Übersetzung für "Mass shift" in Deutsch
The
low
stiffness
of
the
springs
and
the
favorable
mass
arrangement
shift
the
critical
resonance
below
the
operating
speed
range.
Die
geringe
Steifigkeit
der
Federn
und
eine
günstige
Massenanordnung
verlegen
die
kritischen
Resonanzen
unter
den
Betriebsdrehzahlbereich.
ParaCrawl v7.1
By
repeating
the
altered
comments,
it
was
hoped,
mass
opinion
would
shift
in
favor
of
the
war.
Durch
die
Wiederholung
des
geänderten
Kommentars
hoffte
man,
die
Meinung
der
Massen
zu
Gunsten
des
Kriegs
zu
verschieben.
News-Commentary v14
Accordingly,
this
would
have
had
to
precipitate
from
the
reaction
solution
and,
in
line
with
the
law
of
mass
action,
shift
the
equilibrium
further
to
the
side
disfavoring
monocyclohexylurea.
Dieser
hätte
demnach
aus
der
Reaktionslösung
ausfallen
und
entsprechend
dem
Mass-wirkungsgesetz
das
Gleichge
wicht
weiter
zu
Ungunsten
des
Monocyclohexylharnstoffes
verschieben
müssen.
EuroPat v2
By
determining,
for
example,
a
capacitance
between
the
additional
electrodes
601
and
603
as
well
as
the
mass
205,
a
shift
of
a
vibration
symmetry
plane
is
provided,
wherefrom
an
acceleration
direction
can
be
determined
by
an
evaluation
means
not
shown
in
FIG.
Durch
Bestimmung
von
beispielsweise
einer
Kapazität
zwischen
den
Zusatzelektroden
601
und
603
sowie
der
Masse
205
steht
so
eine
Verschiebung
einer
Schwingungssymmetrielage
zur
Verfügung,
woraus
eine
Richtung
der
Beschleunigung
von
einer
in
Fig.
EuroPat v2
The
optoelectronic
sensor
(10)
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
evaluation
unit
(18)
is
formed
for
a
time
encoding
process
(46,
48)
in
which
the
transmission
times
are
acted
on
by
an
additional
encoding
offset
and
the
additional
encoding
offset
is
subtracted
again
for
the
evaluation,
in
particular
by
randomized
or
determined
mixing
of
the
distribution
or
an
additional
center
of
mass
shift.
Sensor
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Auswertungseinheit
(18)
für
eine
zeitliche
Codierung
(46,
48)
ausgebildet
ist,
bei
der
die
Sendezeitpunkte
mit
einem
zusätzlichen
Codierungsoffset
beaufschlagt
werden
und
dieses
zur
Auswertung
wieder
abgezogen
wird,
insbesondere
durch
randomisiertes
oder
determiniertes
Mischen
der
Verteilung
oder
eine
zusätzliche
Schwerpunktsverschiebung.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
claim
12,
wherein
a
time
encoding
process
(46,
48)
is
carried
out
in
which
the
transmission
time
is
acted
on
by
an
additional
encoding
offset
and
the
additional
encoding
offset
is
subtracted
again
for
the
evaluation,
in
particular
by
randomized
or
determined
mixing
of
the
distribution
or
an
additional
center
of
mass
shift.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
11,
wobei
eine
zeitliche
Codierung
(46,
48)
vorgenommen
wird,
bei
der
die
Sendezeitpunkte
mit
einem
zusätzlichen
Codierungsoffset
beaufschlagt
werden
und
dieses
zur
Auswertung
wieder
abgezogen
wird,
insbesondere
durch
randomisiertes
oder
determiniertes
Mischen
der
Verteilung
oder
eine
zusätzliche
Schwerpunktsverschiebung.
EuroPat v2
Given
acceleration
of
the
substrate,
the
mass
part
shifts
relative
to
the
substrate
due
to
its
inertia.
Bei
einer
Beschleunigung
des
Substrates
verschiebt
sich
das
Masseteil
aufgrund
seiner
Trägheit
relativ
zum
Substrat.
EuroPat v2
In
addition
to
the
above-mentioned
direct
shifting
of
the
absorber
mass
for
changing
the
distance
"b",
an
additional
mass
can
be
shifted
with
respect
to
the
pivot.
Neben
der
oben
erwähnten
direkten
Verschiebung
der
Tilgermasse
zur
Veränderung
des
Abstandes
"b",
kann
eine
Zusatzmasse
in
bezug
auf
das
Drehgelenk
verschoben
werden.
EuroPat v2
When,
however,
the
resonant
frequency
of
the
outer
vibratory
assembly
16,
20
again
decreases
due
to
a
reduction
in
the
deposit
the
compensating
mass
44
is
shifted
inwardly.
