Übersetzung für "Material determination" in Deutsch
In
other
words,
the
equipment
100
provides
a
scanning
mode
of
operation
for
the
practical
realization
of
the
material
determination.
Anders
ausgedrückt,
sieht
die
Anlage
100
zur
praktischen
Umsetzung
der
Materialbestimmung
eine
scannende
Arbeitsweise
vor.
EuroPat v2
Safeguards
under
this
Agreement
shall
terminate
on
nuclear
material
upon
determination
by
the
Community
and
the
Agency
that
the
material
has
been
consumed,
or
has
been
diluted
in
such
a
way
that
it
is
no
longer
usable
for
any
nuclear
activity
relevant
from
the
point
of
view
of
safeguards,
or
has
become
practically
irrecoverable.
Die
Sicherungsmaßnahmen
nach
diesem
Übereinkommen
werden
in
bezug
auf
Kernmaterial
beendet
,
wenn
die
Gemeinschaft
und
die
Organisation
feststellen
,
daß
das
Material
verbraucht
oder
in
einer
Weise
verdünnt
worden
ist
,
daß
es
für
eine
nukleare
Tätigkeit
,
die
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Sicherungsmaßnahmen
von
Belang
ist
,
nicht
mehr
verwendbar
ist
oder
praktisch
nicht
rückgewinnbar
geworden
ist
.
JRC-Acquis v3.0
The
analysis
of
this
material,
the
determination
of
the
key
issues
and
the
identification
of
good
practice
that
should
be
highlighted
is
still
being
undertaken.
Die
Untersuchung
dieses
Materials,
die
Festlegung
der
Kernthemen
und
die
Ermittlung
vorbildlicher
Verfahren,
auf
die
das
Interesse
gelenkt
werden
sollte,
sind
noch
nicht
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Thus,
as
already
mentioned
in
European
Patent
Publication
261,074,
it
is
useful
in
the
copying
of
slides,
on
the
one
hand
to
measure
sensitivities
adapted
to
the
human
eye
in
order
to
detect
potentially
present
color
errors
of
the
original,
and
on
the
other,
to
use
measured
values
adapted
to
the
copy
material
for
the
determination
of
the
amounts
of
copying
light,
in
order
to
obtain
a
reproduction
as
color
true
as
possible.
So
ist
es,
wie
bereits
in
EP-A-0
261
074
erwähnt,
beim
Kopieren
von
Diapositiven
nützlich,
die
Kopiervorlage
einerseits
mit
dem
menschlichen
Auge
angepassten
Empfindlichkeiten
auszumessen,
um
eventuell
vorhandene
Farbfehler
der
Vorlage
festzustellen,
und
andererseits
für
die
Bestimmung
der
Kopierlichtmengen
dem
Kopiermaterial
angepasste
Messwerte
zu
verwenden,
um
eine
möglichst
farbgetreue
Wiedergabe
zu
erzielen.
EuroPat v2
From
the
thermal
behavior
of
the
wall
of
the
mold
over
time
is
obtained
a
mold
parameter
that
leads
in
conjunction
with
the
material
parameters
to
determination
of
the
heating
and
cooling
periods.
Aus
dem
zeitlichen
thermischen
Verhalten
der
Formwand
ergibt
sich
ein
Formkennwert
der
in
Verbindung
mit
den
Materialkennwerten
zu
einer
Bestimmung
der
Heiz-
und
Kühlzeiten
führt.
EuroPat v2
Sample
material
for
the
determination
of
the
activation
of
hemostasis
according
to
the
state
of
the
art
is
coated
blood
and/or
citrated
plasma.
Probenmaterial
für
die
Bestimmung
der
Hämostaseaktivierung
ist
nach
dem
Stand
der
Technik
Citratblut
und/oder
Citratplasma.
EuroPat v2
Sample
material
for
the
determination
of
the
activation
of
hemostasis
according
to
the
state
of
the
art
is
citrated
blood
and/or
citrated
plasma.
Probenmaterial
für
die
Bestimmung
der
Hämostaseaktivierung
ist
nach
dem
Stand
der
Technik
Citratblut
und/oder
Citratplasma.
EuroPat v2
A
blank
test
with
inoculum
but
without
either
test
or
control
material
for
the
determination
of
DOC
blanks
is
also
carried
out.
Außerdem
wird
ein
Blindversuch
mit
Inokulum,
aber
ohne
Prüf-
oder
Kontrollsubstanz
zur
Bestimmung
von
DOC-Blindwerten
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
evaluation
of
such
information
(not
the
only
information,
but
nevertheless
that
which
is
most
important)
will
allow
proper
selection
of
the
pump
(in
terms
of
material
and
type),
determination
the
correct
impeller
and
the
precise
motor
power
(as
a
function
of
the
characteristic
curve).
