Übersetzung für "May i say" in Deutsch

May I say that my question was more specific.
Darf ich sagen, dass meine Frage spezifischer war.
Europarl v8
May I say that these are two different issues.
Ich darf sagen, dass dies zwei unterschiedliche Themen sind.
Europarl v8
May I say that it is ridiculous to uphold this.
Ich finde das, mit Verlaub gesagt, lächerlich.
Europarl v8
May I say, that is not quite in order.
Das ist nicht ganz korrekt, wenn Sie mir die Bemerkung erlauben.
Europarl v8
May I say one more thing.
Ich möchte nur noch eines sagen.
Europarl v8
May I say, first of all, that there is no proposal before the Council from the Commission.
Ich möchte zunächst sagen, daß dem Rat keine Vorschläge der Kommission vorliegen.
Europarl v8
Mr President, may I say I welcome Sir Leon's remarks on the WTO.
Herr Präsident, ich begrüße die Ausführungen von Sir Leon über die WTO.
Europarl v8
If I may say so, I think that is half the question.
Ich denke, dies ist nur die halbe Frage.
Europarl v8
In return may I say that I am also unhappy.
Darf ich Ihnen dazu sagen, dass ich auch nicht eben glücklich bin.
Europarl v8
We are doing our best, if I may say so.
Wir tun unser Bestes, wenn ich so sagen darf.
Europarl v8
May I now to say a few words about our agencies.
Lassen Sie mich jetzt ein paar Worte zu unseren Agenturen sagen.
Europarl v8
And we've looked at 23,000 companies in the United States, may I say.
Wir haben 23'000 Firmen angeschaut, in den USA, muss ich erwähnen.
TED2013 v1.1
Judy, it seems to me, if I may say so we are making rather a hasty decision.
Judy, wenn ich so sagen darf, Sie treffen eine übereilte Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
Charming young lady, if I may say so.
Eine charmante junge Dame, wenn ich das so sagen darf.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

i may say may say she says may
may i say some may say one may say may or may not
say if i may say so