Übersetzung für "Matching function" in Deutsch
In
the
simplest
case,
this
matching
function
F
is
a
polynomial
of
the
second
degree.
Diese
Anpassungsfunktion
F
ist
im
einfachsten
Fall
ein
Polynom
zweiten
Grades.
EuroPat v2
Based
on
their
own
profile
information,
the
participants
can
identify
interesting
contacts
through
the
automatic
matching
function.
Basierend
auf
ihren
eigenen
Profilinformationen
können
die
Teilnehmer
durch
automatisches
Matching
interessante
Kontakte
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
a
fault
can
be
determined
by
matching
a
Lorenz
function
to
existing
measurement
data.
Eine
Positionsbestimmung
einer
Störung
ist
über
die
Anpassung
einer
Lorenz-Funktion
an
vorhandene
Messdaten
möglich.
EuroPat v2
Matching
this
function,
the
architects
kister
scheithauer
gross
(ksg)
developed
a
façade
made
of
ceramic
elements.
Passend
dazu
entwickelten
die
Architekten
kister
scheithauer
gross
(ksg)
eine
Fassade
aus
Keramikelementen.
ParaCrawl v7.1
The
targeted
search
for
new
manufacturers
is
much
easier
thanks
to
the
matching
function
and
filter
options.
Die
zielgerichtete
Suche
nach
neuen
Herstellern
fällt
durch
die
Matchingfunktion
und
die
Filteroptionen
viel
leichter.
ParaCrawl v7.1
A
matching
function
that
provides
overview
and
guidance
and
assists
information
diffusion
would
be
available
for
countries
putting
forward
NAMAs
for
support
as
well
as
countries
and
institutions
offering
support.
Eine
Abgleichsfunktion,
die
Überblick
und
Orientierungshilfe
bietet
und
zur
Informationsverbreitung
beiträgt,
stünde
den
Ländern,
die
Unterstützung
für
länderspezifische
Klimaschutzmaßnahmen
anstreben,
und
den
Ländern
und
Institutionen,
die
Unterstützung
anbieten,
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
arrangement
for
signaling
in
a
voice
communication
system
having
optically
fed
components
in
which
the
light
wave
guides,
in
addition
to
the
transmission
of
communication
signals,
also
serve
for
the
transmission
of
the
signals
required
for
completing
the
connection
and
for
the
transmission
of
energy
in
the
form
of
light
energy
for
supplying
the
subscriber
station,
in
which
the
control-engineering
expense
on
the
side
of
the
subscriber
station
is
reduced
in
comparison
to
the
known
communication
system,
and
in
which
optical
transfer
switches
required
for
the
reversal
of
the
optical
paths
within
the
station
are
provided
which
are
actuated
in
exactly
the
same
manner,
so
that
a
simple
function
of
the
switches
matching
the
function
of
traditional
telephone
stations
is
rendered
possible.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anordnung
zur
Signalisierung
in
einem
Sprachübertragungssystem
mit
optisch
gespeisten
Bauelementen,
bei
dem
die
Lichtleitfasern
außer
zur
Übertragung
der
Kommunikationssignale
auch
zur
Übertragung
der
zum
Verbindungsaufbau
erforderlichen
Signale
sowie
zur
Übertragung
von
Energie
in
Form
von
Lichtenergie
zur
Versorgung
der
Teilnehmerstation
dienen,
zu
schaffen,
bei
der
der
steuerungstechnische
Aufwand
gegenüber
dem
bekannten
Kommunikationssystem
auf
der
Seite
der
Teilnehmerstation
verringert
ist
und
bei
dem
zur
Umsteuerung
der
optischen
Wege
innerhalb
der
Station
erforderliche
optische
Umschalter
vorgesehen
sind,
die
vollkommen
gleichartig
betätigt
werden,
so
daß
eine
einfache,
der
Funktion
herkömmlicher
Fernsprechstation
angepaßte
Funktion
solcher
Schalter
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
When
matching
the
transfer
function
to
be
realized,
at
least
one
dimensioning
is
always
possible
that
requires
precisely
only
the
canonic,
minimum
number
of
"true"
multiplications.
So
ist
passend
zur
zu
realisierenden
Übertragungsfunktion
immer
mindestens
eine
Dimensionierung
möglich,
die
nur
genau
die
kanonische
Mindestzahl
"echter"
Multiplikationen
benötigt.
EuroPat v2
From
this
amplitude-sorted
distribution
then
the
relative
damage
length
can
be
determined,
preferably
by
matching
a
compensation
function,
for
example
using
the
least
squares
method,
to
the
amplitude-sorted
distribution.
Aus
dieser
amplitudensortierten
Verteilung
kann
dann
eine
relative
Schadenslänge
ermittelt
werden,
vorzugsweise,
indem
eine
Ausgleichsfunktion,
z.B.
nach
der
Methode
der
kleinsten
Fehlerquadratsumme,
an
die
amplitudensortierte
Verteilung
angepaßt
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
the
measuring
device
can
determine
the
resonant
frequency
by
matching
a
sine
function
to
the
sample
values
for
the
current.
