Übersetzung für "For measuring" in Deutsch
The
first
is
the
method
and
measures
to
be
used
for
measuring
the
reconstruction
needs
of
Haiti.
Der
erste
betrifft
die
zur
Ermittlung
von
Haitis
Wiederaufbaubedarf
genutzten
Methode
und
Maßnahmen.
Europarl v8
We
need
a
reliable
efficient
system
for
measuring
and
monitoring
our
emissions.
Wir
brauchen
ein
zuverlässiges
und
effizientes
System
zur
Messung
und
Überwachung
unserer
Emissionen.
Europarl v8
For
each
measuring
point
a
minimum
time
of
10
minutes
is
necessary.
Für
jeden
Messpunkt
wird
eine
Mindestzeit
von
zehn
Minuten
benötigt.
DGT v2019
Banks
responsible
for
measuring
austerity!
Banken
sollen
für
die
Bewertung
von
Sparmaßnahmen
verantwortlich
sein!
Europarl v8
Iceland
shall
implement
the
new
principles
for
measuring
prices
and
volumes
from
2006.
Island
wendet
die
neuen
Grundsätze
zur
Preis-
und
Volumenmessung
ab
2006
an.
DGT v2019
Norway
shall
implement
the
new
principles
for
measuring
prices
and
volumes
as
follows:
Norwegen
wendet
die
neuen
Grundsätze
zur
Preis-
und
Volumenmessung
wie
folgt
an:
DGT v2019
The
measuring
chamber
shall
be
equipped
with
appropriate
devices
for
measuring
the
temperature.
Die
Messkammer
muss
mit
geeigneten
Geräten
für
die
Temperaturmessung
versehen
sein.
DGT v2019
He
furthermore
calls
for
more
precise
criteria
for
measuring
fleet
capacity.
Darüber
hinaus
fordert
er
präzisere
Kriterien
bei
der
Messung
der
Flottenkapazität.
Europarl v8
There
are
simply
no
indicators
or
instruments
for
measuring
them.
Es
gibt
einfach
keine
Indikatoren
oder
Instrumente
für
ihre
Messung.
Europarl v8
The
charter
should
be
a
good
instrument
for
measuring
them.
Die
Charta
sollte
ein
geeignetes
Instrument
sein,
um
sie
zu
messen.
Europarl v8
The
anemometer,
a
device
used
for
measuring
wind
speed,
was
invented
in
1846.
Das
Anemometer,
mit
dem
die
Windgeschwindigkeiten
gemessen
werden,
wurde
1846
erfunden.
Wikipedia v1.0
He
is
known
for
his
invention
of
a
precise
method
for
measuring
gravity.
Er
ist
unter
anderem
bekannt
wegen
der
Entwicklung
einer
genauen
Methode
zur
Schweremessung.
Wikipedia v1.0
For
measuring
the
correct
dose
a
plastic
measuring
syringe
is
included.
Zur
Abmessung
der
korrekten
Dosis
ist
eine
Dosierspritze
aus
Plastik
beigefügt.
EMEA v3
It
is
used
for
measuring
doses
of
less
than
or
up
to
1
ml.
Sie
wird
zur
Abmessung
von
Dosierungen
bis
zu
1
ml
verwendet.
ELRC_2682 v1
A
plastic
measuring
syringe
is
included
for
measuring
the
correct
dose.
Zur
Abmessung
der
korrekten
Dosis
ist
eine
Dosierspritze
aus
Plastik
beigefügt.
ELRC_2682 v1
These
numbers
should
not
be
used
for
measuring
an
insulin
dose.
Diese
Zahlen
sollten
nicht
zur
Einstellung
einer
Insulindosis
verwendet
werden.
EMEA v3
For
accurate
measuring
the
volume
of
water
you
can
use
a
syringe
or
graduated
cylinder.
Zur
genauen
Abmessung
der
Wassermenge
können
Sie
eine
Spritze
oder
einen
Messzylinder
benutzen.
ELRC_2682 v1