Übersetzung für "Margin improvement" in Deutsch
We
too
believe
that
there
is
little
margin
for
improvement.
Wir
glauben
ebenfalls,
daß
es
nur
noch
wenige
Verbesserungsmöglichkeiten
gibt.
Europarl v8
There
is
a
considerable
margin
for
improvement
in
many
countries.
In
vielen
Ländern
gibt
es
einen
beachtlichen
Spielraum
für
Verbesserungen.
EUbookshop v2
Find
right
balance
between
growth
and
margin
improvement
at
corporate
level.
Die
richtige
Balance
zwischen
Wachstums-
und
Margenverbesserung
auf
Unternehmensebene
finden.
ParaCrawl v7.1
Find
right
balance
between
growth
and
margin
improvement
at
SBU
level.
Die
richtige
Balance
zwischen
Wachstums-
und
Margenverbesserung
auf
SGE-Ebene
finden.
ParaCrawl v7.1
The
spring/damping
and
the
axle
location
still
leave
a
lot
of
margin
for
improvement.
Die
Federung/Dämpfung
und
die
Achsführung
lassen
noch
genügend
Spielraum
für
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
The
gross
margin
improvement
was
recorded
in
all
segments.
Die
Verbesserung
der
Bruttomarge
war
in
allen
Segmenten
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
margin
improvement
is
mainly
due
to
the
discontinuation
of
non-profitable
businesses.
Â
Die
Verbesserung
der
Marge
ist
vor
allem
auf
das
Einstellen
von
nicht
profitablen
Geschäftszweigen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
continued
diversification
of
the
Groupâ€TMs
international
operations
will
be
one
of
the
drivers
of
margin
improvement
going
forward.
Die
fortgesetzte
Diversifizierung
der
internationalen
Geschäftstätigkeit
der
Gruppe
wird
sicherlich
zur
weiteren
Verbesserung
der
Margen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Segment
will
consequently
continue
to
execute
its
strategy
for
mid-term
margin
improvement
by
operational
excellence
initiatives
and
regional
expansion.
Das
Segment
wird
jedoch
seine
Strategie
zur
mittelfristigen
Margenverbesserung
durch
Operational-Excellence-Initiativen
und
regionale
Expansion
konsequent
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
deplorable
events
in
Mumbai
show
that,
already
today,
there
is
a
clearly
a
huge
margin
for
improvement
if
we
are
to
fulfil
the
legitimate
expectations
of
EU
citizens.
Die
beklagenswerten
Ereignisse
in
Mumbai
zeigen,
dass
es
bereits
heute
einen
großen
Spielraum
für
Verbesserungen
gibt,
wenn
wir
in
der
Lage
sind,
die
legitimen
Erwartungen
der
EU-Bürger
zu
erfüllen.
Europarl v8
I
therefore
believe
that
adopting
any
other
amendment
that
moves
away
from
this
compromise
offers
a
rather
narrow
margin
for
improvement,
if
it
does
not
jeopardise
the
entire
regulation.
Die
Annahme
irgendeines
von
diesem
Kompromiss
abweichenden
Änderungsantrags
würde
meiner
Meinung
nach
deshalb
nur
geringe
Verbesserungsmöglichkeiten
bieten,
wenn
nicht
gar
die
gesamte
Verordnung
gefährden.
Europarl v8
There
is
also
margin
for
improvement
as
far
as
transparency
is
concerned,
in
both
respects,
regarding
information
on
the
product
characteristics
and
the
assessment
reports
on
the
medicinal
products,
as
well
as
the
reasons
and
the
documentation
on
which
a
decision
on
granting
or
refusing
an
authorisation
is
based.
Verbesserungsmöglichkeiten
gibt
es
auch
bei
der
Transparenz
der
Information
über
die
Produktmerkmale
und
die
Beurteilungsberichte
über
Arzneimittel
sowie
die
Begründungen
und
die
Dokumentation,
auf
die
sich
eine
Entscheidung
über
die
Erteilung
oder
Ablehnung
einer
Genehmigung
stützt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Executive
Board
confirms
the
targets
for
the
year
as
whole,
which
it
had
formulated
in
March
and
which
predict
significant
revenue
and
earnings
growth
and
a
slight
margin
improvement.
Der
Vorstand
bekräftigt
daher
seine
im
März
formulierten
Ziele
für
das
Gesamtjahr
mit
deutlichem
Wachstum
bei
Umsatz
und
Ergebnis
und
leichter
Margenverbesserung.
