Übersetzung für "Measurement costs" in Deutsch
We
are
introducing
the
measurement
of
administrative
costs
in
our
impact
assessments.
Wir
nehmen
die
Messung
von
Verwaltungskosten
in
unsere
Folgenabschätzungen
auf.
Europarl v8
The
measurement
of
costs
and
benefits
is
an
important
aspect
of
Smart
Regulation.
Die
Messung
von
Regulierungskosten
und
Nutzeffekten
ist
ein
wichtiger
Aspekt
der
intelligenten
Regulierung.
TildeMODEL v2018
The
administrative
costs
measurement
exercise
envisaged
in
the
Action
Programme
adopted
in
January
2007
will
be
completed
in
November
2008.
Die
im
Aktionsprogramm
vom
Januar
2007
vorgesehene
Berechnung
der
Verwaltungskosten
wird
im
November
2008
abgeschlossen
sein.
TildeMODEL v2018
In
addition
the
spare
parts-free
cleaning
technology
in
combination
with
the
reagent-free
measurement
reduces
operating
costs
to
a
minimum.
Das
Ersatzteil-freie
Reinigungsprinzip
in
Verbindung
mit
der
Reagenzien-freien
Messung
spart
zudem
deutlich
Betriebskosten
ein.
ParaCrawl v7.1
A
key
part
of
the
Action
Programme
consists
of
a
large-scale
measurement
of
administrative
costs
incurred
by
businesses
in
meeting
legal
obligations
to
provide
information.
Der
groß
angelegten
Berechnung
der
Verwaltungskosten,
die
den
Unternehmen
durch
die
Einhaltung
ihrer
Informationspflichten
entstehen,
kommt
innerhalb
des
Aktionsprogramms
eine
besondere
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
There
is
an
ongoing
exercise
on
the
measurement
of
administrative
costs
from
the
horizontal
labelling
provisions,
the
outcome
of
which
could
provide
relevant
information.
Derzeit
läuft
eine
Erhebung
zur
Berechnung
der
mit
horizontalen
Kennzeichnungsvorschriften
verbundenen
Verwaltungskosten,
deren
Ergebnis
einschlägige
Informationen
liefern
könnte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
calls
in
particular
on
Member
States
which
do
not
have
a
better
regulation
strategy,
to
assess
the
impact
of
proposed
legislation,
to
systematically
consult
stakeholders,
to
set
up
a
legislation
simplification
programme
and
to
develop
a
methodology
for
the
measurement
of
administrative
costs.
Die
Kommission
fordert
insbesondere
die
Mitgliedstaaten
ohne
Strategie
für
eine
bessere
Rechtsetzung
auf,
die
Folgen
der
vorgeschlagenen
Rechtsvorschriften
abzuschätzen,
die
Beteiligten
systematisch
zu
konsultieren,
ein
Programm
zur
Vereinfachung
der
Rechtsetzung
zu
entwickeln
und
eine
Methode
zur
Berechnung
der
Verwaltungskosten
zu
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
explore
how
to
better
integrate
the
measurement
of
administrative
costs
in
its
integrated
impact
assessments
as
well
as
the
possibility
for
developing
a
common
approach
to
assessing
administrative
costs
between
EU
institutions
and
Member
States.
Die
Kommission
wird
untersuchen,
wie
die
Quantifizierung
der
Verwaltungskosten
besser
in
ihre
integrierten
Folgenabschätzungen
aufgenommen
werden
kann,
und
welche
Möglichkeiten
es
gibt,
einen
gemeinsamen
Ansatz
von
EU-Organen
und
Mitgliedstaaten
in
diesem
Bereich
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
main
source
of
information
on
which
the
Impact
Assessment
is
based
is
the
large
scale
measurement
of
administrative
costs,
carried
out
by
a
consortium
of
contractors
which
delivered
its
complete
final
report
on
31
July
2008.
Die
wichtigsten
Informationen
für
die
Folgenabschätzung
stammen
aus
der
Erhebung
eines
Konsortiums
von
Vertragnehmern,
das
die
Verwaltungskosten
in
großem
Maßstab
ermittelte
und
seinen
Abschlussbericht
am
31.
Juli
2008
vorlegte.
TildeMODEL v2018
Economic,
social
and
environmental
impacts
are
assessed
in
an
integrated
and
balanced
way
together
with
a
measurement
of
administrative
costs
of
draft
legislation
whenever
such
costs
are
likely
to
be
substantial.
