Übersetzung für "Not materialized" in Deutsch

Das Parlament hoffte auf Veränderungen, die aber leider nicht eingetreten sind.

Mehrere Studien zur Modernisierung des Gebäudes wurden durchgeführt, aber nicht umgesetzt.

Aber meine Phantasie noch nicht in der Realit?¤t verwirklicht.

Der Erfolg blieb, wie heutzutage in den meisten Fällen auch, aus.

Die ehrzeizigen Prognosen haben sich bis heute nicht bewahrheitet.

Doch diese Zukunft materialisierte sich nicht.

Ein Konsens über eine Wiederbelebung der Initiative ist bis heute nicht erreicht worden.

Dies ist jedoch, wie wir heute sehen können, in der Praxis nicht eingetreten.

Da sich der erwartete Wirtschaftsaufschwung noch nicht konkretisiert hat, wird diese Schuldenlast nunmehr existenzbedrohend.

Sci-Fi-Technik, die man uns seit Jahren versprochen hat und die noch nie umgesetzt wurde.

Trotz alledem blieben die erwarteten Aufstände in den schottischen Lowlands und in Nordengland bisher aus.

Die französische Regierung hat eine Antwort in Aussicht gestellt, sie steht noch aus.

Die ökonomischen Probleme, die Wiener Kopfzerbrechen bereiteten, haben sich bis jetzt noch nicht eingestellt.

Die Befürchtung, die Entwicklungsländer würden dadurch massiv getroffen, ist nicht im erwarteten Ausmaß eingetreten.

Die Bezahlung, die sie für die Arbeit versprochen worden ist bisher nicht zustande.

Trotz der Flucht aus Aktien hat sich keine robuste Nachfrage nach „sicherer Hafen“-Werten materialisiert.

Daher wird festgestellt, dass der Antragsteller keine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer erheblichen Menge in die Gemeinschaft eingegangen ist und dass die angebliche „Absicht, weiterhin in die EG auszuführen“ nach dem Verkauf im Jahr 2001 nicht in die Tat umgesetzt wurde.

Bei dem vorliegenden Verordnungsvorschlag handelt es sich aber um eine Anwendung der Gentechnologie, die meiner Ansicht nach mit riesigen Chancen verbunden ist und bei der wir nach zwanzig Jahren Anwendung sagen können: Gefahren, die man vielleicht vor einigen Jahren noch gesehen hat, haben sich als nicht vorhanden herausgestellt.

Obwohl arme wie auch reiche Länder versprochen haben, Maßnahmen gegen soziale und wirtschaftliche Bedrohungen zu ergreifen, sind den Versprechen keine konkreten Ressourcen und Handlungen gefolgt, und langfristige Zusagen gibt es wenig.

In den letzten Jahren gab es Diskussionen über die Wiederbelebung der Volkspartei, nachdem die Anforderungen für die Mitgliedschaft in der Nationalen Fortschrittsfront gelockert wurden, allerdings wurde dies nicht verwirklicht.

Zur Überraschung vieler Linker und der meisten Experten ist es nicht zu lautstarken Forderungen nach einer Ausweitung des Staates gekommen.

Bisher zumindest haben sich die schlimmsten Befürchtungen über die negativen politischen Folgen der schwachen Wirtschaftsentwicklung nicht verwirklich – nicht mal in Griechenland.