Übersetzung für "Manpower requirements" in Deutsch
The
energy
consumption
is
uneconomical
and
the
manpower
requirements
are
relatively
high.
Der
Energieverbrauch
ist
unökonomisch,
und
der
Personalbedarf
ist
verhältnismäßig
hoch.
EuroPat v2
The
already
mentioned
manpower
requirements
exist
in
a
quantitative
and
qualitative
respect.
Der
angesprochene
Personalbedarf
besteht
in
quantitativer
und
qualitativer
Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
Until
recently,
the
major
factors
governing
operating
costs
were
reagents
and
manpower
requirements.
Bis
in
jüngster
Zeit
noch
waren
die
Reagenzien
und
Arbeitskräfte
für
die
Betriebskosten
ausschlaggebend.
EUbookshop v2
How
do
you
calculate
manpower
requirements?
Wie
berechnet
man
den
Personalbedarf?
ParaCrawl v7.1
This
can
however
be
explained
by
the
intensive
manpower
requirements
and
the
fact
that
the
main
interest
of
construction
enterprises
is
to
integrate
available
external
technological
developments
into
their
activities.
Der
Grund
hierfür
liegt
jedoch
in
dem
enormen
Arbeitskräftebedarf
und
auch
in
dem
Umstand,
dass
es
für
Bauunternehmen
eher
von
Interesse
ist,
verfügbare
externe
technologische
Entwicklungen
für
ihre
eigenen
Aktivitäten
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
resources
requirement
needed
to
take
into
account
both
the
overall
manpower
requirements
and
the
kind
of
expertise
required,
which
included
general
experience
of
the
disability
field
and
issues
related
to
effective
integration
and
participation
by
disabled
people.
Dabei
mußten
sowohl
die
benötigten
Arbeitskräfte
als
auch
die
Art
des
geforderten
Fachwissens
mit
in
Betracht
gezogen
werden,
was
allgemeine
Erfahrungen
im
Zusammenhang
mit
der
Behindertenthematik
wie
auch
mit
Fragen
der
effektiven
Eingliederung
und
Beteiligung
von
Behinderten
einschließt.
TildeMODEL v2018
While
some
are
warning
of
a
growing
exodus
of
human
capital
from
the
CEEC,
moves
are
being
made
in
the
Member
States
to
meet
manpower
requirements
in
certain
areas
(such
as
IT)
by
taking
on
skilled
labour
from
the
applicant
states.
Während
manche
vor
einer
verstärkten
Abwanderung
von
Humankapital
aus
den
MOEL
warnen,
gibt
es
in
den
Mitgliedstaaten
z.T.
Bemühungen,
den
Arbeitskräftebedarf
in
bestimmten
Branchen
(z.B.
Informationstechnologie)
mit
qualifizierten
Arbeitskräften
aus
den
Beitrittsländern
abzudecken.
TildeMODEL v2018
As
far
as
employment
in
agriculture
was
concerned,
he
thought
that
the
trend
towards
larger
farms
and
rationalization
would
continue,
which
would
naturally
result
in
a
fall
in
manpower
requirements.
Zur
Beschäftigung
in
der
Landwirtschaft
meint
er,
daß
der
Trend
zu
größeren
Betrieben
und
Rationalisierungen
anhalte
und
damit
der
Arbeitskräftebedarf
naturgemäß
geringer
werde.
TildeMODEL v2018
By
applying
a
hypothesis
regarding
the
trend
of
hours
of
work,
manpower
requirements
can
be
calculated
sector
by
sector.
Man
kann
dann
den
Arbeitskräftebedarf
der
einzelnen
Wirtschaftszweige
mit
Hilfe
einer
Hypothese
über
die
Entwicklung
der
Arbeitszeit
errechnen.
EUbookshop v2
By
way
of
conclusion,
it
can
be
stated
that
the
overall
impression
gained
from
the
discussion
of
the
two
models
presented
was
that
measures
of
this
type
which
are
govern
ed
by
immediate
manpower
requirements
(via
the
success
rates)
and
in
which
standardizing
and
controlling
counterforces
in
the
form
of
a
statutory
standardization
of
the
training
objectives
at
the
lowest
level
and
a
guaranteed
opportunity
for
representatives
of
the
workforce
to
exert
their
influence
are
conceded
virtually
no
scope
are
likely
to
harbour
considerable
risks:
they
are
hybrid
in
nature,
and
tend,
particularly
in
periods
of
crisis,
to
serve
merely
as
a
pretext
for
upgrading
corporate
manpower
selection
possibilities
and
securing
assistance
in
efforts
to
expand
and
innovate.
Zusammenfassend
läßt
sich
als
Gesamteindruck
aus
der
Diskussion
der
beiden
referierten
Modelle
festhalten,
daß
offenbar
derartige
Maßnahmen,
die
(über
die
Erfolgsquoten)
vom
aktuellen
einzelbetrieblichen
Bedarf
gesteuert
sind
und
in
denen
standardisierende
und
kontrollierende
Gegenkräfte
-
in
Form
von
gesetzlich
geregelter
Standardisierung
der
Ausbildungsziele
auf
einem
Mindestniveau
und
in
Form
einer
gesicherten
Einflußmöglichkeit
von
Arbeitnehmervertretern
-
keinen
Raum
haben,
erhebliche
Strukturprobleme
in
sich
tragen:
Sie
sind
"hybrid",
tendieren
-
insbesondere
in
Krisenzeiten
-
dazu,
lediglich
den
Vorwand
zu
bieten
für
ver
besserte
Arbeitskräfteselektion
durch
die
Betriebe
sowie
für
Expansions-
und
Innovationshilfen
an
die
Betriebe.
EUbookshop v2
In
the
French
system
of
primarily
state
schoolbased
vocational
education,
it
is
the
state
which
has
the
main
responsibility
for
steering
the
flows
of
pupils
in
accordance
with
manpower
requirements.
Im
französischen
System
überwiegend
staatlich-schulischer
Berufsausbildung
fällt
dem
Staat
die
Hauptverantwortung
für
eine
dem
Arbeitskräftebedarf
entsprechende
Lenkung
der
Schülerströme
zu.
EUbookshop v2