Übersetzung für "Map control" in Deutsch
The
performance
map
control
allows
this
stabilization
to
be
realized.
Durch
die
Kennfeldregelung
lässt
sich
diese
Stabilisierung
umsetzen.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
method
according
to
this
embodiment
of
the
performance
map
control
according
to
the
present
invention
is
shown
in
the
performance
map
of
the
pump.
Die
Wirkungsweise
des
Verfahrens
gemäß
dieser
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Kennfeldregelung
ist
im
Kennfeld
der
Pumpe
dargestellt.
EuroPat v2
Here,
the
threshold
value
is
stored
in
a
characteristic
map
of
the
control
device
as
a
function
of
a
coolant
temperature.
Dabei
ist
der
Schwellenwert
in
Abhängigkeit
einer
Kühlmitteltemperatur
in
einem
Kennfeld
der
Steuerungseinrichtung
abgelegt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
microprocessor-controlled
apparatus
contains
in
the
read-only
memory
(ROM)
and/or
in
the
read-write
memory
(RAM)
at
least
one
map,
wherein
control
values
for
controlling
the
shut-off
device
and
optionally
the
safety
shut-off
device
allocated
to
the
temperature
and/or
to
the
flow
rate
and/or
to
the
time
are
stored,
for
correcting
measuring
values
and
control
values,
if
necessary.
Die
mikroprozessorgesteuerte
Vorrichtung
enthält
nach
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
im
Festwertspeicher
(ROM)
und/oder
im
Schreib-/Lesespeicher
(RAM)
mindestens
ein
Kennfeld,
in
dem
Steuerwerte
zur
Steuerung
des
Absperrorgans
und
gegebenenfalls
einer
Sicherheits-Absperreinrichtung
in
Zuordnung
zu
Temperaturen,
Durchflußmengen
und/oder
Zeiten
sowie
gegebenenfalls
Korrekturdaten
abgespeichert
sind,
um
Meßwerte
und
Steuerwerte
erforderlichenfalls
korrigieren
zu
können.
EuroPat v2