Übersetzung für "Material qualification" in Deutsch
The
main
focus
of
the
meeting
was
on
plasma-wall
interactions,
plasma-edge
physics
and
material
development
and
qualification.
Das
Hauptthema
des
Treffens
waren
Plasma-Wand-Wechselwirkungen,
Plasma-Rand-Physik
sowie
Materialentwicklung
und
–qualifizierung.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
basic
research
and
development
work
is
carried
out
in
the
fields
of
material
and
system
qualification,
where
technical
preparations
are
made
and
where
the
application
of
our
own
approved
products
is
supported.
Hier
werden
die
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
und
Zulassung
von
Materialien
und
Systemen
geschaffen,
technische
Vorbereitungen
getroffen
und
die
praktische
Umsetzung
mit
eigenen
zugelassenen
Produkten
begleitet.
ParaCrawl v7.1
Arburg's
APF
experts
first
explained
new
hardware
and
software
features
and
offered
tips
on
additive
manufacturing
with
the
open
system,
before
the
participants
split
into
groups
to
examine
the
finer
points
of
material
qualification
for
themselves
in
the
afternoon.
Zunächst
informierten
die
AKF-Experten
von
Arburg
über
neue
Features
von
Hard-
und
Software
und
gaben
Tipps
für
die
additive
Fertigung
mit
dem
offenen
System,
bevor
die
Teilnehmer
am
Nachmittag
in
Gruppen
selbst
die
Raffinessen
der
Materialqualifizierung
erarbeiteten.
ParaCrawl v7.1
IREM
power
supplies
and
igniters,
characterized
by
high
stability,
reliability
and
high
performance
are
therefore
the
ideal
choice
for
the
supply
of
short
arc
Xenon
lamps
for
solar
simulation
in
professional
and
highly
specialized
areas
such
as
aerospace
research,
scientific
research,
industrial
processes,
processes
of
material
qualification
and
testing.
Sie
sind
somit
die
ideale
Wahl
bei
der
Stromversorgung
von
Xenon-Kurzbogenlampen
für
Sonnensimulation
in
professionellen
und
hoch
spezialisierten
Bereichen
wie
Luft-
und
Raumfahrt
Forschung,
wissenschaftlicher
Forschung,
industriellen
Prozessen,
Prozessen
der
Qualifizierung
und
Prüfung
von
Materialien.
ParaCrawl v7.1
During
the
theoretical
part
of
the
event,
the
APF
experts
first
presented
the
advances
they
have
made
in
industrial
additive
manufacturing
with
the
freeformer,
before
dealing
with
material
qualification
and
the
current
material
spectrum.
Im
Theorieteil
stellte
die
AKF-Experten
zunächst
die
Fortschritte,
die
sie
in
der
industriellen
additiven
Fertigung
mit
dem
freeformer
erzielt
haben,
vor
und
gingen
dann
auf
Materialqualifizierung
und
das
aktuelle
Werkstoffspektrum
ein.
ParaCrawl v7.1
For
basic
material
qualification
and
qualification
of
manufactured
components,
an
extensive
experimental
investigation
programme
as
well
as
tests
to
ensure
quality
of
materials,
welds
and
repair
welds
was
initiated.
Zur
Basisqualifizierung
der
Werkstoffe
und
zur
Qualifikation
der
Komponentenherstellung
wurde
ein
umfangreiches
experimentelles
Untersuchungsprogramm
sowie
Tests
zur
Gewährleistung
der
Qualität
von
Werkstoffen,
Schweißverbindungen
und
Reparaturschweißungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
After
the
participants
had
received
a
theoretical
introduction
to
material
qualification
and
the
current
range
of
materials,
the
next
step
was
to
put
what
they
had
learned
into
practice.