Die
ausgewerteten
Informationen
(nicht
aller,
sondern
nur
der
hauptsächlichen)
werden
zur
Bestimmung
der
richtigen
Pumpe
(aufgrund
ihres
Materials
und
Typs),
des
richtigen
Pumpenrads
und
der
genauen
Motorleistung
(im
Verhältnis
zur
kennzeichnenden
Kurve)
beitragen.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
material
removal
M,
workpiece
unmachined
part
data
R,
which
describes
the
geometric
form
of
the
unmachined
part
(geometric
form
of
the
workpiece
before
machining
by
the
tool)
of
the
workpiece
and
is
stored
in
a
memory
of
the
facility
10,
is
transmitted
by
the
control
unit
2
to
the
material
removal
determination
unit
30
.
Zur
Ermittlung
des
Materialabtrags
M
werden
weiterhin
Werkstückrohteildaten
R,
die
die
geometrische
Form
des
Rohteils
(geometrische
Form
des
Werkstücks
vor
der
Bearbeitung
durch
das
Werkzeug)
des
Werkstücks
beschreiben
und
in
einem
Speicher
der
Einrichtung
10
hinterlegt
sind
von
der
Steuereinheit
2
an
die
Materialabtragsermittlungseinheit
30
übermittelt.
EuroPat v2
A
tool
form
model
WFM
describing
the
geometric
form
of
the
tool,
which
is
stored
in
a
memory
of
the
facility
10,
is
also
transmitted
by
the
control
unit
2
to
the
material
removal
determination
unit
30
.
Weiterhin
wird
auch
ein
die
geometrische
Form
des
Werkzeugs
beschreibendes
Werkzeugformmodell
WFM,
welches
in
einem
Speicher
der
Einrichtung
10
gespeichert
ist,
von
der
Steuereinheit
2
an
die
Materialabtragsermittlungseinheit
30
übermittelt.
EuroPat v2
It
should
be
noted
here
that
in
the
context
of
the
exemplary
embodiment
the
control
unit
2,
the
braking
arrangement
determination
unit
27,
the
tool
model
determination
unit
6,
the
check
unit
7,
the
material
removal
determination
unit
30,
the
workpiece
model
determination
unit
31
and
the
coordinate
transformation
unit
28
are
present
in
the
form
of
program
code
segments,
which
are
executed
on
one
or
a
number
of
processors.
Es
sei
an
dieser
Stelle
angemerkt,
dass
im
Rahmen
des
Ausführungsbeispiels
die
Steuereinheit
2,
die
Bremsanordnungsermittlungseinheit
27,
die
Werkzeugmodellermittlungseinheit
6,
die
Überprüfungseinheit
7,
die
Materialabtragsermittlungseinheit
30,
die
Werkstückmodellermittlungseinheit
31,
sowie
die
Koordinatentransformationseinheit
28
in
Form
von
Programmcodeabschnitten
vorliegen,
die
auf
einem
oder
mehreren
Prozessoren
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
After
separation
of
the
sorption
material
and
proteins,
determination
of
the
vitamin
D
metabolites
can
be
carried
out,
for
example,
as
described
in
WO
03/03391
of
the
Applicant.
Nach
Abtrennen
des
Sorptionsmaterials
und
der
Proteine
kann
eine
Bestimmung
der
Vitamin-D-Metabolite
erfolgen,
wie
zum
Beispiel
beschrieben
in
der
WO
03/03391
der
Anmelderin.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
determination
of
the
radius
of
curvature
takes
place
by
camera
sensors
and/or
by
radar
sensors
and/or
by
lidar
sensors
and/or
by
laser
sensors
and/or
by
digital
map
material
and
a
determination
of
the
position
of
the
motor
vehicle.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bestimmung
des
Krümmungsradius
mittels
Kamerasensorik
(303)
und/oder
mittels
Radarsensorik
(304,
304')
und/oder
mittels
Lidarsensorik
und/oder
mittels
Lasersensorik
und/oder
mittels
digitalem
Kartenmaterial
(305)
und
einer
Positionsbestimmung
des
Kraftfahrzeugs
erfolgt.
EuroPat v2
The
determination
of
the
binding
of
non-mutated
leptin
from
or
in
a,
preferably
first,
liquid
sample
material
and
the
determination
of
the
binding
of
both
mutated
leptin
and
non-mutated
leptin
from
or
in
a,
preferably
second,
liquid
sample
material
can
be
carried
out
independently
of
each
other.
