Übersetzung für "Marking requirements" in Deutsch
The
Parties
shall
promote
the
use
of
internationally
harmonised
marking
requirements.
Die
Vertragsparteien
fördern
die
Verwendung
international
harmonisierter
Kennzeichnungsanforderungen.
DGT v2019
The
other
valves
and
accessories
shall
not
be
subject
to
any
special
marking
requirements.
Andere
Ventile
und
Ausrüstungsteile
unterliegen
keinen
besonderen
Kennzeichnungsanforderungen.
JRC-Acquis v3.0
Certain
marking
and
labelling
requirements
for
eggs
imported
from
third
countries
should
be
laid
down.
Für
Eier
aus
Drittländern
sind
bestimmte
Kennzeichnungs-
und
Etikettierungsvorschriften
einzuführen.
DGT v2019
Remember
that
you
will
need
to
check
what
the
marking
requirements
specific
to
your
country
are.
Denken
Sie
daran,
die
für
Ihr
Land
geltenden
Vorschriften
zu
prüfen.
CCAligned v1
The
resolution
meets
the
marking
and
coding
requirements
of
virtually
every
industrial
application.
Die
Auflösung
erfüllt
die
Anforderung
nahezu
jeder
industriellen
Anwendungen
für
Kennzeichnung
und
Codierung.
ParaCrawl v7.1
Notably,
the
products
must
be
prepared
in
an
approved
establishment
and
comply
with
the
health
marking
requirements
specified
in
point
A
of
Chapter
IV
of
Annex
C
to
that
Directive.
Die
Erzeugnisse
müssen
insbesondere
in
einem
zugelassenen
Betrieb
hergestellt
worden
sein
und
die
Bedingungen
für
das
Genusstauglichkeitskennzeichen
gemäß
Anhang
C
Kapitel
IV
Abschnitt
A
der
genannten
Richtlinie
erfüllen.
DGT v2019
In
order
for
a
refund
to
be
granted
on
goods
falling
within
CN
codes
04031051
to
04031099,
04039071
to
04039099,
04052010,
04052030,
and
21050099,
the
goods
shall
meet
the
requirements
in
Directive
92/46/EEC,
in
particular
the
requirement
of
having
been
prepared
in
an
approved
establishment
and
of
complying
with
the
health
marking
requirements
specified
in
point
A
of
Chapter
IV
of
Annex
C
thereto.
Zur
Gewährung
einer
Ausfuhrerstattung
für
Erzeugnisse,
die
unter
die
KN-Codes
04031051
bis
04031099,
04039071
bis
04039099,
04052010,
04052030
und
21050099
fallen,
müssen
die
Erzeugnisse
die
Anforderungen
der
Richtlinie
92/46/EWG
des
Rates
erfüllen,
insbesondere
Anforderung
der
Zubereitung
in
einem
zugelassenen
Betrieb
und
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
über
die
Genusstauglichkeitskennzeichnung
gemäß
Anhang
C
Kapitel
IV
Buchstabe
A
der
genannten
Richtlinie.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
129
of
this
Agreement,
and
with
respect
to
technical
regulations
relating
to
labelling
or
marking
requirements,
the
Parties
reaffirm
the
principles
of
Article
2.2
of
the
TBT
Agreement
that
such
requirements
are
not
prepared,
adopted
or
applied
with
a
view
to
or
with
the
effect
of
creating
unnecessary
obstacles
to
international
trade.
Unbeschadet
des
Artikels
129
dieses
Abkommens
bekräftigen
die
Vertragsparteien
in
Bezug
auf
technische
Vorschriften
über
Etikettierungs-
oder
Kennzeichnungsanforderungen
die
Grundsätze
des
Artikels
2.2
des
TBT-Übereinkommens,
wonach
solche
Anforderungen
nicht
ausgearbeitet,
genehmigt
oder
angewandt
werden,
um
die
Entstehung
unnötiger
Hemmnisse
für
den
internationalen
Handel
zu
bezwecken
oder
zu
bewirken.
DGT v2019
In
particular,
they
should
be
prepared
in
an
approved
establishment
and
comply
with
the
health
marking
requirements
specified
in
Section
A
of
Chapter
IV
of
Annex
C
to
that
Directive.
Sie
sollten
insbesondere
in
einem
zugelassenen
Betrieb
hergestellt
werden
und
die
Anforderungen
an
die
Genusstauglichkeitskennzeichnung
gemäß
Anhang
C
Kapitel
IV
Abschnitt
A
der
Richtlinie
erfüllen.
DGT v2019
For
a
refund
to
be
granted
on
the
products
listed
in
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
they
must
meet
the
relevant
requirements
of
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
notably
preparation
in
an
approved
establishment
and
compliance
with
the
identification
marking
requirements
specified
in
Section
I
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004.
