Übersetzung für "Material shift" in Deutsch
Dual
use
Plywood
Boxes
could
become
construction
material
after
the
shift.
Wiederverwendbare
Sperrholzkisten
könnten
nach
dem
Polsprung
als
Baumaterial
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
displaceable
foam
material
6
can
be
placed
in
a
casing
7
that
will
preferably
consist
of
a
flexible,
but
practically
nonextensible
material,
so
that
the
displaceable
foam
material
6
can
shift
inside
the
casing
7
but
can
practically
not
change
its
volume.
Der
gleitfähige
Schaumstoff
6
kann
in
einer
Hülle
7
angeordnet
sein,
die
vorzugsweise
aus
einem
elastischen,
jedoch
praktisch
nicht
dehnbaren
Material
besteht,
so
daß
zwar
eine
Verlagerung
des
gleitfähigen
Schaumstoffs
6
innerhalb
der
Hülle
7
möglich
ist,
jedoch
praktisch
keine
Volumenveränderung.
EuroPat v2
In
the
case
of
vertical
pressure
on
the
plate,
on
account
of
the
so-called
Poisson
effect,
the
tendency
of
the
material
is
to
shift
sideways,
but
which
is
partly
suppressed
by
the
adjoining
electrodes.
Bei
einem
senkrechten
Druck
auf
die
Platte
besteht
nämlich
die
Tendenz
des
Materials,
wegen
des
sog.
Poisson-Effektes
seitlich
auszuweichen,
was
jedoch
durch
die
angrenzenden
Elektroden
teilweise
unterdrückt
wird.
EuroPat v2
It
is
preferably
glued
on
the
partition
with
its
reverse
side,
whereby
the
ribs
insure
a
secure
position
and
that
the
resilient
sealing
material
does
not
shift
too
far
to
the
side.
Es
wird
vorzugsweise
mit
seiner
Rückseite
an
die
Querwand
angeklebt,
wobei
die
Rippen
für
eine
sichere
Lage
und
dafür
sorgen,
daß
das
DichtungsmaLerial
nicht
zu
weit
zur
Seite
ausweicht.
EuroPat v2
The
material
can
here
shift
easily
into
the
adjacent
spaces
and
apparently
for
this
reason
is
better
able
to
withstand
the
relatively
greater
pressure
and
deformation
here
than
in
the
central
area.
Das
Material
vermag
hier
leicht
in
die
benachbarten
Freiräume
auszuweichen
und
wahrscheinlich
dadurch
der
relativ
vergrößerten
Pressung
und
Verformung
besser
zu
widerstehen
als
im
zentralen
Bereich.
EuroPat v2
Then
gate
23'
between
lock
zone
19
and
high-pressure
zone
21
can
be
opened
in
order
to
shift
material
from
lock
zone
19
into
high-pressure
zone
21
or
from
high-pressure
zone
21
into
lock
zone
19.
Dann
kann
das
Tor
23'
zwischen
der
Schleuse
26
und
dem
Hochdruckbereich
21
geöffnet
werden,
um
Güter
vom
Schleusenbereich
19
in
den
Hochdruckbereich
21,
bzw.
aus
dem
Hochdruckbereich
21
in
den
Schleusenbereich
19
zu
verschieben.
EuroPat v2
In
this
case,
this
resetting
element
either
may
be
produced
from
the
same
material
as
the
shift
lever
and
the
take-up
tongues
or
consists
of
a
material
with
higher
elasticity
or
better
spring
properties.
Hierbei
kann
dieses
Rückstellelement
entweder
aus
dem
gleichen
Werkstoff
wie
der
Schalthebel
und
die
Mitnehmerzungen
hergestellt
sein,
oder
es
besteht
aus
einem
Werkstoff
mit
höherer
Elastizität
bzw.
besseren
Federeigenschaften.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
solution
approach
described
in
the
DE-PS
32
28
447
uses
the
known
material-dependent
phase
shift
between
the
transmitted
and
the
received
alternating
field
when
a
disruptive
part
passes
as
a
criterion
for
the
material
type,
but
as
before,
there
are
difficulties
in
reliably
detecting,
most
particularly,
small
but
nonetheless
disruptive
parts.
Der
in
der
DE-PS
32
28
447
beschriebene
Lösungsweg
nutzt
demgegenüber
die
bekannte
materialabhängige
Phasenverschiebung
zwischen
dem
gesendeten
und
dem
empfangenen
Wechselfeld
beim
Passieren
eines
störenden
Teiles
als
Kriterium
für
die
Materialart,
jedoch
bereitet
auch
hierbei
die
sichere
Erkennung,
vor
allem
kleiner,
jedoch
störender
Teile
nach
wie
vor
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
STOPA
longspan
shelving
LG-B1,5,
which
came
into
operation
in
August
2013
and
can
handle
five
to
six
tons
of
material
per
shift,
is
used
by
Schletter
mainly
to
stock
extruded
aluminum
sections.