Nachdem
die
Teilnehmer
eine
theoretische
Einführung
in
die
Materialqualifizierung
und
das
aktuelle
Werkstoffspektrum
erhalten
hatten,
ging
es
daran,
das
Gelernte
in
die
Praxis
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
During
the
theoretical
part
of
the
event,
the
APF
team
first
demonstrated
improvements
to
the
standard
machines
before
going
on
to
look
at
the
fundamentals
of
data
processing
and
material
qualification.
Im
Theorieteil
stellte
das
AKF-Team
zunächst
Verbesserungen
der
Serienmaschinen
vor
und
ging
dann
auf
die
Grundlagen
der
Datenaufbereitung
und
Materialqualifizierung
ein.
ParaCrawl v7.1
The
GG
designation
provides
enhanced
flexibility
for
global
customers
by
allowing
programs
to
move
from
one
region
of
the
world
to
another
without
the
cost
and
complexity
of
material
re-qualification.
Die
GG-Bezeichnung
bietet
den
Kunden
in
aller
Welt
eine
größere
Flexibilität,
da
damit
Programme
von
einer
Region
der
Welt
in
eine
andere
übertragen
werden
können,
ohne
dass
dabei
Kosten
und
Schwierigkeiten
für
eine
Neuzulassung
der
Werkstoffe
anfallen.
ParaCrawl v7.1
Sikafloor-266
CR
orders
as
the
first
product
on
the
market
at
the
same
time
over
a
IPA
certificate
concerning
the
particle
emission
(ISO
class
3)
and
over
a
AMC
certification,
a
material
qualification
regarding
the
degassing
behavior.
Sikafloor-266
CR
verfügt
als
erstes
Produkt
auf
dem
Markt
gleichzeitig
über
ein
IPA-Zertifikat
bezüglich
der
Partikelemission
(ISO
Klasse
3)
und
über
eine
AMC-Zertifizierung,
eine
Materialqualifizierung
hinsichtlich
dem
Ausgasungsverhalten.
ParaCrawl v7.1
The
main
feature
of
the
new
assessment
is
the
transferability
of
the
behaviour
of
the
mixed
connections
from
single
axis
loads,
as
in
the
case
of
standard
material
qualification
and
testing,
to
multi-axis
and
combined
load
states
relevant
for
components,
which
are
characteristic
for
the
operation
of
mixed
pipe
connections
in
installations,
for
example.
Wesentliches
Merkmal
der
neuen
Bewertung
ist
dabei
die
Übertragbarkeit
der
Beschreibung
des
Verhaltens
der
Mischverbindungen
von
einachsigen
Beanspruchungen,
wie
sie
für
alle
Fälle
der
genormten
Werkstoffqualifizierung
und
-prüfung
vorliegt,
auf
bauteilrelevante
mehrachsige
und
kombinierte
Belastungszustände,
wie
sie
z.
B.
für
den
Betrieb
von
Rohrmischverbindungen
in
Anlagen
charakteristisch
sind.
ParaCrawl v7.1
These
guided
interviews
as
well
as
the
study
by
Ames
indicate
that
young
persons
subject
to
sanctions
are
often
at
a
disadvantage
in
respect
to
their
material,
family
and
qualification
resources.
Diese
Leitfadeninterviews
sowie
die
Studie
von
Ames
wiesen
darauf
hin,
dass
junge
Sanktionierte
etwa
in
Hinblick
auf
ihre
materiellen,
familialen
und
qualifikatorischen
Ressourcen
oft
benachteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
For
the
approval
of
each
cylinder
type
the
material,
design,
manufacture
and
examination
shall
be
proved
to
be
adequate
for
their
intended
service
by
meeting
the
appropriate
requirements
of
the
material
qualification
tests
summarized
in
table
6.1
of
this
annex
and
the
cylinder
qualification
tests
summarized
in
table
6.4
of
this
annex,
with
all
tests
in
accordance
with
the
relevant
methods
of
test
as
described
in
appendix
A
to
this
annex.
Dazu
müssen
die
Anforderungen
der
in
Tabelle
6.1
zusammengefassten
Werkstoffzulassungsprüfungen
und
der
in
Tabelle
6.4
zusammengefassten
Zylinderzulassungsprüfungen
erfüllt
sein.
