Übersetzung für "Mechanical obstruction" in Deutsch
The
guide
channel
further
affords
protection
from
mechanical
damage
and
obstruction
and
impediment
and
from
dirt.
Weiterhin
schützt
der
Führungskanal
gegen
mechanische
Beschädigung
und
Behinderung
sowie
gegen
Schmutz.
EuroPat v2
A
mechanical
obstruction
might
be
removed
and
an
operating
test
carried
out.
Eventuell
wird
eine
mechanische
Sperre
entfernt
und
ein
Betriebstest
durchgeführt.
EuroPat v2
The
main
effect
of
both
methods
described
above
is
based
upon
the
mechanical
obstruction
of
the
air
boundary
layer.
Die
Hauptwirkung
beider
oben
beschriebenen
Verfahren
beruht
auf
der
mechanischen
Absperrung
der
Luftgrenzschicht.
EuroPat v2
The
increased
incidence
of
tumours
of
the
stomach
was
possibly
due
to
mechanical
obstruction
caused
bv
the
duodenum
tumours.
Die
Zunahme
an
Magentumoren
war
vermutlich
auf
einen
durch
die
Duode
naltumore
bedingten
mechanischen
Verschluß
zurückzuführen.
EUbookshop v2
In
some
cases,
exploratory
surgery
may
need
to
be
performed
to
rule
out
mechanical
obstruction.
In
einigen
Fällen,
explorative
Operation
müssen
durchgeführt
werden,
um
auszuschließen,
mechanisches
Hindernis
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
contra-indicated
in
haemophiliacs
and
in
patients
with
ileus
due
to
mechanical
obstruction.
Es
ist
kontraindiziert
in
Hämophilie
und
bei
Patienten
mit
Ileus
aufgrund
mechanischer
Obstruktion
und
Periode;
CCAligned v1
It
is
accepted
to
distinguish
three
types
of
obstruction
-
mechanical,
vascular
and
dynamic.
Es
ist
akzeptiert,
drei
Arten
von
Obstruktionen
zu
unterscheiden
-
mechanisch,
vaskulär
und
dynamisch.
ParaCrawl v7.1
Epilepsy,
hyperactivity,
mechanical
intestinal
obstruction,
bronchial
asthma,
angina
and
bradycardia
are
hanged.
Epilepsie,
Hyperaktivität,
mechanische
intestinale
Behinderung,
Asthma
bronchiale,
Angina
und
Bradykardie
werden
gehangen.
ParaCrawl v7.1
If
we
talk
about
mechanical
obstruction,
then
inIn
most
cases,
surgical
intervention
is
necessary.
Wenn
wir
über
mechanische
Behinderung
sprechen,
dannIn
den
meisten
Fällen
ist
ein
chirurgischer
Eingriff
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Briefly,
the
Derangement
Syndrome
involves
mechanical
obstruction
to
movement
within
the
joint.
Kurz
zusammengefasst:
das
Derangementsyndrom
ist
durch
eine
mechanische
Blockierung
der
Bewegung
innerhalb
des
Gelenks
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Use
of
methylnaltrexone
bromide
in
patients
with
known
or
suspected
mechanical
gastrointestinal
obstruction,
patients
at
increased
risk
for
recurrent
obstruction
or
in
patients
with
acute
surgical
abdomen
is
contraindicated
due
to
the
potential
for
gastrointestinal
perforation.
Bei
Patienten
mit
bekannter
oder
vermuteter
gastrointestinaler
(GI)
Obstruktion
oder
Patienten
mit
erhöhtem
Risiko
für
eine
rezidivierende
Obstruktion
und
bei
Patienten
mit
akutem
Abdomen
ist
die
Anwendung
von
Methylnaltrexoniumbromid
kontraindiziert,
da
die
Gefahr
einer
gastrointestinalen
Perforation
besteht.
ELRC_2682 v1
Use
of
methylnaltrexone
bromide
in
patients
with
known
or
suspected
mechanical
gastrointestinal
obstruction
or
acute
surgical
abdomen
is
contraindicated.