Im
STOPA
Langgutlager
LG-B1,5,
das
im
August
2013
in
Betrieb
gegangen
ist
und
je
Schicht
fünf
bis
sechs
Tonnen
Material
umschlägt,
bevorratet
Schletter
hauptsächlich
Aluminium-Strangpressprofile.
ParaCrawl v7.1
If
a
voltage
is
applied
to
the
material,
the
shift
in
the
equilibrium
of
the
redox
partners
at
the
two
electrodes
runs
in
opposite
directions.
Wenn
eine
Spannung
an
das
Material
angelegt
wird,
dann
läuft
die
Verschiebung
des
Gleichgewichts
der
Redox-Partner
an
den
beiden
Elektroden
in
entgegen
gesetzter
Richtung.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
absolute
position
of
the
sensor
and
hence
the
absolute
position
of
the
guide
carriage
along
the
material
measure,
a
shift
register
is
filled
with
a
bit
sequence
that
corresponds
to
a
zero
position
for
the
material
measure.
Zur
Bestimmung
der
Absolutposition
des
Sensors
und
damit
der
Absolutposition
des
Führungswagens
entlang
der
Maßverkörperung
wird
ein
Schieberegister
mit
einer
Bitfolge
befüllt,
die
einer
Nullposition
der
Maßverkörperung
entspricht.
EuroPat v2
It
depends
on
the
workpiece
thickness
and
the
type
of
material
whether
the
shift
takes
place
towards
higher
or
lower
voltages.
Ob
die
Verschiebung
zu
höheren
oder
zu
niedrigeren
Spannungen
erfolgt,
hängt
von
der
Werkstückdicke
und
von
der
Materialart
ab.
EuroPat v2
Consequently,
the
true
mean
length
of
the
cut
material
shift
towards
a
greater
mean
length
of
cut
in
the
chopped
pile
at
constant
feed
speeds,
i.e.
at
lengths
of
cuts
that
are
set
to
a
constant
length.
Unter
praktischen
Bedingungen
hat
das
zur
Folge,
dass
die
reale
mittlere
Länge
des
abgeschnittenen
Materials
sich
bei
konstanten
Zuführgeschwindigkeiten,
d.
h.
bei
konstant
eingestellten
Häcksellängen,
zu
einer
größeren
mittleren
Häcksellänge
im
gehäckselten
Haufwerk
hin
verschiebt.
EuroPat v2
The
tennis
ball
(10)
of
claim
1,
wherein
the
material
shift
lines
(20)
comprise
channels
extending
into
the
inner
surface
forming
a
plurality
of
regions
of
reduced
core
thickness
(22).
Tennisball
(10)
nach
Anspruch
1
wobei
die
Materialverschiebungslinien
(20)
Kanäle
umfassen,
die
sich
in
die
Innenfläche
erstrecken,
wobei
sie
eine
Vielzahl
von
Bereichen
mit
verringerter
Kerndicke
(22)
bilden.
EuroPat v2
The
tennis
ball
(10)
of
claim
1,
wherein
the
material
shift
lines
(20)
comprise
bands
(320)
projecting
from
the
inner
surface
forming
a
plurality
of
regions
of
increased
core
thickness.
Tennisball
(10)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Materialverschiebungslinien
(20)
Bänder
(320)
umfassen,
die
von
der
Innenfläche
hervorragen,
wobei
sie
eine
Vielzahl
von
Bereichen
gesteigerter
Kerndicke
bilden.
EuroPat v2
The
tennis
ball
(10)
of
claim
1,
wherein
the
material
shift
lines
(20)
comprise
channels
extending
into
the
inner
surface
forming
a
plurality
of
regions
of
reduced
core
thickness
(22)
and
wherein
the
channels
comprise
at
least
one
individual
channel
that
continuously
and
without
interruption
extends
360
degrees
about
the
inner
surface
of
the
spherical
hollow
core
(14,
314).
Tennisball
(10)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Materialverschiebungslinien
(20)
Kanäle
umfassen,
die
sich
in
die
Innenfläche
erstrecken,
wobei
sie
eine
Vielzahl
von
Bereichen
mit
verringerter
Kerndicke
(22)
bilden,
und
wobei
die
Kanäle
mindestens
einen
einzelnen
Kanal
umfassen,
der
sich
durchgehend
und
ohne
Unterbrechung
360°
um
die
Innenfläche
des
kugelförmigen
hohlen
Kerns
(14,
314)
erstreckt.
