Übersetzung für "Measures implemented" in Deutsch
Which
measures
must
be
implemented
in
this
context?
Welche
Maßnahmen
müssen
in
diesem
Zusammenhang
durchgeführt
werden?
Europarl v8
Most
of
the
measures
implemented
so
far
are
so-called
legally
unenforceable
regulations.
Die
meisten
bisher
umgesetzten
Maßnahmen
sind
sogenannte
rechtlich
nicht
durchsetzbare
Bestimmungen.
Europarl v8
At
the
same
time,
these
measures
must
be
implemented
rigorously.
Gleichzeitig
müssen
diese
Maßnahmen
rigoros
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Fourthly,
visible
confidence-building
measures
should
be
implemented
immediately.
Viertens
sollte
die
Umsetzung
sichtbarer
vertrauensbildender
Maßnahmen
sogleich
beginnen.
Europarl v8
Accompanying
measures
will
be
implemented
through
calls
for
tenders
in
accordance
with
the
financial
provisions
in
force.
Begleitmaßnahmen
werden
gemäß
den
geltenden
Finanzbestimmungen
im
Rahmen
von
Ausschreibungen
durchgeführt.
DGT v2019
This
is
to
enable
criminal
law
measures
to
be
implemented
in
the
event
of
pollution.
Damit
können
strafrechtliche
Maßnahmen
bei
Umweltverschmutzungen
durchgesetzt
werden.
Europarl v8
Reality
calls
for
two
types
of
measures
to
be
implemented.
Die
Realität
erfordert
die
Ergreifung
von
zwei
Arten
von
Maßnahmen.
Europarl v8
Corrective
measures
were
subsequently
implemented
by
Chinese
authorities
and
additional
information
and
supplementary
guarantees
were
provided.
Die
chinesischen
Behörden
haben
daraufhin
Abhilfemaßnahmen
durchgeführt
und
zusätzliche
Informationen
und
Garantien
abgegeben.
DGT v2019
Romania
still
needs
to
ensure,
however,
that
these
measures
are
implemented
successfully.
Allerdings
muss
Rumänien
noch
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
sorgen.
Europarl v8
These
crime-busting
measures
must
be
implemented
from
Blackburn
to
Barcelona.
Diese
Maßnahmen
zur
Zerschlagung
der
Kriminalität
müssen
von
Blackburn
bis
Barcelona
durchgeführt
werden.
Europarl v8
The
EU
has
a
duty
to
ensure
that
proper
compensation
measures
are
implemented
swiftly.
Die
EU
hat
die
Pflicht
sicherzustellen,
dass
unverzüglich
angemessene
Ausgleichsmaßnahmen
umgesetzt
werden.
Europarl v8
The
political
measures
implemented
are
being
analysed
but
their
consequences
are
not
being
assessed.
Darin
werden
die
ergriffenen
politischen
Maßnahmen
beschrieben,
eine
Ergebnisanalyse
fehlt
jedoch.
Europarl v8
The
measures
we
have
implemented
have
been
concentrated
on
banks
.
Die
von
uns
ergriffenen
Maßnahmen
haben
sich
auf
Banken
konzentriert
.
ECB v1
Due
to
objections
by
the
Governing
Council,
not
all
of
those
measures
have
been
implemented.
Auf
Grund
von
Einwänden
des
Verwaltungsrats
wur-den
nicht
alle
diese
Maßnahmen
durchgeführt.
MultiUN v1
Symptomatic
treatment
of
respiratory
depression,
and
standard
intensive
care
measures,
should
be
implemented.
Eine
symptomatische
Behandlung
der
Atemdepression
und
intensivmedizinische
Standardmaßnahmen
sind
einzuleiten.
ELRC_2682 v1
Where
appropriate,
the
necessary
safety
measures
shall
be
implemented
in
order
to
protect
human
health
and
the
environment.
Zum
Schutz
von
Mensch
und
Umwelt
werden
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen
angewendet.
JRC-Acquis v3.0
Measures
shall
be
implemented
taking
into
account
the
following
criteria:
Die
Maßnahmen
werden
unter
Berücksichtigung
folgender
Kriterien
durchgeführt:
JRC-Acquis v3.0
Symptomatic
treatment
of
respiratory
depression
and
standard
intensive
care
measures
should
be
implemented.
Eine
symptomatische
Behandlung
der
Atemdepression
und
intensivmedizinische
Standardmaßnahmen
sind
einzuleiten.
ELRC_2682 v1
If
extravasation
is
suspected,
general
safety
measures
should
be
implemented.
Bei
Verdacht
auf
eine
Extravasation
sind
allgemeine
Sicherheitsmaßnahmen
zu
ergreifen.
ELRC_2682 v1
It
is
necessary,
in
such
situations,
to
ensure
consistency
of
any
measures
implemented.
In
derartigen
Fällen
muß
die
Einheitlichkeit
der
ergriffenen
Maßnahmen
gewährleistet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Several
measures
will
be
implemented
to
assess
the
Naglazyme
dose.
Zur
Bewertung
der
Naglazyme-Dosis
sind
unterschiedliche
Maßnahmen
zu
implementieren.
ELRC_2682 v1
The
broad
lines
of
measures
to
be
implemented
for
achieving
the
objectives
defined
in
Article
2
shall
cover:
Die
Maßnahmen
zur
Verwirklichung
der
Ziele
gemäß
Artikel
2
umfassen
in
ihren
Grundzügen:
JRC-Acquis v3.0
If
these
measures
are
implemented,
they
will
represent
important
steps.
Wenn
diese
Maßnahmen
tatsächlich
umgesetzt
werden,
handelt
es
sich
um
bedeutende
Schritte.
News-Commentary v14