Die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
umweltbezogenen
Folgen
werden
in
integrierter
und
ausgewogener
Weise
abgeschätzt
und
die
Verwaltungskosten
von
Gesetzesentwürfen
werden
immer
dann
ermittelt,
wenn
mit
erheblichen
Kosten
zu
rechnen
ist.
TildeMODEL v2018
Most
progress
is
being
made
with
regard
to
the
measurement
of
administrative
costs
and
reduction
of
burdens
where
a
majority
of
Member
States
have
opted
for
the
same
model
for
measuring
administrative
costs
and
a
number
have
already
adopted
percentage
reduction
targets.
Fortschritte
wurden
überwiegend
bei
der
Berechnung
der
Verwaltungskosten
und
Verringerung
der
Verwaltungslasten
erzielt,
wobei
eine
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
für
dasselbe
Berechnungsmodell
optierte
und
eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten
bereits
Zielquoten
für
die
Kostensenkung
aufgestellt
hat.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
large-scale
measurement
of
administrative
costs,
which
was
launched
in
July
2007,
will
only
be
available
at
a
later
stage
so
that
they
could
not
be
taken
into
account
in
this
impact
assessment.
Die
Ergebnisse
der
im
Juli
2007
eingeleiteten
groß
angelegten
Bewertung
der
Verwaltungskosten
werden
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zur
Verfügung
stehen,
so
dass
sie
in
dieser
Folgenabschätzung
noch
nicht
berücksichtigt
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
This
last
feature
conceived
for
ex
ante
analysis
is
not,
as
such,
suited
for
the
measurement
of
the
costs
of
existing
legislation.
Diese
letzte
Funktion,
die
für
die
Ex-ante-Analyse
konzipiert
wurde,
eignet
sich
naturgemäß
nicht
zur
Berechnung
der
Kosten,
die
durch
bestehende
Rechtsvorschriften
entstehen.
TildeMODEL v2018
A
key
part
of
the
Action
Programme
consists
of
large-scale
baseline
measurement
of
administrative
costs
incurred
by
businesses
when
complying
with
legal
obligations
to
provide
information
to
public
authorities
or
third
parties
(reporting,
inspection,
statistics,
…).
Zu
einem
wesentlichen
Teil
besteht
das
Aktionsprogramm
aus
einer
groß
angelegten
Basisberechnung
der
Verwaltungskosten,
die
Unternehmen
dadurch
entstehen,
dass
sie
rechtlichen
Verpflichtungen
nachkommen
oder
den
Behörden
oder
Dritten
Informationen
liefern
(Berichterstattung,
Inspektion,
Statistiken
usw.).
TildeMODEL v2018
By
examining
actions
taken
by
the
four
Member
States
which
have
already
embarked
on
administrative
costs
measurement
and
reduction
programmes,
the
following
lessons
can
be
drawn
for
the
development
of
an
EU
strategy.
Vier
Mitgliedstaaten
haben
bereits
Programme
zur
Berechnung
der
Verwaltungskosten
und
zu
Verringerung
der
Verwaltungslasten
auf
den
Weg
gebracht,
und
aus
den
von
ihnen
ergriffenen
Maßnahmen
können
folgende
Lehren
für
die
Entwicklung
einer
Strategie
auf
europäischer
Ebene
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
in
the
Staff
Working
Paper
the
Commission
assessed
the
merits
of
developing
a
common
approach
for
the
measurement
of
administrative
costs
to
redress
the
differences
in
the
way
the
SCM
is
applied.
Vor
allem
in
dem
Arbeitspapier
der
Kommissionsdienststellen
wurde
erläutert,
wie
nützlich
die
Entwicklung
eines
gemeinsamen
Ansatzes
zur
Quantifizierung
von
Verwaltungskosten
ist,
um
Unterschiede
bei
der
Anwendung
des
SKM
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
However,
as
shown
in
the
impact
assessment
accompanying
this
proposal
and
in
a
report
on
a
broad
scale
measurement
of
administrative
costs
carried
out
for
the
Commission,
a
considerable
number
of
Member
States
so
far
do
not
make
use
of
these
possibilities,
despite
of
their
important
potential
for
cost
savings.
Wie
jedoch
die
Folgenabschätzung
zu
diesem
Vorschlag
und
ein
für
die
Kommission
erstellter
Bericht
über
die
Verwaltungskosten
zeigten,
nimmt
ein
erheblicher
Anteil
der
Mitgliedstaaten
diese
Möglichkeiten
trotz
des
signifikanten
Potenzials
für
Kosteneinsparungen
bisher
noch
nicht
wahr.
TildeMODEL v2018