ParaCrawl v7.1
The
diminishing
effect
of
the
major
customer’s
declining
revenue
is
another
reason
for
the
margin
improvement.
Ein
Grund
für
die
Margenverbesserung
ist
auch
der
geringer
werdende
Effekt
des
rückläufigen
Umsatzes
mit
dem
Großkunden.
ParaCrawl v7.1
The
Q12012
EBIT
margin
also
shows
improvement
over
the
full
year
2011
(restated)
margin
of
11.1%.
Die
EBIT-Marge
des
ersten
Quartals
2012
verbesserte
sich
auch
im
Vergleich
zu
der
(angepassten)
Marge
des
Gesamtjahrs
2011
von
11,1
%.
ParaCrawl v7.1
The
overall
result
was
driven
by
strong
margin
improvement
at
the
Textile
and
Drive
Systems
Segments
and
continued
high
profitability
in
both
Vacuum
and
Coating.
Haupttreiber
dieses
Ergebnisses
waren
deutlich
verbesserte
Margen
in
den
Segmenten
Textile
und
Drive
Systems,
sowie
die
anhaltend
hohe
Profitabilität
der
Segmente
Vacuum
und
Coating.
ParaCrawl v7.1
The
Relative
Value
of
Growth
framework
(RVG)
from
Nathaniel
J.
Mass
is
a
technique
that
can
be
used
for
comparing
how
growth-
and
margin
improvement
effect
shareholder
value.
Das
Relativer
Wert
des
Wachstums-Rahmenwerk
(RVG)
von
Nathaniel
J.
Maß
ist
eine
Technik,
die
für
das
Vergleichen
verwendet
werden
kann,
wie
Wachstums-
und
Margenverbesserung
Unternehmenswert
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
he
is
particularly
well-equipped
to
work
with
our
senior
executive
team
to
help
us
return
to
systematic
sales
growth
and
gross
margin
improvement.
Wir
glauben,
dass
er
über
alle
erforderlichen
Qualitäten
verfügt,
um
gemeinsam
mit
unserem
Führungsteam
an
einer
Rückkehr
des
systematischen
Umsatzwachstums
und
der
Verbesserung
der
Bruttomargen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
included
streamlining
the
international
business
and
focusing
all
European
shops
on
margin
improvement
as
well
as
lowering
overhead
costs.
Dazu
gehörte
die
Straffung
des
internationalen
Geschäfts
und
die
Ausrichtung
aller
europäischen
Shops
auf
Margenverbesserung
sowie
die
Senkung
von
Allgemeinkosten.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
margin
improvement
mid-
to
long-term,
the
Segment
continued
to
execute
restructuring
measures
impacting
profitability
in
the
quarter.
Um
die
Verbesserung
der
Marge
mittel-
und
langfristig
zu
sichern,
verstärkte
das
Segment
seine
Restrukturierungsmassnahmen,
die
im
ersten
Quartal
die
Profitabilität
beeinträchtigten.
ParaCrawl v7.1
This
has
greatly
improved
thanks
to
the
evolution
and
energy
recovery,
but
the
margin
for
improvement
is
broad
in
all
aspects.
Dies
hat
sich
dank
der
Entwicklung
und
Energierückgewinnung
stark
verbessert,
aber
der
Spielraum
für
Verbesserung
ist
breit
in
allen
Aspekten.
ParaCrawl v7.1
This
would
equate
to
a
margin
improvement
from
14.7%
(2018/19)
to
15.2%
(2019/20).
Dies
würde
einer
Margenverbesserung
von
14,7%
(2018/19)
auf
15,2%
(2019/20)
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
This
is
now
the
combined
effect
of
a
currency-adjusted
increase
of
net
sales
between
12%
and
14%
(previous
guidance:
between
10%
and
12%),
a
gross
profit
margin
improvement
of
approximately
100
basis
points,
and
a
high
single-digit
rate
increase
in
OPEX
related
to
additional
investments
in
sports
marketing
and
higher
sales
related
variable
costs.
Dies
ist
nun
der
kombinierte
Effekt
eines
währungsbereinigten
Umsatzanstiegs
um
12%
bis
14%
(bisherige
Prognose:
zwischen
10%
und
12%),
einer
Verbesserung
der
Rohertragsmarge
um
rund
100
Basispunkte
und
eines
Anstiegs
der
operativen
Aufwendungen
im
hohen
einstelligen
Prozentbereich
aufgrund
zusätzlicher
Investitionen
in
Sportmarketing
und
höherer
umsatzabhängiger
variabler
Kosten.
ParaCrawl v7.1