Übersetzung für "Mechanical latch" in Deutsch
To
secure
the
movable
wall,
a
mechanical
latch
or
locking
device
can
be
provided
between
the
fixed
rear
wall
and
the
movable
wall
or
cover.
Zur
Sicherung
des
Rückwanddeckels
kann
zwischen
der
Rückwand
und
dem
Rückwanddeckel
eine
mechanische
Verriegelung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Particularly
with
a
mechanical
latch
device,
a
blocking
bar
can
be
provided
for
the
actuation
of
the
latch
device.
Speziell
bei
einer
mechanischen
Verriegelungseinrichtung
kann
ein
Sperrstab
zur
Betätigung
der
Verriegelungseinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
mechanical
safety
latch
integrated
on
both
columns
locks
the
lift
carriage
in
position
in
emergency
situations
and
thus
ensures
maximum
safety.
Die
beidseitig
integrierte
mechanische
Sicherheitsklinke
fixiert
den
Hubschlitten
und
sorgt
damit
für
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
contactors
can
be
kept
in
switched
state
at
no
power
by
using
a
mechanical
latch
.
Durch
die
Verwendung
einer
mechanischen
Verklinkung
können
Leistungsschütze
energielos
im
geschalteten
Zustand
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
this
known
arrangement
already
differs
advantageously
from
the
state
of
the
art,
wherein
sufficient
heating
of
the
hair
rollers,
by
steam
for
example,
was
not
possible
at
all
or
at
least
a
hair
setting
temperature
recognized
as
optimal
could
not
be
generated
reproducibly,
it
was
likewise
not
completely
satisfactory
because
its
mechanical
bimetallic
latch
could
be
adjusted
precisely
only
at
considerable
technical
expense,
and
the
accuracy
of
the
response
of
this
latch
necessarily
suffered
in
the
course
of
time
as
a
result
of
wear
phenomena.
Obwohl
diese
bekannte
Vorrichtung
sich
bereits
vorteilhaft
vom
übrigen
Stand
der
Technik
unterschied,
bei
dem
eine
ausreichende
Erhitzung
der
Lockenwickler
-
beispielsweise
mittels
Wasserdampf
-
gar
nicht
möglich
war
oder
zumindest
eine
als
optimal
erkannte
Haarformungstemperatur
im
allgemeinen
nicht
reproduzierbar
vorgegeben
werden
konnte,
war
auch
sie
nicht
voll
befriedigend,
da
ihre
mechanische
Bimetall-Verriegelung
bereits
bei
der
Herstellung
nur
unter
großem
technischem
Aufwand
exakt
justierbar
war
und
die
Ansprechgenauigkeit
dieser
Verriegelung
im
Laufe
der
Zeit
infolge
von
Verschleißerscheinungen
zwangsläufig
nachließ.
EuroPat v2
However,
the
device
is
subject
to
essential
functional
disadvantages,
inasmuch
a
mechanical
latch
for
a
displaceable
impeller-generator
must
itself
first
act
as
a
securing
criterium.
Sie
weist
insbesondere
insofern
wesentliche
funktionelle
Nachteile
auf,
als
eine
mechanische
Arretierung
beim
verschiebbaren
Windradgenerator
selbst
als
erstes
Sicherungskriterium
wirken
muß.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
design
the
holding
devices
20
as
a
mechanical
latch
and
to
provide
corresponding
recesses
on
the
container
2
or
to
use
electromagnets.
Es
ist
auch
möglich,
die
Haltemittel
20
als
mechanische
Verriegelung
auszubilden
und
entsprechende
Aussparungen
an
dem
Behälter
2
vorzusehen
oder
Elektromagnete
zu
verwenden.
EuroPat v2
Due
to
the
plug
connection
of
the
electrical
connections,
combined
with
the
simultaneous
mechanical
latch
connection
of
the
working
tip
2
or
the
base
body
16
to
the
shaft
1,
different
working
tips
2
can
be
simply
and
quickly,
exchanged
even
during
an
operation.
Durch
die
Steckverbindung
der
elektrischen
Anschlüsse
bei
gleichzeitiger
mechanischer
Rastverbindung
der
Arbeitsspitze
2
bzw.
des
Grundkörpers
16
mit
dem
Schaft
1
können
verschiedene
Arbeitsspitzen
2
sehr
einfach
und
schnell,
auch
während
einer
Operation,
gegeneinander
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
Housing
(realized
in
the
form
of
a
plastic
latch)
mechanical
lock
that
prevents
removal
of
the
detector
OSD23
from
the
socket
without
using
the
key.
