Übersetzung für "Measuring scale" in Deutsch
It
will
be
sufficient
to
adjust
the
scanning
means
in
adaptation
to
the
measuring
scale.
Es
sind
lediglich
die
Abtasteinheiten
auf
die
Meßteilungen
auszurichten.
EuroPat v2
The
smaller
the
pitch
of
the
measuring
scale,
the
smaller
will
be
that
vertex
angle.
Je
feiner
die
Meßteilungen
werden,
desto
spitzer
wird
man
diesen
Scheitelwinkel
wählen.
EuroPat v2
In
position
measuring
instruments
a
scale
is
scanned
by
a
scanning
unit.
Bei
Positionsmeßeinrichtungen
wird
eine
Maßverkörperung
von
einem
Abtastelement
abgetastet.
EuroPat v2
In
addition,
the
reflecting
measuring
scale
graduation
according
to
the
present
invention
also
has
a
high
mechanical
load
capacity.
Ferner
zeichnet
sich
die
erfindungsgemässe
Reflexions-Messteilung
auch
durch
eine
hohe
mechanische
Belastbarkeit
aus.
EuroPat v2
The
measuring
scale
and
also
the
sensor
are
thus
not
subjected
to
any
mechanical
wear.
Der
Maßstab
und
auch
der
Sensor
unterliegen
damit
keinem
mechanischen
Verschleiß.
EuroPat v2
In
position
measuring
devices,
a
scale
is
scanned
by
a
scanning
element.
Bei
Positionsmeßeinrichtungen
wird
eine
Maßverkörperung
von
einem
Abtastelement
abgetastet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
reflective
measuring
scale
graduation
and
to
a
method
for
its
manufacture.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Reflexions-Messteilung
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derselben.
EuroPat v2
The
variants
of
a
reflective
measuring
scale
graduation
described
above
prove
to
be
relatively
sensitive
to
contamination.
Die
oben
erläuterten
Varianten
einer
Reflexions-Messteilung
erweist
sich
nunmehr
als
relativ
verschmutzungsempfindlich.
EuroPat v2
A
measuring
scale
6
is
mounted
within
the
housing
4
in
a
known
manner.
Innerhalb
des
Hohlkörpers
4
ist
in
bekannter
Weise
eine
Maßverkörperung
6
angeordnet.
EuroPat v2
In
length
measuring
instruments,
the
scale
graduation
is
embodied
for
instance
as
a
scale.
Bei
Längenmessgeräten
ist
die
Maßverkörperung
beispielsweise
als
Maßstab
ausgebildet.
EuroPat v2
In
addition,
reading
the
measuring
scale
on
the
pipette
is
to
be
simplified.
Auch
soll
das
Ablesen
der
Messskala
auf
der
Pipette
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
The
AP-8
features
a
measuring
scale
in
the
foot
with
increments
in
tenths
of
a
millimetre.
Der
AP-8
verfügt
über
eine
Messskala
im
Fuß
die
eine
10tel-Teilung
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Fix
the
temperature
sensor
at
the
upper
end
of
the
measuring
scale.
Temperaturfühler
am
oberen
Ende
der
Messskala
fixieren.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
scale
is
part
of
the
guide
rail.
Die
Messskala
ist
Teil
der
Führungsschiene.
ParaCrawl v7.1
They
were
united
by
faith,
and
piety
became
their
measuring
scale.
Sie
wurden
vereint
durch
den
Glauben
und
die
Gottesfurcht
wurde
ihr
Maßstab.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
scale
is
separately
fitted
above
the
cylinder
in
a
receptacle.
Die
Messskala
ist
oberhalb
des
Tubus
separat
eingebaut
und
in
einer
Aufnahmeschale
gelagert.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
scale
is
installed
separately
above
the
tube
where
it
is
borne
in
a
mounting
shell.
Die
Messskala
ist
oberhalb
des
Tubus
separat
eingebaut
und
in
einer
Aufnahmeschale
gelagert.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
scale
can
be
easily
changed
by
unscrewing
the
top
of
the
barrel.
Durch
das
Abschrauben
der
oberen
Tubushälfte
lässt
sich
die
Messskala
leicht
auswechseln.
ParaCrawl v7.1
A
measuring
scale
for
auras
will
provide
adequate
proof
for
the
ignorant.
Eine
Meßskala
für
Auren
wird
hinreichende
Beweise
für
den
Unwissenden
liefern.
ParaCrawl v7.1