Übersetzung für "Matching skills" in Deutsch
Matching
skills
to
job
opportunities
will
be
crucial.
Entscheidend
ist
dabei,
Fertigkeiten
und
Arbeitsplätze
aufeinander
abzustimmen.
News-Commentary v14
They
require
higher
participation
of
a
wider
range
of
groups
and
a
more
accurate
matching
of
skills
demand
and
human
capital
supply.
Dies
erfordert
eine
stärkere
Beteiligung
der
unterschiedlichsten
Gruppen
und
eine
zielgenauere
Abstimmung
von
Qualifikationsbedarf
und
Arbeitskräfteangebot.
EUbookshop v2
Well,
you
are
ready
to
start
improving
your
skills
matching
clothes
for
girls?
Nun,
Sie
sind
bereit
zu
starten
Verbesserung
Ihrer
Fähigkeiten
passende
Kleidung
für
Mädchen?
ParaCrawl v7.1
The
agenda
calls,
therefore,
for
better
matching
of
people's
skills
and
job
opportunities
and
capitalising
on
Europe's
potential.
Die
Agenda
ruft
daher
dazu
auf,
die
Qualifikationen
der
Menschen
und
Arbeitsmöglichkeiten
besser
aufeinander
abzustimmen
und
Europas
Potential
zu
nutzen.
Europarl v8
The
matching
of
skills
to
jobs
is
crucial,
but
I
am
very
concerned
on
many
fronts,
Commissioner.
Die
Abstimmung
von
Qualifikationen
auf
Arbeitsplätze
ist
entscheidend,
aber
ich
bin
bei
vielen
Punkten
sehr
besorgt,
Herr
Kommissar.
Europarl v8
Finally,
a
remark
about
paragraph
11,
in
which
a
better
matching
of
acquired
skills
through
training
and
skills
wanted
in
the
workplace
is
urged
for.
Schließlich
noch
eine
Bemerkung
zu
Ziffer
11,
wo
eine
bessere
Abstimmung
der
in
der
Ausbildung
erworbenen
Fähigkeiten
und
der
am
Arbeitsplatz
gewünschten
Fähigkeiten
gefordert
wird.
Europarl v8
This
means
not
only
matching
skills
to
jobs,
but
also
expanding
the
range
of
jobs
to
match
skills.
Das
bedeutet,
nicht
nur
die
Qualifikationen
den
Arbeitsplätzen
anzupassen,
sondern
auch
die
Bandbreite
der
Arbeitsplätze
zu
erweitern,
um
den
Qualifikationen
gerecht
zu
werden.
News-Commentary v14
This
prevents
potentially
positive
matching
of
the
skills
needed
by
employers
and
the
available
supply
of
them.
Dies
verhindert
eine
potentiell
positive
Abstimmung
zwischen
von
den
Arbeitgebern
benötigten
Fertigkeiten
und
dem
verfügbaren
Angebot
an
diesen
Fertigkeiten.
News-Commentary v14
Transparency
of
labour
markets
and
adequate
matching
capabilities,
including
the
matching
of
skills
and
qualifications
with
the
needs
of
the
labour
market,
are
important
preconditions
for
labour
mobility
within
the
Union.
Die
Transparenz
der
Arbeitsmärkte
und
angemessene
Abgleichfunktionen,
darunter
der
Abgleich
von
Fähigkeiten
und
Qualifikationen
mit
den
Bedürfnissen
des
Arbeitsmarkts,
sind
wichtige
Grundvoraussetzungen
für
die
Arbeitnehmermobilität
innerhalb
der
Union.
DGT v2019
A
better
balance
between
labour
supply
and
demand
by
improved
matching
of
skills
and
jobs
can
be
achieved
through
an
efficient
system
at
Union
level
for
exchanging
information
on
national,
regional
and
sectoral
labour
supply
and
demand.
Ein
besseres
Gleichgewicht
zwischen
Arbeitsangebot
und
-nachfrage
durch
einen
verbesserten
Abgleich
von
Fähigkeiten
und
Arbeitsstellen
kann
durch
ein
effizientes
System
auf
Unionsebene
für
den
Austausch
von
Informationen
zu
Arbeitsangebot
und
-nachfrage
auf
nationaler,
regionaler
und
sektorspezifischer
Ebene
erreicht
werden.
DGT v2019
Bi-regional
policy
dialogue
should
help
to
advance
the
decent
work
agenda,
including
in
the
ongoing
global
debate
on
the
employment
and
social
dimension
of
the
recovery
from
the
crisis
and
sustainable
growth,
and
address
key
employment
policy
issues,
such
as
matching
skills
with
labour
market
needs,
youth
employment
and
the
extension
of
social
protection.
Der
biregionale
Dialog
sollte
zur
Umsetzung
der
Agenda
für
menschenwürdige
Arbeit
beitragen,
die
derzeitige
globale
Diskussion
über
die
beschäfigungspolitische
und
soziale
Dimension
des
Aufschwungs
nach
der
Krise
und
über
nachhaltiges
Wachstum
voranbringen
und
sich
mit
Schwerpunktthemen
der
Beschäftigungspolitik,
wie
der
Abstimmung
der
Qualifikationen
mit
den
Erfordernissen
des
Arbeitsmarkts,
der
Jugendbeschäftigung
und
der
Ausweitung
des
Sozialschutzes
befassen.
TildeMODEL v2018
Upon
the
proposal
of
the
Commission
simplified
criteria
for
European
Social
Fund
(ESF)
support
have
been
agreed
including
frontload
payments
in
2009
so
that
Member
States
have
earlier
access
to
up
to
€
1.8
bn
in
order
to:
rapidly
reinforce
activation
schemes,
refocus
their
programmes
to
concentrate
support
on
the
most
vulnerable,
and
improve
the
monitoring
and
matching
of
skills.
Auf
Vorschlag
der
Kommission
wurden
die
Kriterien
für
eine
Förderung
durch
den
Europäischen
Sozialfonds
(ESF)
vereinfacht
und
Zahlungen
2009
vorgezogen,
so
dass
die
Mitgliedstaaten
früher
Zugriff
auf
bis
zu
1,8
Mrd.
EUR
haben,
um
Programme
zur
Eingliederung
ins
Erwerbsleben
rasch
auszubauen,
den
Schwerpunkt
ihrer
Programme
auf
die
Unterstützung
der
besonders
Schutzbedürftigen
zu
verlagern
und
die
Überwachung
und
Abstimmung
von
Qualifikationen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Labour
market
segregation
and
gender
stereotypes
can
impede
men
and
women
to
realise
their
full
potential
and
lead
to
suboptimal
matching
of
skills
and
jobs.
Arbeitsmarktsegregation
und
Geschlechterstereotype
können
bewirken,
dass
Frauen
und
Männer
ihr
Potenzial
nicht
ausschöpfen
können
und
dass
Qualifikationsangebot
und
-nachfrage
nicht
optimal
aufeinander
abgestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
shorter
term,
better
matching
of
peoples'
skills
and
available
jobs
is
also
vital
as
job
prospects
worsen.
Auf
kürzere
Sicht
ist
auch
ein
besserer
Abgleich
der
Qualifikationen
der
Arbeitskräfte
mit
den
verfügbaren
Arbeitsplätzen
von
zentraler
Bedeutung,
da
sich
die
Beschäftigungsaussichten
verschlechtern.
TildeMODEL v2018