Gehäuse
(realisiert
in
Form
von
einem
Kunststoff
Riegel)
mechanische
Sperre,
die
Entfernung
des
Detektors
OSD23
aus
der
Steckdose
verhindert
ohne
mithilfe
des
Schlüssels.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
preferred
according
to
the
invention
that
the
connection
of
the
front
panel
to
the
front
frame
is
provided
by
means
of
a
mechanical
latch,
in
particular
by
means
of
clipping.
Erfindungsgemäß
ist
ferner
vorgesehen,
dass
die
Verbindung
der
Frontscheibe
mit
dem
Frontrahmen
mittels
einer
mechanischen
Verrastung,
insbesondere
mittels
einer
Verklipsung,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
housing
22
comprises,
moreover,
an
adjusting
spring
area
28
with
an
adjusting
spring
arrangement
29,
a
first
latch
area
30
for
a
mechanical
latch
32,
and
a
second
latch
area
34
for
an
electromagnetic
latch
36,
in
which
a
ring
beam
arrangement
38,
and
a
solenoid
arrangement
40
are
located.
Das
Gehäuse
22
umfasst
des
Weiteren
einen
Stellfederbereich
28
mit
einer
Stellfederanordnung
29,
einen
ersten
Rastenbereich
30
für
eine
mechanische
Raste
32,
sowie
einen
zweiten
Rastenbereich
34
für
eine
elektromagnetische
Raste
36,
in
dem
eine
Ringankeranordnung
38
und
eine
Magnetspulenanordnung
40
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
first
latch
area
30,
in
which
the
mechanical
latch
32
is
located,
encloses
an
area
of
the
latch
shaft
26,
which
is
provided
with
an
annular
groove
66
.
Der
erste
Rastenbereich
30,
in
dem
die
mechanische
Raste
32
angeordnet
ist,
umschließt
einen
Bereich
der
Rastwelle
26,
der
mit
einer
Ringnut
66
versehen
ist.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
a
supply
of
current
to
the
electromagnetic
latch
36
can
take
place
in
a
first
latching
mode
for
the
support
of
the
mechanical
latch
32,
if
switching
into
the
floating
position
is
carried
out.
Wie
schon
erwähnt,
kann
in
einem
ersten
Rastenmodus
zur
Unterstützung
der
mechanischen
Raste
32
eine
Bestromung
der
elektromagnetischen
Raste
36
erfolgen,
wenn
in
die
Schwimmstellung
geschaltet
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
a
supply
of
current
to
the
solenoid
86
would
take
place,
wherein
a
magnetization
of
the
adjusting
ring
72,
and
thus
a
retention
force
supporting
the
mechanical
latch
32
would
be
produced.
Im
vorliegenden
Fall
würde
eine
Bestromung
der
Magnetspule
86
erfolgen,
wodurch
eine
Magnetisierung
des
Stellrings
72
und
damit
eine
die
mechanische
Raste
32
unterstützende
Haltekraft
erzeugt
werden
würde.
EuroPat v2
The
valve
slide
16
is
brought
to
its
neutral
position
by
the
adjusting
spring
55,
as
soon
as
the
actuating
lever
53
is
released
(unless
the
valve
slide
is
in
the
floating
position,
in
which
the
mechanical
latch
32
is
engaged).
Der
Ventilschieber
16
wird
durch
die
Stellfeder
55
in
seine
Neutralstellung
verbracht,
sobald
der
Betätigungshebel
53
losgelassen
wird
(es
sei
denn
der
Ventilschieber
befindet
sich
in
der
Schwimmstellung,
in
der
die
mechanische
Raste
32
greift).
EuroPat v2
The
closure
device
on
the
one
hand
performs
the
function
of
a
mechanical
latch,
secondly
the
function
of
a
closing
support
by
using
the
magnetic
means,
and
thirdly
the
function
of
a
position
indicator
by
using
the
display
means,
on
the
basis
of
which
further
(control)
measures
(such
as
in
a
glove
box)
can
also
be
initiated.