Wenn
sich
dagegen
die
Resonanzfrequenz
des
äußeren
Schwingungsgebildes
16,
20
bei
einer
Verringerung
des
Ansatzes
wieder
erhöht,
wird
die
Kompensationsmasse
44
nach
innen
verschoben.
EuroPat v2
The
positioning
device
control
circuit
60
controls
the
positioning
device
46
so
that
the
compensating
mass
44
is
shifted
in
the
direction
in
which
the
resonant
frequency
of
the
inner
vibratory
assembly
18,
22
is
caused
to
approximate
the
new
resonant
frequency
of
the
outer
vibratory
assembly
16,
20
.
Die
Stellgliedsteuerschaltung
60
steuert
das
Stellglied
46
so,
daß
die
Kompensationsmasse
44
in
der
Richtung
verstellt
wird,
in
der
die
Resonanzfrequenz
des
inneren
Schwingungsgebildes
18,
22
an
die
neue
Resonanzfrequenz
des
äußeren
Schwingungsgebildes
16,
20
angenähert
wird.
EuroPat v2
When
the
outer
vibratory
rod
16
starts
to
dip
into
the
material
in
the
container,
no
frequency
tuning
is
allowed,
of
course,
by
the
compensating
mass
44
being
shifted.
Wenn
der
äußere
Schwingstab
16
in
das
Füllgut
im
Behälter
einzutauchen
beginnt,
darf
natürlich
kein
Frequenzabgleich
durch
Verstellung
der
Kompensationsmasse
44
erfolgen.
EuroPat v2
A
causal
avoidance
of
these
disturbances
is
not
always
permitted
satisfactorily
because
of
the
numerous
participating
parameters,
such
as
plays,
elasticities,
mass,
shifting
and
locking
forces
and
different
rotational
speeds.
Eine
ursächliche
Vermeidung
dieser
Störungen
ist
aufgrund
der
zahlreichen
beteiligten
Parameter,
wie
Spiele,
Elastizitäten,
Massen,
Schalt-
und
Sperrkräfte
und
unterschiedliche
Drehzahlen
nicht
immer
zufriedenstellend
möglich.
EuroPat v2
Therewith,
given
the
corresponding
material
selection
for
the
bullet
core
and
the
shell
jacket,
the
center
of
the
mass
is
shifted
toward
the
back
which,
when
shooting
from
guns
with
an
entirely
or
partially
rifled
barrel,
ensures
good
shooting
precision.
Damit
hat
sich
bei
entsprechender
Materialauswahl
für
den
Geschoßkern
und
den
Geschoßmantel
der
Massenschwerpunkt
nach
hinten
verlegt,
was
beim
Verschießen
aus
Flinten
mit
ganz
oder
teilweise
gezogenem
Lauf
eine
gute
Schußpräzision
garantiert.
EuroPat v2
It
is
in
this
manner
that
the
structure
is
substantially
simplified
and
it
is
also
possible
to
achieve
extremely
high
shifting
speeds,
because
the
mass
to
be
shifted
are
relatively
small.
Auf
diese
Weise
wird
der
bauliche
Aufwand
beträchtlich
reduziert,
und
es
lassen
sich
auch
sehr
hohe
Verstellgeschwindigkeiten
realisieren,
weil
die
zu
bewegenden
Massen
relativ
gering
sind.
EuroPat v2
Northern
European
clothing
has
gradually
renounced
mass
production
and
shifted
to
upmarket
sectors
which
are
better
protected
from
the
competition
of
lowwages
countries,
since
quality
matters
more
than
price.
Die
Bekleidungsindustrie
Nordeuropas
hat
die
Massenproduktion
nach
und
nach
aufgegeben
(mit
Ausnahme
des
Vereinigten
Königreichs)
und
hat
ihre
Produktion
zunehmend
auf
Spitzenqualität
eingestellt,
so
daß
die
Konkurrenz
der
Niedriglohnländer
nachläßt,
da
sie
auf
der
Produktqualität
und
weniger
auf
dem
Preis
beruht.
EUbookshop v2
Apparatus
according
to
claim
9,
characterized
in
that
the
drive
device
has
a
drive
motor,
an
eccentric
drivingly
connected
to
the
drive
motor,
and
a
thrust
rod
connecting
the
eccentric
to
the
inert
mass
for
periodically
shifting
the
inert
mass.
Einrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Antriebsvorrichtung
einen
Antriebsmotor
aufweist,
der
einen
Exzenter
antreibt,
welcher
über
eine
Schubstange
mit
der
verschiebbar
geführten
trägen
Masse
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
high
sensitivity,
mass
accuracy
and
resolution
already
achieved
by
nowadays
mass
spectrometers
shifts
the
need
for
further
improvement
towards
sample
preparation.
Die
hohe
Empfindlichkeit,
Massengenauigkeit
und
Auflösung,
die
moderne
Massenspektrometer
erreichen,
verlagert
die
Notwendigkeit
weiterer
Verbesserungen
auf
den
Bereich
der
Probenpräparation.