Die
Anwendung
von
Methylnaltrexoniumbromid
bei
Patienten
mit
bekanntem
oder
vermutetem
mechanischen
gastrointestinalen
Verschluss
oder
akutem
chirurgischen
Abdomen
ist
kontraindiziert.
EMEA v3
For
example,
if
the
carriage
hits
against
a
mechanical
obstruction
on
its
way
along
the
assembly
belt,
for
example
in
the
form
of
dirt
in
the
guide
sections
of
the
slotted
exhaust
conduit,
this
resistance
has
to
be
overcome
by
the
pulling
motor
vehicle
via
the
hose.
Begegnet
der
Wagen
auf
seinem
Weg
entlang
des
Montagebandes
beispielsweise
einem
mechanischen
Hindernis,
etwa
einer
Verschmutzung
auf
den
FUhrungsprofilen
dea
Saugschlitzkanales,
muß
dieser
Widerstand
vom
ziehenden
Kraftfahrzeug
über
den
Schlauch
überwunden
werden.
EuroPat v2
Mechanical
obstruction
-
this
type
of
disease
is
associated
with
a
wide
variety
of
external
and
internal
causes.
Mechanische
Obstruktion
-
diese
Art
von
Krankheit
ist
mit
einer
Vielzahl
von
externen
und
internen
Ursachen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
obstruction
may
occurbecause
of
the
curvature
of
the
intestines
or
the
formation
of
a
knot,
as
a
result
of
an
adhesion
disease,
with
a
hernia.
Mechanische
Behinderung
kann
auftretenwegen
der
Krümmung
der
Eingeweide
oder
der
Bildung
eines
Knotens,
infolge
einer
Adhäsionskrankheit,
mit
einer
Hernie.
ParaCrawl v7.1
Ultrasound
will
also
be
performed,
enabling
your
veterinarian
to
evaluate
the
liver
structure
in
detail,
helping
to
distinguish
liver
disease
from
an
obstruction
of
biliary
tract,
as
well
as
differentiating
a
tumor
from
a
mechanical
obstruction.
Ultraschall
wird
ebenfalls
durchgeführt
werden,
Aktivieren
Sie
Ihren
Tierarzt,
um
die
Leber
Struktur
im
Detail
auswerten,
helfen,
Lebererkrankungen
aus
einer
Obstruktion
der
Gallenwege
zu
unterscheiden,
sowie
Differenzieren
eines
Tumors
von
einem
mechanischen
Hindernis.
ParaCrawl v7.1
The
pathophysiological
mechanisms
underlying
cerebral
malaria
(CM)
are
not
fully
understood
and
several
hypotheses
have
been
put
forward,
including
mechanical
obstruction
of
microvessels
by
P.
falciparum-parasitized
red
blood
cells
(pRBC).
Die
pathophysiologischen
Mechanismen,
die
zerebrale
Malaria
(CM)
sind
noch
nicht
vollständig
verstanden
und
mehrere
Hypothesen
wurden
vorgeschlagen,
einschließlich
der
mechanischen
Obstruktion
Mikrogefäßen
von
P.
setzen
falciparum-Parasiten
befallenen
roten
Blutkörperchen
(pRBC).
ParaCrawl v7.1
This
obstruction
can
be
either
partial
or
complete,
but
the
occurrence
of
an
intussusception
eventually
leads
to
a
mechanical
obstruction
of
the
gastrointestinal
tract.
Diese
Behinderung
kann
entweder
teilweise
oder
vollständige,
aber
das
Auftreten
eines
Invagination
führt
schließlich
zu
einer
mechanischen
Verstopfung
der
Gastrointestinaltrakt.
ParaCrawl v7.1
Contraindications
Bleeding
in
the
gastrointestinal
tract,
mechanical
intestinal
obstruction,
perforation
of
the
stomach
or
intestines,
pheochromocytoma,
extrapyramidal
disorders,
epilepsy,
prolactin-dependent
tumors,
glaucoma,
pregnancy,
breastfeeding,
concomitant
use
of
anticholinergic
drugs,
hypersensitivity
to
Reglan.