Das
Bestimmen
der
Bindung
von
nichtmutiertem
Leptin
aus
oder
in
einem
ersten,
flüssigen
Probenmaterial,
das
Serum
oder
Plasma
ist,
und
das
Bestimmen
der
Bindung
sowohl
von
mutiertem
Leptin
als
auch
von
nichtmutiertem
Leptin
aus
oder
in
einem
zweiten,
flüssigen
Probenmaterial,
das
Serum
oder
Plasma
ist,
kann
voneinander
unabhängig
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
high
translucence
in
the
curable
dental
material
(and
hence
an
accompanying
good
penetration
depth
of
the
light
for
polymerization
of
polymerizable
monomers
in
the
curable
dental
material),
exact
determination
or
exact
knowledge
of
the
individual
refractive
indices
is
important.
Um
eine
hohe
Transluzenz
im
härtbaren
Dentalmaterial
zu
erreichen
(und
damit
einhergehend
eine
gute
Durchdringungstiefe
des
Lichtes
zur
Polymerisation
polymerisierbarer
Monomere
im
härtbaren
Dentalmaterial)
ist
die
genaue
Bestimmung
bzw.
die
genaue
Kenntnis
der
einzelnen
Brechungsindices
wichtig.
EuroPat v2
For
this
reason,
and
on
account
of
a
large
number
of
bits
which
occurred
in
the
case
of
comparative
basecoat
material
V-III,
determination
of
the
low-shear
and
high-shear
viscosities
is
not
possible
in
the
case
of
V-III.
Aufgrunddessen
und
aufgrund
der
Vielzahl
der
aufgetretenen
Stippen
im
Fall
des
Vergleichsbasislack
V-III
ist
eine
Bestimmung
der
Nieder-
und
Hochscherviskositäten
im
Fall
von
V-III
nicht
möglich.
EuroPat v2
After
selection
of
the
gas-permeable
material
and
determination
of
the
specific
permeability
thereof,
the
required
area
and
thickness
of
the
preformed
part
can
be
easily
calculated
by
a
person
skilled
in
the
art
using
the
known
Darci
equation,
which
area
and
thickness
are
necessary
in
order
to
achieve
a
sufficient
gas
penetration
through
the
component
and
to
reduce
or
limit
the
inner
pressure
in
the
hollow
body
accordingly.
Nach
Auswahl
des
gaspermeablen
Materials
und
Feststellung
dessen
spezifischer
Permeabilität
kann
durch
einen
Fachmann
mithilfe
der
bekannten
Darci-Gleichung
leicht
die
erforderliche
Fläche
und
Dicke
des
Formteils
ermittelt
werden,
die
notwendig
ist,
um
einen
ausreichenden
Gasdurchtritt
durch
das
Bauteil
zu
erreichen
und
den
Innendruck
im
Hohlkörper
entsprechend
zu
mindern
oder
zu
begrenzen.
EuroPat v2
A
device
and
a
method
are
described
there
for
detection
of
at
least
one
material
layer
located
on
a
technical
surface
with
at
least
one
light
source
which
illuminates
the
technical
surface
and
which
emits
a
light
beam
pointed
at
the
material
layer
with
a
wavelength
which
excites
the
material
layer
to
fluorescent
radiation,
there
being
at
least
one
detector
unit
which
receives
the
fluorescent
radiation
and
furthermore
there
being
an
evaluation
unit
which
undertakes
qualitative
material
determination
of
the
fluorescent
material
layer
depending
on
the
fluorescent
radiation.
Dort
wird
eine
Vorrichtung
sowie
ein
Verfahren
zur
Detektion
wenigstens
einer
auf
einer
technischen
Oberfläche
befindlichen
Materialschicht
mit
wenigstens
einer
die
technische
Oberfläche
beleuchtenden
Lichtquelle
beschrieben,
die
ein
auf
die
Materialschicht
gerichtetes
Lichtbündel
mit
einer
die
Materialschicht
zu
Fluoreszenzstrahlung
anregenden
Wellenlänge
aussendet,
wobei
wenigstens
eine
Detektoreinheit
vorgesehen
ist,
die
die
Fluoreszenzstrahlung
empfängt
und
wobei
des
weiteren
eine
Auswerteeinheit
vorgesehen
ist,
die
eine
qualitative
Materialbestimmung
der
fluoreszierenden
Materialschicht
in
Abhängigkeit
der
Fluoreszenzstrahlung
vornimmt.
EuroPat v2
It
is
the
aim
of
the
material
determination
according
to
the
subsequent
embodiments
to
associate
the
material
of
an
object
with
a
material
from
a
predetermined
plurality
of
predetermined
materials.
Ziel
der
Materialbestimmung
gemäß
der
nachfolgenden
Ausführungsbeispiele
ist
es,
das
Material
eines
Objekts
einem
Material
aus
einer
vorbestimmten
Mehrzahl
von
vorbestimmten
Materialien
zuzuordnen.
EuroPat v2