CCAligned v1
The
other
way
is
that
the
ideas,
and
some
of
the
realities,
but
not
all
of
them,
are
devastating
to
the
old
idea
that
labour
power
is
the
power
to
shut
it
down,
because
globalisation
means
shifting
mass
production
industries
to
Asia,
the
global
South.
Der
andere
Grund,
weshalb
die
Ideen,
und
einige
der
Realitäten,
aber
durchaus
nicht
alle,
so
zerstörerisch
sind
für
die
alte
Vorstellung
von
der
zerstörerischen
Macht
der
Arbeiter,
besteht
darin,
dass
Globalisierung
die
Verschiebung
der
Massenproduktion
nach
Asien
und
in
den
globalen
Süden
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
While
mass
production
shifted
to
countries
in
the
east
over
time,
the
manufacture
of
small
series
remained
in
the
Emilia
shops.
Während
sich
die
Massenproduktion
mit
der
Zeit
in
östliche
Länder
verlagerte,
blieb
die
Fertigung
kleiner
Serien
in
den
Werken
der
Emilia.
ParaCrawl v7.1
Via
the
filling
tube
102,
the
portioned
pasty
mass
is
then
shifted
in
a
known
manner
into
the
sausage
casing
which
is
tightened
up
over
the
filling
tube,
or
it
is
covered
with
a
coextruded
sausage
casing.
Über
das
Füllrohr
102
wird
dann
die
portionierte
pastöse
Masse
in
bekannter
Weise
in
die
auf
dem
Füllrohr
geraffte
Wursthülle
geschoben
oder
mit
einer
coextrudierten
Wursthülle
überzogen.
EuroPat v2
With
a
subsequent
rotation
of
the
belt
shaft
with
the
control
plate
in
the
belt
retracting
direction
occurs
in
turn
a
relative
rotation
of
the
control
plate
with
respect
to
control
clip,
which
is
initially
again
stopped
due
to
its
frictionally
engaged
bearing,
so
that
the
inertial
mass
shifts
outward
with
its
pivot
arm
across
the
end
of
the
appropriate
clip
leg
with
the
rotation
of
the
control
plate,
so
that
the
clip
leg
can
assume
its
function
of
fixing
the
inertial
mass
at
the
end
of
the
retraction
motion.
Bei
einer
anschließenden
Drehung
der
Gurtwelle
mit
Steuerscheibe
in
Gurtaufwickelrichtung
kommt
es
wiederum
zu
einer
Relativdrehung
der
Steuerscheibe
zu
der
zunächst
wiederum
aufgrund
von
deren
reibschlüssige
Lagerung
stehen
bleibenden
Drehfeder,
sodass
sich
die
Trägheitsmasse
bei
der
Drehung
der
Steuerscheibe
mit
ihrem
Schwenkarm
außen
über
das
Ende
des
betreffenden
Federschenkels
schiebt,
sodass
der
Federschenkel
seine
Funktion
des
Festlegens
der
Trägheitsmasse
am
Ende
der
Aufwickelbewegung
übernehmen
kann.
EuroPat v2
If
a
switchover
of
the
rotating
motion
of
the
belt
shaft
in
belt
retracting
direction
(arrow
40)
takes
place
at
the
end
of
the
belt
extending
motion,
then
it
comes
to
a
relative
rotation
of
the
control
plate
10
against
the
control
clip
25,
which
again
remains
fixed
as
a
result
of
its
frictionally
engaged
bearing,
so
that
the
contact
surface
35
of
the
inertial
mass
15
again
shifts
outward
via
the
bent
section
29
of
the
leg
27
and
the
control
clip
25
is
taken
along
in
this
position
on
the
leg
28
of
the
control
clip
25
by
means
of
the
stop
of
the
inner
contact
surface
23
of
the
actuator
21
.
Kommt
es
am
Ende
der
Gurtauszugsbewegung
zu
einer
Umschaltung
der
Drehbewegung
der
Gurtwelle
in
Gurtaufwickelrichtung
(Pfeil
40),
so
kommt
es
wiederum
zu
einer
Relativdrehung
der
Steuerscheibe
10
gegenüber
der
aufgrund
deren
reibschlüssigen
Lagerung
wiederum
stehen
bleibenden
Drehfeder
25,
so
dass
sich
die
Anlagefläche
35
der
Trägheitsmasse
15
wiederum
außen
über
den
umgebogenen
Abschnitt
29
des
Federschenkels
27
schiebt
und
in
dieser
Stellung
die
Drehfeder
25
durch
den
Anschlag
der
inneren
Anschlagfläche
23
des
Mitnehmers
21
an
dem
Federschenkel
28
der
Drehfeder
25
mitgenommen
wird.
EuroPat v2