Übersetzung für "Material action" in Deutsch
An
uncontrolled
deliquescence
of
the
material
before
the
action
of
force
is
thus
avoided.
Ein
unkontrolliertes
Zerfließen
des
Materials
vor
der
Krafteinwirkung
wird
so
vermieden.
EuroPat v2
It's
not
a
material,
outward
action:
it's
an
action
in
the
invisible.
Es
ist
keine
materielle,
äußere
Handlung,
sondern
eine
Wirkung
im
Unsichtbaren.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
totally,
totally
material
and
cellular
action.
Es
war
wie
eine
ganz
und
gar
materielle,
zellulare
Aktion.
ParaCrawl v7.1
This
crust
has
heat-insulating
properties,
which
prevent
accelerated
heating
of
the
material
under
the
action
of
the
flames.
Die
entstehende
Kruste
hat
wärmeisolierende
Eigenschaften,
welche
eine
beschleunigte
Aufheizung
des
Materials
bei
Flammeneinwirkung
verhindert.
EuroPat v2
It
takes
account
not
only
of
material
industrial
action
such
as
strikes
and
lockouts
but
also
of
verbal
and
formal
measures.
Dabei
werden
nicht
nur
materielle
Konflikthandlungen
wie
Streik
und
Aussperrung,
sondern
auch
verbalformale
Maßnahmen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
type
of
material,
the
action
of
heat
can
result
in
a
better
deformation
being
achieved.
Je
nach
Material
kann
durch
die
Einwirkung
von
Wärme
eine
bessere
Verformung
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
discs
carry
the
material
by
mechanical
action
thanks
to
the
linear
speed
imparted
by
the
cable.
Die
Scheiben
befördern
das
Material
dank
der
vom
Seil
vorgegebenen
linearen
Geschwindigkeit
auf
mechanische
Weise.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
the
cities
concerned
make
clear
in
all
their
communication
material
that
the
action
established
by
this
Decision
is
a
Union
action.
Es
ist
wichtig,
dass
die
betreffenden
Städte
in
ihrem
gesamten
Veröffentlichungsmaterial
deutlich
hervorheben,
dass
die
durch
diesen
Beschluss
eingerichtete
Aktion
auf
die
Union
zurückgeht.
DGT v2019
The
Commission
is
also
carrying
out
a
comprehensive
assessment
and
a
,
which
also
covers
the
swift
and
efficient
removal
of
illegal
material
("notice
and
action"
mechanisms).
Ferner
führt
die
Kommission
eine
umfassende
Bewertung
und
eine
durch,
bei
denen
es
auch
um
eine
rasche
und
effiziente
Entfernung
illegalen
Materials
geht
(„Melde-
und
Abhilfemechanismen“).
TildeMODEL v2018
Fulfilling
the
aforementioned
requirements
entails
selecting
the
porous
material,
the
surface
of
the
device,
and
the
liquid
such
that
the
wettability
of
the
porous
material
by
the
liquid
will
draw
the
liquid
into
the
porous
material,
but
this
action
will
not
be
so
great
that
the
capillary
action
will
draw
the
liquid
away
from
the
device
surface.
Einerseits
wird
man
das
poröse
Material,
die
Oberfläche
der
Anordnung
und
die
Flüssigkeit
so
auswählen,
daß
die
Benetzbarkeit
des
porösen
Materials
ausreicht,
um
die
Flüssigkeit
in
das
poröse
Material
aufzusaugen,
andererseits
ist
aber
auch
darauf
zu
achten,
daß
die
auftretende
Kapillarwirkung
nicht
so
groß
ist,
daß
die
Flüssigkeit
von
der
Oberfläche
der
Halbleiterplättchen
abgezogen
wird.
EuroPat v2
This
absorbing
material,
through
capillary
action,
sucks
the
liquid
phase
from
the
solutions
in
the
chambers
and
into
the
absorbing
material.
Dieses
absorbierende
Material
saugt
durch
seine
Kapillarwirkung
die
flüssige
Phase
aus
den
Lösungen
in
den
Kammern
heraus
und
in
as
absorbierende
Material
hinein.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
a
substantially
higher
storage
density
is
possible
if
the
solvent
is
released
locally
in
the
recording
material
by
the
action
of
laser
beams.
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
eine
wesentlich
höhere
Speicherdichte
möglich
ist,
wenn
das
Lösungsmittel
unter
Einwirkung
von
Laserstrahlen
im
Aufzeichnungsmaterial
lokal
freigesetzt
wird.
EuroPat v2
The
template
is
reintroduced
into
the
metallurgical
vessel
having
the
old
lining
cleaned
in
this
way,
and
the
interspace
between
the
template
and
the
old
lining
is
then
filled
again
with
thixotropic
casting
material
under
the
action
of
vibrations.
In
das
metallurgische
Gefäß
mit
der
so
gereinigten
alten
Zustellung
wird
erneut
die
Schablone
eingebracht,
worauf
der
Zwischenraum
zwischen
Schablone
und
alter
Zustellung
mit
thixotroper
Gießmasse
unter
der
Wirkung
von
Vibrationen
wieder
ausgefüllt
wird.
EuroPat v2
The
silicon
carbide
adsorbent
and
chromatographic
support
material
of
the
present
invention
can
also
be
subjected
to
known
physical
and/or
chemical
treatment
processes
before
or
after
use
in
order
to
improve
or
restore
the
separation
efficiency
of
the
material
by
surface
action,
if
necessary.
Das
neue
Adsorptions-
und
chromatographische
Trägermaterial
kann
weiterhin
bekannten
physikalischen
und/oder
chemischen
Behandlungsverfahren
vor
oder
nach
erfolgtem
Einsatz
unterworfen
werden,
um
so
gegebenenfalls
durch
Oberflächeneinwirkung
die
Trennleistung
des
Materials
zu
verbessern
oder
wiederherzustellen.
EuroPat v2
The
leather,
in
a
dripping
wet
condition,
is
arranged
between
a
heated
steel
plate
forming
a
support
base
and
a
felt-like
porous
sheet
material,
which
is
pressed
against
the
leather,
the
vapor
formed
being
sucked
through
the
felt-like
porous
sheet
material
under
the
action
of
vacuum.
Bei
solchen
bekannten
Vakuumtrocknern
wird
das
zugerichtete
tropfnasse
Spaltleder
zwischen
einer
beheizten
Stahlplatte
als
Unterlage
und
einem
filzartigen
porösen
Flächenmaterial
angeordnet,
welches
gegen
das
Leder
gedrückt
wird,
wobei
durch
Vakuum
der
Wasserdampf
durch
das
filzartige
poröse
Flächenmaterial
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
The
object
is
attained
according
to
the
invention
by
the
provision
that
between
the
thrust
collar
of
the
shaft
and
the
axial
surface
of
the
bearing
block
there
is
provided
an
oil-impregnated
dampening
disc
made
of
an
absorbent
material
the
capillary
action
of
which
is
greater
than
that
of
the
porous
bearing
block.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
dem
Anlaufbund
der
Welle
und
der
Axialfläche
des
Lagerblocks
eine
ölgetränkte
Dämpfungsscheibe
aus
einem
saugfähigen
Material
angeordnet
ist,
dessen
Kapillarwirkung
größer
ist
als
die
des
porösen
Lagerblocks.
EuroPat v2