Um
für
eine
Erstattung
in
Frage
zu
kommen,
müssen
die
in
Artikel
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1255/1999
genannten
Erzeugnisse
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
entsprechen
und
insbesondere
in
einem
zugelassenen
Betrieb
hergestellt
worden
sein
und
die
Bedingungen
für
die
Identitätskennzeichnung
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
erfüllen.
DGT v2019
An
aid
shall
only
be
granted
on
the
products
listed
in
the
Annex
I
to
this
Regulation
if
the
products
comply
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
and
in
particular
the
requirements
concerning
preparation
in
an
approved
establishment
and
the
identification
marking
requirements
specified
in
Section
I
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004.
Die
Beihilfe
wird
für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Erzeugnisse
nur
gewährt,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates,
insbesondere
den
Vorschriften
über
die
Herstellung
in
einem
zugelassenen
Betrieb
und
über
die
Identitätskennzeichnung
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
genügen.
DGT v2019
It
shall
meet
the
requirements
of
Directive
92/46/EEC,
in
particular
as
regards
preparation
in
an
approved
establishment
and
compliance
with
the
health
marking
requirements
specified
in
Section
A
of
Chapter
IV
of
Annex
C
to
that
Directive.
Es
muss
den
Anforderungen
der
Richtlinie
92/46/EWG
insbesondere
hinsichtlich
der
Zubereitung
in
einem
zugelassenen
Betrieb
und
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
betreffend
die
Genusstauglichkeitskennzeichnung
gemäß
Anhang
C
Kapitel
IV
Abschnitt
A
der
Richtlinie
entsprechen.
DGT v2019
It
is
necessary
to
amend
that
Annex,
in
order
to
introduce
some
technical
amendments,
to
include
the
marking
requirements
of
Article
28
of
that
Regulation
for
by-products
intended
for
petfood
derived
from
animals
which
have
been
treated
with
certain
substances,
and
to
clarify
the
import
requirements
applicable
to
fat
derivatives
and
to
certain
processed
products
associated
with
the
production
of
petfood,
known
as
"flavouring
innards".
Es
ist
notwendig,
diesen
Anhang
durch
einige
technische
Änderungen
anzupassen,
mit
denen
die
Kennzeichnungsanforderungen
des
Artikels
28
der
genannten
Verordnung
für
zur
Herstellung
von
Heimtierfutter
bestimmte
Nebenprodukte
von
Tieren,
die
mit
bestimmten
Stoffen
behandelt
wurden,
eingeführt
werden,
und
die
Einfuhrbestimmungen
für
Fettderivate
und
bestimmte
verarbeitete
Produkte
im
Zusammenhang
mit
der
Heimtierfutterherstellung
-
so
genannte
"geschmacksverstärkende
Fleischextrakte"
-
klarer
zu
fassen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
ensure
that
seed
which
is
placed
on
the
market
under
the
provisions
of
this
Directive,
whether
mandatory
or
discretionary,
is
not
subject
to
any
marketing
restrictions
as
regards
its
characteristics,
examination
requirements,
marking
and
sealing
other
than
those
laid
down
in
this
or
any
other
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
Saatgut,
das
gemäß
den
fakultativen
oder
obligatorischen
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
in
den
Verkehr
gebracht
wird,
hinsichtlich
seiner
Eigenschaften,
der
Prüfungsmaßnahmen,
der
Kennzeichnung
und
der
Verschließung
nur
den
in
dieser
oder
anderen
Richtlinien
vorgesehenen
Verkehrsbeschränkungen
unterliegt.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
certain
definitions,
the
general
obligations
of
economic
operators,
the
presumption
of
conformity,
EU
declaration
of
conformity,
rules
on
CE
marking,
requirements
for
conformity
assessment
bodies
and
notification
procedures,
the
conformity
assessment
procedures
and
the
provisions
concerning
procedures
to
deal
with
PPE
presenting
a
risk
should
be
adapted
to
that
Decision.
Daher
sollten
bestimmte
Begriffsbestimmungen,
die
allgemeinen
Verpflichtungen
der
Wirtschaftsakteure,
die
Konformitätsvermutung,
die
EU-Konformitätserklärung,
die
Regelungen
zur
CE-Kennzeichnung,
die
Anforderungen
an
die
Konformitätsbewertungsstellen
und
die
Notifizierungsverfahren,
die
Konformitätsbewertungsverfahren
sowie
die
Bestimmungen
über
den
Umgang
mit
Produkten,
die
mit
einem
Risiko
verbunden
sind,
an
jenen
Beschluss
angepasst
werden.
DGT v2019