So
übernimmt
die
Verschlussvorrichtung
zum
einen
die
Funktion
einer
mechanischen
Verrastung,
zum
zweiten
unter
Verwendung
der
magnetischen
Mittel
die
Funktion
einer
Schließunterstützung
und
zum
dritten
durch
die
Anzeigeeinrichtung
die
Funktion
einer
Lagezustandsanzeige,
aufgrund
derer
auch
weitere
(Steuerungs)-Maßnahmen
eingeleitet
werden
können
(wie
z.B.
bei
einem
Handschuhfach).
EuroPat v2
Preferably,
the
spacer
is
unlocked
in
order
to
release
it,
which
can
happen,
for
example,
by
repositioning
a
mechanical
latch
or
by
opening
the
corresponding
valve.
Vorzugsweise
wird
zum
Freigeben
des
Abstandhalters
dieser
entriegelt,
was
beispielsweise
durch
Umlegen
eines
mechanischen
Riegels
oder
durch
Öffnen
eines
entsprechenden
Ventils
geschehen
kann.
EuroPat v2
Examples
of
such
a
brake
for
receiving
the
forces
which
act
on
the
feed
clamping
saddle
in
the
static
condition
are
a
mechanical
braking
system
in
the
manner
of
a
drum
or
disk
brake,
a
latching
arrangement
in
the
manner
of
a
mechanical
latch
or
also
a
damping
pneumatic
or
hydraulic
system
which
at
least
prevents
movement
of
the
saddle
in
a
translatory
direction.
Beispiele
für
eine
solche
Bremse
zur
Aufnahme
der
im
statischen
Zustand
auf
den
Vorschubspannschlitten
einwirkenden
Kräfte
sind
ein
mechanisches
Bremssystem
nach
Art
einer
Trommel-
oder
Scheibenbremse,
eine
Rastanordnung
nach
Art
einer
mechanische
Ratsche
oder
auch
ein
dämpfendes
pneumatisches
oder
hydraulisches
System,
das
eine
Bewegung
des
Schlittens
zumindest
in
einer
Translationsrichtung
verhindert.
EuroPat v2
In
addition
the
main
arm
40
is
provided
with
a
mechanical
latch
which
engages
in
the
event
of
failure
of
the
two
locking
cylinders
70,
71
and
limits
opening
of
the
restraint
body
to
a
maximum
dimension
of
340
mm
relative
to
the
backrest.
Zusätzlich
ist
der
Hauptarm
40
mit
einer
mechanischen
Raste
versehen,
die
bei
Ausfall
der
beiden
Sperrzylinder
70,
71
eingreift
und
das
Öffnen
des
Rückhaltekörpers
auf
ein
Maximalmaß
von
340mm
zur
Rückenlehne
begrenzt.
EuroPat v2
The
now
withdrawn
parking
brake
lockup
pawl
is,
in
a
known
manner,
held
in
its
withdrawn
position
by
a
mechanical
latch
arrangement
actuated
by
the
electromagnet,
which
is
energized
in
this
situation.
Die
ausgerastete
Parksperren-Sperrklinke
wird
in
bekannter
Weise
über
eine
mechanische
Verriegelung
im
Ausrastzustand
durch
einen
in
diesem
Zustand
bestromten
Elektromagneten
gehalten.
EuroPat v2
The
mechanical
latch
connection
20
comprises
a
pin
20
a
screwed
at
least
partly
into
the
pivotable
part
17,
where
a
ball
20
c,
preferably
spring-loaded,
is
arranged
on
the
underside
of
the
pin
20
a,
and
the
ball
20
c
can
be
forced
into
a
recess
20
b
provided
in
the
synchronisation
rod
10,
thus
latching
the
synchronisation
rod
10
with
the
pivotable
part
17
of
the
positioning
device
4
.
Die
mechanische
Rastverbindung
20
umfasst
einen
in
den
drehbaren
Teil
17
zumindest
teilweise
eingeschraubten
Zapfen
20a,
an
dessen
Unterseite
eine
vorzugsweise
federbelastete
Kugel
20c
angeordnet
ist,
welche
in
Montagelage
in
eine
in
der
Synchronisationsstange
10
vorgesehene
Mulde
20b
drückbar
ist
und
dadurch
die
Synchronisationsstange
10
mit
dem
drehbaren
Teil
17
der
Stellvorrichtung
4
verrastet.
EuroPat v2