Übersetzung für "Marginal influence" in Deutsch

Therefore, the proposed anti-dumping duties would have only a marginal influence on the total costs in the steel making process.
Folglich hätten die vorgeschlagenen Antidumpingzölle nur marginale Auswirkungen auf die Gesamtkosten der Stahlerzeugung.
DGT v2019
Estradiol at best has marginal stimulating influence on the angiotensin I level.
Estradiol hat allenfalls marginal stimulierende Effekte auf Angiotensin I-Spiegel.
EuroPat v2
But Mr Blair's problem is that since Britain's military contribution to the US military campaign in Afghanistan is marginal, his influence on US military strategy is also marginal.
Aber Tony Blair hat ein Problem: da die Beteiligung Großbritanniens an der militärischen Kampagne in Afghanistan unbedeutend ist, ist es auch sein Einfluss auf die Militärstrategie der USA.
News-Commentary v14
The more the British government proclaims its loyalty to the US, the more marginal its influence will be.
Je mehr die britische Regierung ihre Loyalität zu den USA proklamiert, desto mehr schwindet ihr Einfluss.
News-Commentary v14
In addition there are subjects over which even central government has only a marginal influence, such as the intensification of "knowledge".
Daneben gibt es auch Fragen, auf die die zentralen Behörden selbst nur geringen Einfluss haben, wie die Erhöhung von "Wissen".
TildeMODEL v2018
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
Dabei muss aber auch deutlich werden, wie sich die EU entsprechende Verän­derungen vorstellt, wo sie doch nach den EU-Verträgen nur einen höchst marginalen Einfluss auf die entsprechende Steuerpolitik der Mitgliedstaaten hat.
TildeMODEL v2018
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.
Übrigens wird die Fähigkeit der Bereitstellung von Krediten eher durch die tatsächlichen Verkäufe und die Gewinnaussichten in der Realwirtschaft als durch regulatorische Maßnahmen beeinflusst, die nur geringe Auswirkungen auf die Kreditzinsen haben.
TildeMODEL v2018
In the area of the pole surfaces, its pole shoes are structured as adjustable pole plates which are profiled at their surfaces facing the active volume, in such a way that marginal effects which influence homogeneity, in particular, are compensated.
Seine Polschuhe sind im Bereich der Polflächen als justierbare Polplatten gestaltet, die an ihren dem Nutzvolumen zugewandten Oberflächen so profiliert sind, daß insbesondere Randeffekte, welche die Homogenität beeinflussen, kompensiert werden.
EuroPat v2
The useful service life of the instruments is determined by the length of time they are used reprocessing and sterilization cycles have only marginal influence.
Für die Lebensdauer der Instrumente ist die Einsatzdauer entscheidend, Aufbereitungs- und Sterilisationszyklen haben nur einen geringen Einfluss.
ParaCrawl v7.1
For reasons of expediency, however, components A and B may also be mixed with one another before being added to the extruder, without supply of heat, this having only a marginal influence on the overall energy balance of the method.
Aus Gründen der Zweckmäßigkeit können die Komponenten A und B jedoch auch vor der Zugabe in den Extruder ohne Wärmezufuhr miteinander vermischt werden, was nur einen marginalen Einfluss auf die gesamte Energiebilanz des Verfahrens hat.
EuroPat v2
The marginal influence can preferably be further reduced by the fact that the sliding contact element is formed by a thin sheet or a foil.
Der geringe Einfluss kann vorzugsweise weiter dadurch verringert werden, dass das Gleitkontaktelement aus einem Feinblech oder einer Folie ausgebildet ist.
EuroPat v2
The order of the predictor can be chosen with a marginal influence on the memory needed and the numeric complexity of the entire device, so that as much of the residual correlation of the parameter to be estimated as possible can be utilized for the error masking.
Die Ordnung des Prädiktors kann mit marginalem Einfluß auf Speicheraufwand und numerische Komplexität der Gesamtvorrichtung so gewählt werden, daß möglichst viel Restkorrelation des zu schätzenden Parameters zur Fehlerverdeckung ausgenutzt wird.
EuroPat v2
Due to the lower wall strength toward the outside of the pressure chamber 404 and the inside of the pressure chambers 18 than on the side directed towards one another, there arises only a marginal mutual influence between the two expansion chuck hydraulics so that the position of the cutters S can be adjusted independently of the clamping force of the hydraulic expansion chuck with great precision.
