Übersetzung für "Measuring grid" in Deutsch
The
measuring
grid
is
scanned
with
a
line
sensing
camera.
Dieses
Meßraster
wird
mit
einer
Liniensensorkamera
erfaßt.
EuroPat v2
The
positions
of
the
individual
measuring
crosses
on
the
measuring
grid
plate
are
known
with
high
accuracy.
Die
Positionen
der
einzelnen
Meßkreuze
dieser
Meßgitterplatte
sind
mit
hoher
Genauigkeit
bekannt.
EuroPat v2
By
suitable
sorting
of
the
measuring
points
a
nearly
square
measuring
grid
may
be
obtained.
Durch
entsprechende
Umsortierung
der
Messpunkte
kann
ein
nahezu
quadratisches
Messraster
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
measuring
points
are
then
built
up
as
a
measuring
grid.
Die
Messpunkte
sind
dann
als
Messraster
aufgebaut.
EuroPat v2
Generically,
a
measuring
light
grid
for
producing
a
plurality
of
light
beams
is
provided
in
these
vertex
refractometers.
Gattungsgemäß
ist
bei
diesen
Scheitelbrechwertmessern
ein
Messlichtraster
zur
Erzeugung
von
mehreren
Lichtbündeln
vorhanden.
EuroPat v2
This
measuring
light
grid
can
be
formed,
for
example,
by
four
light-emitting
diodes.
Dieses
Messlichtraster
kann
beispielsweise
von
vier
Leuchtdioden
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
principle,
various
light
sources
can
be
used
for
the
measuring
light
grid
and
the
reflection
measuring
light.
Grundsätzlich
können
für
das
Messlichtraster
und
das
Reflektionsmesslicht
unterschiedliche
Lichtquellen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
front
fog
lamps
of
Class
B,
the
measuring
grid
is
shown
in
Figure
2.
Bei
Nebelscheinwerfern
der
Klasse
B
wird
das
in
der
Abbildung
2
dargestellte
Messnetz
verwendet.
DGT v2019
In
the
case
of
front
fog
lamps
of
Class
F3,
the
measuring
grid
is
shown
in
Figure
3.
Bei
Nebelscheinwerfern
der
Klasse
F3
wird
das
in
der
Abbildung
3
dargestellte
Messnetz
verwendet.
DGT v2019
The
camera
differs
from
the
conventional,
commercially
available
version
by
having
a
measuring
grid
plate
installed
permanently
in
front
of
the
film
plane.
Dieser
Fotoapparat
unterscheidet
sich
von
der
handelsüblichen
Version
durch
eine
vor
der
Filmebene
fest
eingebaute
Meßgitterplatte.
EuroPat v2
The
maximum
possible
shadowing
can
be
obtained
by
selecting
the
minimum
width
for
the
measuring
grid
lines.
Über
die
Wahl
einer
Mindestbreite
für
die
Meßrasterlinien
läßt
sich
die
maximal
mögliche
Abschattung
erreichen.
EuroPat v2
The
measuring
grid
is
symmetrical
about
the
v-v
line
(see
table
in
paragraph
6.4.3
of
this
Regulation).
Das
Messnetz
ist
symmetrisch
in
Bezug
auf
die
Linie
v-v
(siehe
die
Tabelle
in
Absatz
6.4.3
dieser
Regelung).
DGT v2019
To
meet
the
requirements
of
the
tensile
test
to
DIN
EN
10002/1,
the
measuring
grid
known
from
DIN
EN
10002/1
is
applied
to
the
tensile
testpiece.
Um
den
Forderungen
des
Zugversuches
nach
DIN
EN
10002/1
zu
genügen,
wird
auf
der
Zugprobe
das
aus
DIN
EN
10002/1
bekannte
Meßraster
aufgebracht.
EuroPat v2
With
the
second
object
of
the
invention
in
view,
there
is
also
provided
an
apparatus
for
system
documentation,
comprising
a
camera
having
a
film
plane
and
a
measuring
grid
plate
in
front
of
the
film
plane
for
taking
a
photograph
of
at
least
part
of
a
system,
a
digitizing
apparatus
for
the
photograph,
an
apparatus
for
determining
a
center
line
of
the
system
part
said
apparatus
connected
downstream
of
the
digitizing
apparatus,
and
a
CAD
system
connected
downstream
of
the
apparatus
for
determining
the
center
line.
Die
zweite
Aufgabe,
eine
Einrichtung
zur
Anlagendokumentation
anzugeben,
die
mit
einem
Fotoapparat
arbeitet,
der
vor
der
Filmebene
eine
Meßgitterplatte
aufweist,
wobei
die
Einrichtung
mit
einer
Digitalisierungsvorrichtung
für
eine
Fotografie
und
mit
einer
nachgeschalteten
CAD-Anlage
ausgestattet
ist,
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Digitalisierungsvorrichtung
über
eine
Einrichtung
zum
Bestimmen
der
Mittelachse
mit
der
CAD-Anlage
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
system
documentation,
in
which
method
a
system
or
part
of
a
system
is
photographed
from
at
least
two
directions
with
a
camera
that
has
a
measuring
grid
plate
in
front
of
a
film
plane,
and
in
which
method
the
photographs
that
are
made
are
digitized
and
then
evaluated
by
CAD.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Anlagendokumentation,
wobei
eine
Anlage
oder
ein
Anlagenteil
aus
mindestens
zwei
Richtungen
mit
einem
Fotoapparat,
der
vor
der
Filmebene
eine
Meßgitterplatte
aufweist,
fotografiert
wird
und
wobei
die
gewonnenen
Fotografien
digitalisiert
und
dann
mit
der
CAD-Methode
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
camera,
which
is
equipped
with
a
measuring
grid
plate,
as
is
disclosed
in
"Photogrammetrie
und
Fernerkundung"
even
makes
do
without
a
tripod,
so
that
the
necessary
photographs
can
be
taken
in
a
very
short
time.
Der
aus
"Photogrammetrie
und
Fernerkundung"
bekannte
mit
einer
Meßgitterplatte
ausgerüstete
Fotoapparat
kommt
sogar
ohne
Stativ
aus,
so
daß
die
erforderlichen
Fotografien
in
sehr
kurzer
Zeit
ausgeführt
werden
können.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
measuring
grid
of
proven
value
in
the
manual
determination
of
elongation
after
fracture
is
used
in
a
variant
form,
to
achieve
optimum
imaging
in
the
camera.
Bei
der
Erfindung
wird
das
bei
der
manuellen
Bruchdehnungbestimmung
bewährte
Meßraster
in
abgewandelter
Form
verwendet,
um
eine
optimale
Abbildung
in
der
Kamera
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
individual
measuring
grid
lines
should
be
large
enough
to
produce
the
maximum
shadowing
in
the
CCD
camera.
Die
Breite
der
einzelnen
Meßrasterlinien
sollte
dabei
so
groß
sein,
daß
die
dadurch
erzielte
Schattenbildung
in
der
CCD-Kamera
maximal
wird.
EuroPat v2