Diese
Prüfungen
sind
nach
den
in
Anlage
A
zu
diesem
Anhang
beschriebenen
Verfahren
durchzuführen.
DGT v2019
For
the
approval
of
each
cylinder
type
the
material,
design,
manufacture
and
examination
shall
be
proved
to
be
adequate
for
their
intended
service
by
meeting
the
appropriate
requirements
of
the
material
qualification
tests
summarised
in
table
6.1
of
this
Annex
and
the
cylinder
qualification
tests
summarised
in
table
6.4
of
this
Annex,
with
all
tests
in
accordance
with
the
relevant
methods
of
test
as
described
in
Appendix
A
to
this
Annex.
Dazu
müssen
die
Anforderungen
der
in
Tabelle
6.1
zusammengefassten
Werkstoffzulassungsprüfungen
und
der
in
Tabelle
6.4
zusammengefassten
Zylinderzulassungsprüfungen
erfüllt
sein.
Diese
Prüfungen
sind
nach
den
in
Anlage
A
zu
diesem
Anhang
beschriebenen
Verfahren
durchzuführen.
DGT v2019
From
the
creation
of
initial
prototypes
and
laboratory
samples,
to
conceptual
pre-development
of
products
and
processes,
to
material
qualification
and
through
to
process
optimization
in
mass
production,
an
expert
team
supports
customer-oriented
product
solutions.
Von
der
Erstellung
erster
Prototypen
und
Labormuster
über
die
konzeptionelle
Vorentwicklung
von
Produkten
und
Prozessen,
Materialqualifizierung
und
bis
hin
zur
Prozessoptimierung
in
der
Serienfertigung
unterstützt
ein
Expertenteam
kundenorientierte
Produktlösungen.
Dabei
werden
selbst
höchste
Anforderungen
der
Schutzklassen
IP67
und
IPX9K
–
staubdicht
und
gegen
starkes
Strahlwasser
geschützt
–
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
proof
of
biocompatibility
and
controls
are
prerequisites
for
sustainable
material
qualifications.
Zudem
sind
der
Nachweis
der
Biokompatibilität
sowie
entsprechende
Kontrollen
Voraussetzungen
für
die
Qualifizierung
nachhaltiger
Materialien.
ParaCrawl v7.1
The
studies
performed
in
JRC
laboratories
primarily
cover
the
safety
aspects
of
innovative
reactor
design
concepts
and
nuclear
fuel
cycles,
in
particular
the
characterisation,
irradiation
testing
and
post-irradiation
examination
of
new
fuel
types,
as
well
as
innovative
structural
and
cladding
materials
characterisation
and
qualification.
Die
in
den
JRC-Labors
vorgenommenen
Studien
betreffen
in
erster
Linie
Sicherheitsaspekte
innovativer
Reaktorkonzepte
und
Brennstoffzyklen,
insbesondere
die
Charakterisierung
neuer
Brennstofftypen,
ihre
Prüfung
unter
Bestrahlung
und
nach
der
Bestrahlung
sowie
die
Charakterisierung
und
Qualifizierung
innovativer
Bau-
und
Umhüllungswerkstoffe.
TildeMODEL v2018
The
studies
performed
in
JRC
laboratories
primarily
cover
the
safety
aspects
of
new
innovative
designs
and
innovative
fuel
cycles,
in
particular
the
characterisation,
irradiation
testing
and
post-irradiation
examination
of
new
fuel
types,
as
well
as
innovative
structural
and
cladding
materials
characterisation
and
qualification.
Die
in
den
JRC-Labors
vorgenommenen
Studien
betreffen
in
erster
Linie
Sicherheitsaspekte
neuer
innovativer
Konzepte
und
innovativer
Brennstoffzyklen,
insbesondere
die
Charakterisierung
neuer
Brennstofftypen,
ihre
Prüfung
unter
Bestrahlung
und
nach
der
Bestrahlung
sowie
die
Charakterisierung
und
Qualifizierung
innovativer
Bau-
und
Umhüllungswerkstoffe.