Aufgrund der zur Außenseite der Druckkammer 404 und der Innenseite der Druckkammern 18 hin kleineren Wandstärke als auf der aufeinanderzu gerichteten Seite kommt es dabei nur zu einer marginalen gegenseitigen Beeinflußung der beiden Dehnspannhydrauliken, so dass die Lage der Schneiden S unabhängig von der Spannkraft des Hydrodehnspannfutters mit hoher Präzision eingestellt werden kann.
EuroPat v2
In view of its U-shape (thermal winds) and good accessibility, as well as the only marginal influence of human activity, it is an ideal location for conducting snow hydrological and meteorological investigations.
Aufgrund seiner U-form, der guten Erreichbarkeit und wegen der geringen Störungen durch menschliche Aktivitäten stellt es ein ideales Untersuchungsgebiet für schneehydrologische und meteorologische Untersuchungen dar.
ParaCrawl v7.1
Variations in age rangesmay marginally influence some national differences.
Abweichungen bei der Altersspanne können einige nationale Unterschiede leicht beeinflussen.
EUbookshop v2
This ensures a constant coating without any disturbances due to marginal influences.
Dadurch wird eine konstante Beschichtung ohne Störungen durch Randeinflüsse gewährleistet.
EuroPat v2
The profit margin is influenced by many factors.
Die Gewinnmarge wird von vielen Faktoren beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The variation in the discharge frequency only marginally influences the surface finish.
Die Variation der Entladungsfrequenz beeinflusst die Oberflächengüte nur unwesentlich.
ParaCrawl v7.1
Especially, regions in the copy with average brightness should not be influenced or only marginally influenced.
Insbesondere sollen Bereiche in der Abbildung mit mittlerer Helligkeit nicht oder nur unwesentlich beeinflußt werden.
EuroPat v2
The pearlescent pigments according to the invention only marginally influence the optical properties of a melamine-containing coating following UV exposure.
Die erfindungsgemäßen Perlglanzpigmente beeinflussen die optischen Eigenschaften eines melaminhaltigen Lackes nach UV-Belastung nur unwesentlich.
EuroPat v2
In other words, a margin decisively influences roughness measured values such as roughness depth, for example of a bore wall.
Anders ausgedrückt, beeinflusst eine Führungsfase maßgeblich Rauheitsmesswerte wie die Rauheitstiefe, beispielsweise einer Bohrungswandung.
EuroPat v2
Thus some other components of the sale price, and I am thinking of energy and labour margins, have also influenced recent increases in food prices in the European Union.
Einige andere Komponenten des Verkaufspreises - ich denke an Preisspannen bei Energie und Arbeitskraft - haben daher den jüngsten Preisanstieg bei Lebensmitteln in der Europäischen Union ebenfalls beeinflusst.
Europarl v8
Italy would hardly benefit from having marginally more influence in a disintegrating EU, even if Milan did have a few more financial services firms, employing a few hundred more highly paid professionals.
Italien würde kaum davon profitieren, einen geringfügig größeren Einfluss in einer auseinanderfallenden EU zu haben, selbst wenn Mailand tatsächlich ein paar zusätzliche Finanzdienstleistungsunternehmen erhielte, die einige hundert zusätzliche hoch bezahlte Fachkräfte beschäftigen würden.
News-Commentary v14
In this way marginal influences which could influence the calculation of torque, such as varying operating temperatures, varying or oscillating pressures in the air supply, etc., can be mostly eliminated so that a simple and relatively precise determination of torque through pressure difference is possible.
Dadurch können Randeinflüsse, die die Drehmomentbestimmung beeinflußen könnten, wie unterschied­liche Betriebstemperaturen, unterschiedliche oder schwankende Drücke in der Zuluftversorgung, etc., weitestgehend ausge­schaltet werden, so daß eine einfache und relativ genaue Dreh­momentbestimmung aus der Druckdifferenz möglich ist.
EuroPat v2
Whereas the effect of force transmission through positive-locked connections is limited by the strength of the material used for securing, friction is subject to greater restrictions, which are only marginally influenced by the material used for securing.
Während die Wirkung formschlüssiger Kraftübertragungen von der Festigkeit des Sicherungsmaterials begrenzt wird, sind der Reibung engere Grenzen gesetzt, die nur marginal vom Sicherungsmittel beeinflusst werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

influenced from has an influence influence through marginal influence
is marginal margin influences from marginalize
influenced through under influence