Übersetzung für "Master assembly" in Deutsch
Of
these
assemblies
of
the
same
type,
one
acts
as
a
master
assembly
which
serves
an
automation
process.
Von
diesen
gleichartigen
Baugruppen
fungiert
eine
als
Master-Baugruppe,
welche
einen
Automatisierungsprozess
bedient.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
assembly
rules
from
the
master
data
or
assembly
rules
defined
on
the
project
level
are
taken
into
account.
Dabei
werden
Anschlussvorschriften
aus
den
Stammdaten
oder
auf
Projektebene
definierte
Anschlussvorschriften
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
only
hydraulic
fluid
must
be
supplied
via
the
inlet
of
the
master
assembly.
Hierzu
muss
lediglich
Hydraulikflüssigkeit
über
den
Zulauf
des
Kommando-Aggregates
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
master
cylinder
assembly
may
furthermore
have
a
plunger
coupled
to
the
actuating
element
of
the
master
cylinder.
Die
Hauptzylinderbaugruppe
kann
ferner
einen
mit
dem
Betätigungselement
des
Hauptzylinders
gekoppelten
Stößel
besitzen.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
male
component
is
a
protrusion.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
männliche
Komponente
ein
Vorsprung
ist.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
4,
wherein
the
male
component
has
a
truncated
cone-like
shape.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
4,
wobei
die
männliche
Komponente
eine
kegelstumpfartige
Form
aufweist.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
10,
wherein
the
female
component
has
a
cone-like
shape.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
10,
wobei
die
weibliche
Komponente
eine
kegelartige
Form
aufweist.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
female
component
is
a
recess.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
weibliche
Komponente
eine
Aussparung
ist.
EuroPat v2
The
master
link
rod
assembly
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
female
component
is
a
through-hole.
Hauptverbindungsstangenanordnung
(1)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
weibliche
Komponente
ein
Durchgangsloch
ist.
EuroPat v2
We
master
all
final
assembly
activities
and
subject
pre-assembled
and
final-assembled
units
to
the
appropriate
trial
runs.
Wir
beherrschen
alle
Endmontageaktivitäten
und
unterziehen
vormontierte
und
fertig
montierte
Aggregate
einem
entsprechenden
Probebetrieb.
ParaCrawl v7.1
A
second
assembly
of
the
same
type
is
in
the
“slave
mode”
(reserve),
in
order
to
be
able
to
adopt
the
function
of
the
master
assembly
in
the
event
of
a
fault
therein.
Eine
zweite
gleichartige
Baugruppe
befindet
sich
im
sogenannten
Slave-Modus
(Reserve),
um
bei
einer
Störung
der
Master-Baugruppe
deren
Funktion
übernehmen
zu
können.
EuroPat v2
Actuation
of
the
brake
pressure
booster
and
master
cylinder
assembly
shown,
with
the
booster
10
intact,
by
displacing
the
actuating
member
30
in
forward
direction
by
means
of
the
associated
brake
pedal
will
cause
the
valve
closing
member
26
to
abut
against
the
outer
valve
seat
24
so
as
to
interrupt
the
connection
between
the
two
compartments
16
and
18
in
which
the
same
low
pressure
has
prevailed
up
to
now.
Wenn
die
dargstellte
Bremskraftverstärker-Hauptzylinderbaugruppe
bei
intaktem
Bremskraftverstärker
10
betätigt
wird,
indem
das
Betätigungsglied
30
vom
zugehörigen
Bremspedal
nach
vorne
verschoben
wird,
legt
sich
der
Ventilkörper
26
gegen
den
äußeren
Ventilsitz
24
und
unterbricht
dadurch
die
Verbindung
zwischen
den
beiden
Gehäusekammern
16
und
18,
in
denen
bis
dahin
der
gleiche
Unterdruck
geherrscht
hat.
EuroPat v2
The
brake
pressure
booster
and
master
cylinder
assembly
shown
comprises
a
brake
pressure
booster
10
with
a
two-part
booster
casing
12
which
is
intended
to
be
attached
to
the
dashboard
of
a
motor
vehicle
and
has
its
interior
separated
by
a
movable
wall
14
into
two
compartments
16
and
18.