DGT v2019
Finally
he
stressed
the
importance
of
the
material
recognition
of
qualifications
–
includingnon-formal
qualifications
–
particularly
in
terms
of
pay,
if
it
is
hoped
to
encourage
people
toembark
on
a
process
of
lifelong
training.
Schließlich
betont
er
die
Bedeutung
der
materiellen
Anerkennung
der
Qualifikationen
–darunter
auch
der
nicht
formalen
-,
insbesondere
bei
der
Bemessung
der
Gehälter,
wenn
maneinen
Anreiz
für
die
Menschen
schaffen
wolle,
sich
ein
Leben
lang
weiterzubilden.
EUbookshop v2
We
have
a
range
of
resources,
materials,
and
qualifications
to
help
you
define
your
own
personal
professional
development
journey.
Wir
bieten
Ihnen
eine
Vielzahl
an
Ressourcen,
Materialien
und
Qualifikationen,
mit
denen
Sie
Ihren
persönlichen
Berufsweg
gestalten
können.
ParaCrawl v7.1
Incredible
breadth
of
services
that
include
fixed-price
service
plans,
time
and
materials,
qualification
and
validation,
preventative
maintenance,
and
relocation.
Unglaubliche
Bandbreite
an
Serviceleistungen,
die
Servicepläne
zum
Festpreis,
Arbeitszeit
und
-material,
Qualifizierung
und
Validierung,
präventive
Wartung
und
Relokation
umfassen.
CCAligned v1
Starna,
pioneers
in
the
development
of
Certified
Reference
Materials
(CRMs)
for
spectroscopy,
now
offer
the
world's
most
comprehensive
range
of
materials
for
Instrument
Qualification
and
performance
verification
from
the
Far-UV
to
Mid-IR.
Als
Vorreiter
in
der
Entwicklung
von
zertifizierten
Referenzmaterialien
(CRM)
für
die
Spektroskopie
bietet
Starna
das
global
umfangreichste
Angebot
an
Materialien
für
Instrumentenqualifizierung
und
Leistungsbewertung,
von
Far-UV
bis
Mid-IR,
an.
ParaCrawl v7.1
The
elements
that
we
bring
to
this
collaboration
are
our
extensive
experience
in
automotive
materials
and
the
qualification
of
those
materials,
as
well
as
our
know-how
on
efficient
and
large-scale
capacity
manufacturing
processes
in
conjunction
with
component
design
that
is
topologically
optimised
and
the
latest
calculation
methods,"
said
Dr.
Stefan
Kienzle,
Head
of
Advance
Development
at
Daimler
AG.
In
die
Kooperation
bringen
wir
unsere
weitreichenden
Erfahrungen
aus
dem
Bereich
automobiler
Werkstoffe
und
deren
Qualifizierung
mit
ein,
ebenso
wie
unser
Knowhow
zu
wirtschaftlichen
und
großserienfähigen
Fertigungsprozessen
in
Verbindung
mit
einer
topologieoptimierten
Bauteilauslegung
und
modernsten
Berechnungsmethodiken",
so
Dr.
Stefan
Kienzle,
Leiter
Vorentwicklung
Karosserie
und
Komponenten
bei
der
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Networking
among
the
partners
allows
for
integrated
treatment
of
the
various
topics,
from
conceptual
design
and
materials
qualification
through
detailed
design
and
simulation
to
verification
based
on
near
production-ready
components.
Die
Vernetzung
der
Partner
ermöglicht
die
integrierte
Bearbeitung
der
Themen
von
der
Konzeption
und
Werkstoffqualifizierung
über
die
Auslegung,
Konstruktion
und
Simulation
bis
hin
zur
Verifikation
anhand
produktnaher
Bauteile.
ParaCrawl v7.1