EuroPat v2
By
slightly
adjusting
the
interval
of
the
X-ray
pulses,
the
scientists
precisely
measured
how
long
it
took
the
material
to
shift
from
a
non-conducting
to
an
electrically
conducting
state,
and
observed
the
structural
changes
during
this
switch.
Durch
eine
geringfügige
Änderung
der
Intervalle
zwischen
Laser-
und
Röntgenblitz
konnten
die
Forscher
präzise
die
Dauer
messen,
in
der
das
Material
vom
nicht-leitenden
in
einen
elektrisch
leitenden
Zustand
umschaltet,
und
die
genauen
Veränderungen
während
des
Umschaltvorgangs
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
FOMC
appears
to
be
on
course
to
implement
higher
borrowing-costs
in
2016,
another
9
to
1
split
accompanied
by
a
material
shift
in
the
central
bank’s
economic
projections
may
drag
on
the
dollar
as
market
participants
push
out
bets
for
the
next
rate-hike.
Obgleich
das
FOMC
auf
dem
richtigen
Weg
für
die
Implementierung
von
höheren
Kreditkosten
für
2016
zu
sein
scheint,
könnte
eine
weitere
9
zu
1
Spaltung
zusammen
mit
einer
wesentlichen
Verschiebung
bei
den
Projektionen
der
Zentralbank
den
Dollar
beeinträchtigen,
da
die
Marktteilnehmer
die
Spekulationen
dann
für
die
nächste
Zinsanhebung
verschieben.
ParaCrawl v7.1
With
that
said,
the
Fed
Minutes
accompanied
by
the
series
of
speech
by
Minneapolis
Fed
President
Neel
Kashkari,
San
Francisco
Fed
President
John
Williams,
Dallas
Fed
President
Robert
Kaplan
and
New
York
Fed
President
William
Dudley
may
fail
to
spark
a
material
shift
in
interest-rate
expectations
amid
the
mixed
data
prints
coming
out
of
the
real
economy.
Die
Fed-Protokolle,
welche
die
Reden
des
Minneapolis
Fed-Präsidenten
Neel
Kashkari,
San
Francisco
Fed-Präsidenten
John
Williams,
Dallas
Fed-Präsidenten
Robert
Kaplan
und
New
York
Fed-Präsidenten
William
Dudley
begleiten,
könnten
bei
den
gemischten
Daten-Bekanntmachungen,
die
aus
der
realen
Wirtschaft
kommen,
eine
wesentliche
Veränderung
bei
den
Erwartungen
über
die
Leitzinsen
verfehlen.
ParaCrawl v7.1
With
that
said,
the
BoJ
Minutes
schedule
for
December
24
may
highlight
a
more
neutral
tone
for
monetary
policy,
and
a
material
shift
in
the
policy
outlook
may
help
to
limit
the
downside
for
the
Japanese
Yen
as
Governor
Kuroda
does
not
anticipate
a
material
change
in
its
bond-purchasing
program
for
2014.
Daher
dürfte
der
Protokollplan
der
BoJ
für
den
24.
Dezember
einen
neutraleren
Ton
für
die
Finanzpolitik
hervorheben,
und
eine
durchgreifende
Veränderung
der
geldpolitischen
Perspektive
dürfte
dazu
beitragen,
die
Nachteile
für
den
Japanischen
Yen
zu
begrenzen,
da
Gouverneur
Kuroda
im
Programm
für
den
Anleihekauf
für
2014
keine
durchgreifende
Veränderung
erwartet.
ParaCrawl v7.1
I've
been
working
on
a
portable,
practical
design
that
can
be
constructed
for
only
a
few
dollars
before
the
pole
shift
and
a
similar
version
built
from
scavenged
material
post
pole
shift.
Ich
habe
an
einem
tragbaren,
praktischen
Design
gearbeitet,
das
vor
dem
Polsprung
für
ein
paar
Dollars
konstruiert
werden
kann,
und
eine
ähnliche
Version
kann
von
geplündertem
(umher
liegendem)
Material
nach
dem
Polsprung
gebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Series:
Force
Brake
Lever
Material:
carbon
Shift
Lever
Material:
aluminium
Hood
Material:
structured
Gears:
2
(front),
11
(rear)
Technology:
DoubleTap™,
Zero
Loss™,
ErgoDynamics™
Compatibility:
Serie:
Force
Material
Bremshebel:
Carbon
Material
Schalthebel:
Aluminium
Material
Griffkappen:
strukturiert
Gänge:
2
(vorne),
11
(hinten)
Technologien:
DoubleTapTM,
Zero
LossTM,
ErgoDynamicsTM
Kompatibilität:
ParaCrawl v7.1