Übersetzung für "Material influence" in Deutsch
The
requirements
with
regard
to
the
material
properties
also
influence
the
proportion
of
thermoplastic
starch.
Auch
die
Anforderungen
an
die
Materialeigenschaften
beeinflussen
den
Anteil
thermoplastischer
Stärke.
EuroPat v2
As
a
result,
electrical
changes
in
the
gas-sensitive
material
influence
the
conductivity
in
the
channel.
Dadurch
beeinflussen
elektrische
Änderungen
im
gassensitiven
Material
die
Leitfähigkeit
im
Kanal.
EuroPat v2
This
means
that
electrical
changes
in
the
gas-sensitive
material
influence
the
conductivity
in
the
channel.
Dadurch
beeinflussen
elektrische
Änderungen
im
gassensitiven
Material
die
Leitfähigkeit
im
Kanal.
EuroPat v2
Money,
power,
influence,
material
gains
have
no
interest
at
all
to
me.
Geld,
Macht,
Einfluss,
materielle
Gewinne
interessieren
mich
überhaupt
nicht.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
material
can
also
influence
the
choice
of
a
roll
up
cassette.
Das
Material
beeinflusst
natürlich
auch
die
Wahl
der
Roll-Up-Kassette.
ParaCrawl v7.1
With
the
transparant
material,
it
doesn't
influence
your
dressing
even
in
the
heavy
rain.
Mit
dem
transparenten
Material
beeinflusst
es
Ihren
Verband
auch
bei
starkem
Regen
nicht.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
it
is
found
that
even
small
additions
of
doping
material
can
strongly
influence
the
pseudoboehmite
formation.
Dabei
wird
festgestellt,
daß
bereits
geringe
Zusätze
an
Dotierungsmaterial
die
Pseudoböhmitbildung
stark
beeinflussen
können.
EuroPat v2
The
first
horizontal
aspects
are
already
generated
in
the
primary
material
and
influence
colouring
and
colour
gradients
from
the
outset.
Es
entstehen
erste
horizontale
Verläufe
schon
im
Ausgangsmaterial
und
beeinflussen
Farbgebung
und
Farbverlauf
von
Grund
auf.
WikiMatrix v1
The
experts
tend
to
believe
that
the
CE
is
under
the
ideological,
material
and
technical
influence
of
al-Qaeda.
Experten
glauben,
dass
das
IK
unter
dem
ideologischen
und
materiell-technischen
Einfluss
von
Al-Qaida
steht.
ParaCrawl v7.1
Hardly
anyone
would
deny
that
material
interests
can
influence
the
course
of
arms
control
negotiations.
Dass
konträre
Interessen
den
Verlauf
von
Rüstungskontrollverhandlungen
beeinflussen
können,
wird
wohl
kaum
jemand
bestreiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
the
risk
that
sulphur
will
be
absorbed
by
the
casting
material
and
influence
its
properties.
Außerdem
besteht
die
Gefahr,
dass
vom
Gusswerkstoff
Schwefel
aufgenommen
wird
und
dessen
Eigenschaften
beeinflusst.
EuroPat v2
A
filler
material
can
furthermore
influence
the
appearance
of
the
silicone
composition,
particularly
in
the
cured
condition.
Weiterhin
kann
durch
einen
Füllstoff
das
Erscheinungsbild
der
Siliconzusammensetzung,
insbesondere
im
ausgehärteten
Zustand
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
batch
fluctuations
in
the
liquid
production
material
have
no
influence
on
the
quality
of
the
resulting
synthetic
quartz
glass.
Dadurch
haben
insbesondere
Chargenschwankungen
im
flüssigen
Einsatzmaterial
keinen
Einfluss
auf
die
Qualität
des
resultierenden
synthetischen
Quarzglases.
EuroPat v2
Would
the
material
negatively
influence
a
reasonable
reader's
opinion
of
the
person
or
entity
identified?
Würde
das
Material
negativ
die
Meinung
eines
angemessenen
Lesers
der
Person
beeinflussen,
oder
Wesen
kennzeichnete?
ParaCrawl v7.1
However,
above
a
certain
level
the
shareholding
itself
might
result
in
a
change
in
acquirer's
financial
incentives
in
a
way
that
the
acquirer
would
adjust
its
own
behaviour
in
the
market
place,
irrespective
of
whether
it
gains
material
influence
over
the
target.
Ab
einer
bestimmten
Höhe
könnte
jedoch
die
Beteiligung
selbst
zu
einer
Änderung
der
finanziellen
Anreize
für
den
Erwerber
in
der
Weise
führen,
dass
der
Erwerber
sein
eigenes
Verhalten
auf
dem
Markt
anpasst,
unabhängig
davon,
ob
er
erheblichen
Einfluss
auf
das
Zielunternehmen
erlangt.
TildeMODEL v2018
Finally,
non-horizontal
acquisitions
of
minority
shareholdings
that
also
provide
material
influence
may
raise
competitive
concerns
of
input
foreclosure.
Außerdem
kann
der
Erwerb
einer
mit
erheblichem
Einfluss
verbundenen
Minderheitsbeteiligung
im
Rahmen
eines
nichthorizontalen
Zusammenschlusses
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
hinsichtlich
einer
Marktabschottung
auf
der
Ebene
der
Vorleistungen
geben.
TildeMODEL v2018