Kontraindikationen
Blutung
im
gastrointestinal
Trakt,
mechanischer
Darmverschluss,
Perforation
des
Magens
oder
der
Eingeweide,
pheochromocytoma,
extrapyramidal
Störungen,
Fallsucht,
Laktationshormon-Abhängiger
Geschwülste,
Glaukom,
Schwangerschaft,
Stillen,
begleitender
Gebrauch
von
anticholinergischen
Rauschgiften,
Überempfindlichkeit
zu
Reglan.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
overcome
the
mechanical
obstruction,
the
operator
has
to
rotate
the
stem
and
the
outer
tube
relative
to
one
another
about
a
longitudinal
axis.
Um
das
mechanische
Hindernis
zu
überwinden,
muss
der
Operateur
den
Schaft
und
das
Außenrohr
relativ
zueinander
um
eine
Längsachse
verdrehen.
EuroPat v2
This
measure
has
the
advantage
that
the
angle
a
in
the
abovementioned
angle
range
provides
sufficient
mechanical
obstruction
preventing
further
forward
movement
in
the
axial
direction.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
durch
den
Winkel
a
im
oben
genannten
Winkelbereich
ein
besonders
sicheres
mechanisches
Hindernis
gegen
weiteren
axialen
Vorschub
erzielt
wird.
EuroPat v2
Often,
a
combination
of
the
two
main
principles
described
above
is
necessary,
especially
when
the
initial
intrusion
or
escape
attempts
need
to
be
signalled
and
can
then
be
prevented
in
time
thanks
to
the
mechanical
obstruction
and
fast
intervention.
Häufig
werden
Kombinationen
der
beiden
beschriebenen
Grundprinzipien
benötigt,
vor
allem
dann,
wenn
das
beginnende
Eindringen
oder
Flüchten
alarmiert
werden
soll,
und
dank
dem
mechanischen
Hindernis
durch
eine
schnelle
Intervention
noch
gerade
rechtzeitig
verhindert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
hypersensitivity,
bleeding
in
gastrointestinal
tract,
mechanical
intestinal
obstruction,
perforation
of
the
stomach
or
intestines,
prolactinom
and
children
can't
take
the
medicine.
Patienten
mit
der
Hyperempfindlichkeit,
Blutung
in
dem
Magen-Darm-Trakt,
mechanischer
Darmverschluss,
der
Perforation
des
Magens
oder
der
Eingeweide,
Prolaktin
und
die
Kinder
dürfen
das
Arzneimittel
nicht
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Contraindications
Hypersensitivity,
bleeding
in
gastrointestinal
tract,
mechanical
intestinal
obstruction,
perforation
of
the
stomach
or
intestines,
prolactinoma,
infancy
(younger
than
5
y.
o.
and
ones
whose
weight
is
less
than
20
kg).
Kontraindikationen
Überempfindlichkeit,
im
gastrointestinal
Trakt,
dem
mechanischen
Darmverschluss,
der
Perforation
des
Magens
oder
der
Eingeweide,
prolactinoma,
Kleinkindesalter
(jünger
verblutend,
als
5
Jahre
und,
deren
Gewicht
weniger
als
20
Kg
ist).
ParaCrawl v7.1
Endoscopy
is
also
an
option
for
diagnosis,
especially
for
an
assessment
of
mechanical
obstruction.
Die
Endoskopie
ist
auch
eine
Option
für
die
Diagnose,
vor
allem
für
die
Beurteilung
der
mechanischen
Obstruktion.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
obstruction
of
drainage,
incompetent
valves
and
insufficiency
of
the
musculovenous
pump
contribute
to
venous
insufficiency
and
are
mutually
reinforcing.
Mechanische
Abflussbehinderung,
Klappeninsuffizienz
und
Insuffizienz
der
Muskelpumpe
verstärken
einander
jeweils
gegenseitig
bei
der
Entstehung
der
venösen
Insuffizienz.
ParaCrawl v7.1