und
in
Absprache
mit
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
von
Koordinierungssitzungen
vor
Ort
ohne
weiteren
Beschluss
des
Rates
vereinbart
werden.
DGT v2019
At
the
CCMI
bureau
meeting
in
June
a
decision
has
to
be
made
regarding
which
topics
are
considered
as
priorities
for
new
own-initiative
opinions
of
the
CCMI.
Auf
der
Vorstandssitzung
der
CCMI
im
Juni
müsse
eine
Entscheidung
darüber
getroffen
werden,
welche
Themen
von
der
CCMI
als
Prioritäten
für
neue
Initiativstellungnahmen
in
Betracht
gezogen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
asks
the
Council
to
adopt,
at
one
of
its
forthcoming
meetings,
a
decision
on
the
implementation
of
the
Charter
by
means
of
this
multiannual
plan
of
action
that
embraces
all
the
initiatives
of
relevance
to
small
enterprises
and
the
measures
proposed
in
the
present
opinion
and
at
the
same
time
to
establish
budgets
for
the
programmes
concerned.
Der
Ausschuss
fordert
den
Rat
auf,
auf
einer
seiner
nächsten
Tagungen
einen
Beschluss
zur
Umsetzung
der
Charta
durch
diesen
Mehrjahresaktionsplan
zu
fassen,
der
alle
Initiativen
enthält,
die
die
Kleinunternehmen
betreffen,
sowie
alle
Initiativen,
die
in
der
vorliegenden
Stellungnahme
vorgeschlagen
werden,
und
die
entsprechenden
Haushaltsmittel
aus
den
betreffenden
Programmen
dafür
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
asks
the
Council
to
adopt,
at
one
of
its
forthcoming
meetings,
a
decision
on
the
implementation
of
the
Charter
by
means
of
this
multiannual
plan
of
action.
Der
Ausschuss
fordert
den
Rat
auf,
auf
einer
seiner
nächsten
Tagungen
einen
Beschluss
zur
Umsetzung
der
Charta
durch
diesen
Mehrjahresaktionsplan
zu
fassen.
TildeMODEL v2018
Where
written
comments
are
received
from
at
least
one
Member
State
within
the
period
of
ten
working
days,
the
Commission
shall
inform
the
Member
States
and
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
at
its
next
meeting
for
a
decision
to
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
26
second
paragraph.
Gehen
innerhalb
der
genannten
Frist
von
zehn
Arbeitstagen
schriftliche
Bemerkungen
von
mindestens
einem
Mitgliedstaat
ein,
so
informiert
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
und
den
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
auf
seiner
nächsten
Sitzung
im
Hinblick
auf
einen
Beschluss
nach
dem
Verfahren
von
Artikel
26
Absatz
2
entsprechend..
TildeMODEL v2018
This
takes
account
of
Article
61(2),
first
indent,
which
states
that
the
management
or
administrative
board
shall
convene
a
general
meeting
to
take
a
decision
on
the
winding-up
of
the
SCE,
where
the
period
fixed
in
the
rules
has
expired.
Diese
Bemerkung
erfolgt
im
Hinblick
auf
die
Tatsache,
daß
das
Leitungs-
oder
Verwaltungsorgan
nach
Maßgabe
von
Artikel
61
Absatz
2
erster
Spiegelstrich
gehalten
ist,
die
Generalversammlung
zur
Beschlußfassung
über
die
Auflösung
der
EUGEN
einzuberufen,
wenn
der
in
der
Satzung
bestimmte
Zeitraum
abgelaufen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Council
shall,
within
ten
working
days,
convene
a
meeting
and
take
a
decision,
by
a
simple
majority
of
its
members,
as
to
whether
the
Authority’s
decision
is
revoked.
Der
Rat
beruft
innerhalb
von
zehn
Arbeitstagen
eine
Tagung
ein
und
fasst
mit
der
einfachen
Mehrheit
seiner
Mitglieder
einen
Beschluss,
ob
der
Beschluss
der
Behörde
aufgehoben
wird.
DGT v2019
The
Council
shall,
within
10
working
days,
convene
a
meeting
and
take
a
decision,
by
a
simple
majority
of
its
members,
as
to
whether
the
Authority’s
decision
is
revoked.
Der
Rat
beruft
innerhalb
von
zehn
Arbeitstagen
eine
Tagung
ein
und
fasst
mit
der
einfachen
Mehrheit
seiner
Mitglieder
einen
Beschluss
darüber,
ob
der
Beschluss
der
Behörde
aufgehoben
wird.
DGT v2019
The
purpose
of
this
document
is
to
open
a
discussion,
follow
up
on
the
work
of
the
institutional
affairs
group,
and
make
proposals
for
an
action
plan,
to
be
ready
for
the
January
Bureau
meeting,
at
which
a
decision
will
be
taken
on
the
definitive
action
plan.
Sinn
und
Zweck
dieses
Dokuments
ist
es,
eine
Diskussion
anzustoßen,
die
Arbeiten
der
Ad-hoc-Gruppe
"Konstitutionelle
Fragen"
weiterzuverfolgen
und
Ideen
für
den
Aktionsplan
vorzulegen,
der
in
der
Präsidiumssitzung
im
nächsten
Januar
endgültig
festgelegt
werden
soll.
TildeMODEL v2018