Alternativ
kann
die
Messvorrichtung
die
Resonanzfrequenz
bestimmen,
indem
sie
an
die
Abtastwerte
des
Stroms
eine
Sinusfunktion
anpasst.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
method
the
amplitude
of
the
current
is
calculated
from
sample
values
by
matching
a
sine
function
to
the
sample
values.
Gemäß
einem
alternativen
Verfahren
wird
die
Amplitude
des
Stroms
aus
Abtastwerten
ermittelt,
indem
eine
Sinusfunktion
an
die
Abtastwerte
angepasst
wird
.
EuroPat v2
The
functions
of
the
labour
market,
furthermore,
gain
in
importance
over
education,
since
identification
of
competence,
talent
and
aptitude
is
the
prime
matching
function
of
the
labour
market.
Überdies
nimmt
die
Bedeutung
der
Arbeitsmarktfunktionen
gegenüber
der
Bildung
zu,
da
zu
den
wichtigsten
Aufgaben
des
Arbeitsmarktes
die
Identifizierung
von
Kompetenz,
Talent
und
Eignung
ge
hört,
die
eine
Anpassung
erst
möglich
macht.
EUbookshop v2
We
specify
a
matching
function
for
these
local
labor
markets
with
regional
spillovers,
occupational
spillovers,
as
well
as
combined
regional
and
occupational
spillovers
of
unemployed
and
vacancies.
Hierfür
spezifizieren
wir
eine
Matching-Funktion
für
lokale
Arbeitsmärkte
mit
regionalen,
beruflichen
sowie
kombinierten
regionalen
und
beruflichen
Spillover-Effekten
für
Arbeitslose
und
Vakanzen.
ParaCrawl v7.1
The
color
matching
function
can
then
be
used
to
calibrate
any
small
differences
in
the
color
output
profile
of
each
projector.
Die
Funktion
Color
Matching
kann
genutzt
werden,
um
auch
noch
so
geringe
Differenzen
beim
Farbausgabeprofil
jedes
einzelnen
Projektors
zu
kalibrieren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
estimate
an
empirical
matching
function
to
detect
the
effects
of
the
reforms
and
the
business
cycle
on
aggregate
outflows
from
unemployment
into
employment.
Des
Weiteren
verwenden
wir
eine
empirische
Matching-Funktion,
um
die
Effekte
der
Konjunktur
und
der
Hartz-Reformen
auf
die
aggregierten
Abgänge
aus
Arbeitslosigkeit
in
Beschäftigung
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
Job
findings
are
typically
represented
by
a
matching
function,
where
the
number
of
matches
depends
on
the
stocks
of
unemployment
and
vacancies.
Typischerweise
werden
Einstellungen
mithilfe
einer
Matchingfunktion
dargestellt,
welche
die
Zahl
der
Einstellungen
in
Abhängigkeit
der
Bestände
von
Arbeitslosigkeit
und
offenen
Stellen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
is
an
augmented
regional
matching
function,
which
is
extended
by
allowing
for
a
heterogeneous
search
effectiveness
parameter
for
current
participants
and
job
seekers
who
finished
a
measure
recently.
Ausgangspunkt
ist
eine
verstärkte
regionale
Abgleichsfunktion,
die
durch
Berücksichtigung
eines
Parameters
der
heterogenen
Suchwirksamkeit
bei
den
derzeitigen
Teilnehmern
sowie
bei
Arbeitssuchenden,
die
vor
Kurzem
eine
Maßnahme
beendet
haben,
erweitert
wird.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
optimization
strategy,
the
lower
degrees
of
the
matching
function
are
varied
first,
because
these
are
the
most
important
for
the
imaging
of
the
physical
differences
between
the
actual
x-ray
image
84
and
the
nominal
x-ray
image
86
.
Die
Optimierungsstrategie
sieht
dabei
vor,
dass
zuerst
die
niederen
Grade
der
Anpassungsfunktion
variiert
werden,
da
diese
die
physikalischen
Unterschiede
zwischen
Ist-Röntgenbild
84
und
Soll-Röntgenbild
86
maßgeblich
abbilden.
EuroPat v2
In
an
iterative
numerical
optimization
process,
the
determining
parameters
for
the
matching
function
are
now
obtained,
so
that
the
adjusted
gray-scale
value
distribution
of
the
actual
x-ray
image
84
agrees
as
closely
as
possible
with
the
gray-scale
value
distribution
of
the
nominal
x-ray
image
86
(FIG.
In
einem
iterativen
numerischen
Optimierungsverfahren
werden
nun
die
bestimmenden
Parameter
für
die
Anpassungsfunktion
ermittelt,
so
dass
die
angepasste
Grauwerteverteilung
des
Ist-Röntgenbildes
84
möglichst
gut
mit
der
Grauwerteverteilung
des
Soll-Röntgenbildes
86
übereinstimmt
(Fig.
EuroPat v2