Übersetzung für "Mechanical actuator" in Deutsch
A
mechanical
actuator
or
a
corresponding
element
may,
for
example,
be
used
for
this
purpose.
Hierzu
kann
beispielsweise
ein
mechanischer
Aktuator
oder
ein
entsprechendes
Mittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
pin
19
may,
for
example,
be
actuated
by
a
mechanical
actuator
in
dependence
on
the
speed.
Der
Stellstift
19
kann
beispielsweise
geschwindigkeitsabhängig
von
einem
mechanischen
Aktuator
betätigt
werden.
EuroPat v2
A
mechanical
actuator
element
118
is
arranged
at
the
lower
end
of
the
actuator
rod
119
.
Am
unteren
Ende
der
Betätigungsstange
119
ist
ein
mechanisches
Betätigungselement
118
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
concerns
a
method
for
operating
the
electro-mechanical
linear
actuator
unit.
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Betreiben
der
elektromechanischen
Linearstelleinheit.
EuroPat v2
Consequently
the
operational
reliability
of
the
electro-mechanical
linear
actuator
unit
as
a
whole
is
increased.
Folglich
wird
insgesamt
die
Betriebssicherheit
der
elektromechanischen
Linearstelleinheit
erhöht.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
possible
to
separate
the
mechanical
actuator
effect
from
the
thermal
actuator
effect.
Damit
ist
die
Trennung
der
mechanischen
von
der
thermischen
Aktuatorwirkung
möglich.
EuroPat v2
It
is
possible
to
dispense
with
a
mechanical
actuator
for
activating
the
valve
needle.
Auf
einen
mechanischen
Aktuator
zum
Ansteuern
der
Ventilnadel
kann
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
mechanical
actuator
162
has
an
input
member
178
.
Ferner
weist
der
mechanische
Aktuator
162
ein
Eingangsglied
178
auf.
EuroPat v2
The
transmission
can
extend
concentrically
or
parallel
with
respect
to
the
mechanical
actuator.
Das
Getriebe
kann
sich
konzentrisch
oder
auch
parallel
zum
mechanischen
Aktuator
erstrecken.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
evacuation
device
comprises
a
mechanical
or
pyrotechnic
actuator.
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
umfasst
die
Entleerungsvorrichtung
einen
mechanischen
oder
einen
pyrotechnischen
Aktuator.
EuroPat v2
It
is
normally
dynamic
as
a
function
of
the
mechanical
condition
of
actuator
100
.
Sie
ist
in
normalerweise
in
Abhängigkeit
des
mechanischen
Zustands
des
Aktors
100
dynamisch.
EuroPat v2
The
valve
according
to
the
invention
enables
the
one-time
opening
of
a
fluid
line
without
a
mechanical
actuator.
Das
erfindungsgemäße
Ventil
ermöglicht
das
einmalige
Öffnen
einer
Fluidleitung
ohne
einen
mechanischen
Aktuator.
EuroPat v2
The
drive
mechanisms
may
comprise
hydraulic,
pneumatic,
electromagnetic,
or
mechanical
actuator
elements.
Die
Antriebsmechanismen
können
hydraulische,
pneumatische,
elektromagnetische
oder
auch
mechanische
Stellelemente
enthalten.
EuroPat v2
The
detection
unit
6
can
alternatively
be
constructed
as
a
mechanical
actuator
with
an
integrated
position
measuring
system.
Die
Erfassungseinheit
6
kann
alternativ
als
mechanischer
Aktuator
mit
integrierten
Positionsmesssystem
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
invention
can
also
be
used,
however,
in
combination
with
mechanical
actuator
mountings,
for
example,
Bowden
cable
actuator
mountings.
Die
Erfindung
ist
jedoch
auch
in
Kombination
mit
mechanischen
Betätigungsarmaturen,
beispielsweise
Seilzug-Betätigungsarmaturen,
einsetzbar.
EuroPat v2
Overall,
thanks
to
the
invention,
a
reliable,
smooth,
and
quiet
design
of
the
mechanical
parking
brake
actuator
is
obtained.
Insgesamt
ergibt
sich
dank
der
Erfindung
eine
zuverlässige,
leichtgängige
und
geräuscharme
Ausführung
der
mechanischen
Parksperrenbetätigung.
EuroPat v2
This
can
serve
for
example
to
simulate
a
mechanical
stop
for
actuator
100.
Dies
kann
beispielsweise
dazu
dienen,
einen
mechanischen
Anschlag
des
Betätigungsteils
100
zu
simulieren.
EuroPat v2
Alternatively,
the
actuator
can
also
be
a
mechanical
actuator,
for
example
a
cleaning
brush.
Alternativ
kann
es
sich
auch
um
einen
mechanischen
Aktuator,
beispielsweise
eine
Reinigungsbürste,
handeln.
EuroPat v2
Logic
element
8
is
also
connected
to
a
programmable
control
device
27
and
a
mechanical
actuator
28.
Das
Logikelement
8
ist
zusätzlich
mit
einer
programmierbaren
Steuerungseinrichtung
27
sowie
einer
mechanischen
Betätigungseinrichtung
28
verbunden.
EuroPat v2
An
automatic
coupling
makes
a
quick
and
easy
mechanical
connection
between
actuator
and
control
valve
shaft.
Eine
Automatikkupplung
stellt
schnell
und
einfach
die
mechanische
Verbindung
zwischen
Stellantrieb
und
Zonenregelventil
her.
ParaCrawl v7.1