Die
dargestellte
Bremskraftverstärker-Hauptzylinderbaugruppe
hat
einen
Bremskraftverstärker
10
mit
einem
zweiteiligen
Verstärkergehäuse
12,
das
zum
Anbauen
an
die
Spritzwand
eines
Kraftfahrzeugs
vorgesehen
ist
und
einen
Innenraum
hat,
der
durch
eine
bewegliche
Wand
14
in
zwei
Gehäusekammern
16
und
18
unterteilt
ist.
EuroPat v2
Another
known
master
cylinder
assembly
(US-A-4
086
770)
comprises
a
cylinder
casing
which
is
likewise
suited
for
attachment
to
a
brake
pressure
booster
and
comprises
two
pressure
pistons
in
tandem
arrangement
and
an
input
piston
connected
upstream
of
the
pressure
piston
at
the
primary
end.
Eine
andere
bekannte
Hauptzylinderbaugruppe
(US-A
4
086
770)
weist
ein
Zylindergehäuse
auf,
das
ebenfalls
zum
Anbauen
an
einen
Bremskraftverstärker
geeignet
ist
und
zwei
Druckkolben
in
Tandemanordnung
sowie
einen
dem
primärseitigen
Druckkolben
vorgeschalteten
Vorschaltkolben
aufweist.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
an
object
of
the
invention
to
design
a
brake
pressure
booster
and
master
cylinder
assembly
of
simpler,
lighter,
space-saving
structure
for
a
given
specification
of
its
performance.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bremskraftverstärker-Hauptzylinderbaugruppe
bei
gegebenen
Anforderungen
an
ihre
Leistungsfähigkeit
raumsparender
und
leichter
zu
gestalten.
EuroPat v2
In
particular
in
this
preferred
embodiment
it
is
ensured
that
at
least
the
master
assembly
can
always
be
displaced
into
an
end
position.
Insbesondere
ist
in
dieser
vorzugsweisen
Ausführungsform
sicher
gestellt,
dass
zumindest
das
Kommando-Aggregat
immer
bis
in
Endstellung
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
While
someone
studying
machine
organization
might
not
write
code
as
great
as
someone
who
takes
the
time
to
master
assembly
language,
my
hope
is
that
those
who
would
never
consider
learning
assembly
language
might
be
willing
to
pick
up
a
book
like
Write
Great
Code
and
learn
to
write
better
code,
if
not
totally
great
code.
Während
jemand
der
Maschinenorganisation
studiert
keinen
so
großartigen
Code
schreiben
wird
wie
jemand
der
sich
die
Zeit
nehmt
Assembler
zu
beherrschen,
ist
meine
Hoffnung
das
jene,
die
nicht
bereit
Assembler
zu
lernen,
bereit
sind
ein
Buch
wie
"Writing
great
Code"
durchzuarbeiten,
um
so,
wenn
schon
nicht
großartigen
Code,
so
doch
besseren
Code
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
By
the
continuous
influx
of
hydraulic
fluid
to
the
inlet
of
the
master
assembly
therefore
a
filling
and
venting
occurs
of
the
master/slave
system
in
a
simple
fashion.
Durch
kontinuierliches
Zuführen
von
Hydraulikflüssigkeit
zu
dem
Zulauf
des
Kommando-Aggregates
erfolgt
somit
ein
Befüllen
und
Entlüften
des
Kommando-Folge-Systems
in
einfacher
Weise.
EuroPat v2
One
cylinder-piston
assembly
of
each
pair
of
assemblies
serves
as
a
master
assembly
and
is
hydraulically
coupled
to
the
second
cylinder-piston
assembly
of
the
other
pair
of
assemblies,
acting
as
a
slave
assembly.
Jeweils
ein
Zylinder-Kolbenaggregat
jedes
Aggregatpaars
dient
als
Kommandoaggregat
und
ist
mit
dem
zweiten,
als
Folgeaggregat
wirkenden
Zylinder-Kolbenaggregat
des
anderen
Aggregatpaars
hydraulisch
gekoppelt.
EuroPat v2