Übersetzung für "Mandatory convertible" in Deutsch

The Mandatory Convertible Securities are thus effectively a forward sale of Swiss Life Holding shares.
Die Mandatory Convertible Securities sind also ein Voraus-Verkauf von Swiss Life Holding-Aktien.
ParaCrawl v7.1
The issuance of the mandatory convertible notes constitutes a utilization of conditional capital.
Die Platzierung der Pflichtwandelanleihe stellt eine Inanspruchnahme des bedingten Kapitals dar.
ParaCrawl v7.1
The Mandatory Convertible Securities will initially be offered to existing shareholders through the granting of advance subscription rights.
Die Mandatory Convertible Securities werden zunächst den bisherigen Aktionären über ein Vorwegzeichnungsrecht offeriert.
ParaCrawl v7.1
Details of the mandatory convertible notes issue are provided in the Note "Equity" .
Einzelheiten zu der platzierten Pflichtwandelanleihe sind in der Anhangangabe "Eigenkapital" erläutert.
ParaCrawl v7.1
The net proceeds of the rights offering and the Mandatory Convertible Securities will be used for implementation of corporate strategy.
Die aus der Bezugsrechts-Emission und der Wandelanleihe zufliessenden Mittel werden für die Umsetzung der Strategie eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In November 2016, Bayer successfully placed mandatory convertible notes with a nominal value of €4 billion .
Im November 2016 hat Bayer bereits erfolgreich eine Pflichtwandelanleihe über 4 Mrd. € platziert.
ParaCrawl v7.1
The mandatory convertible bond will convert into approximately 1,062,447 shares from the company's contingent capital.
Die Pflichtwandelanleihe wird in circa 1.062.447 neue Aktien aus dem Bedingten Kapital wandelbar sein.
ParaCrawl v7.1
It is designed as a mandatory convertible and will convert to ordinary shares after 5 years, unless it is redeemed or converted before that.
Es ist als obligatorische Wandelanleihe angelegt und wird nach fünf Jahren in Stammaktien umgewandelt, sofern es nicht bereits zuvor zurückgezahlt oder umgewandelt wurde.
DGT v2019
In July 2009, the Dutch State notified a capital relief instrument or ‘CRI’ (‘Measure A’ with a capital relief effect of EUR 1,7 billion), a Mandatory Convertible Security (‘MCS’) of EUR 500 million (‘Measure B1’) and a second MCS-tranche of EUR 300 million (‘Measure B2’).
Im Juli 2009 meldete der niederländische Staat ein Kapitalentlastungsinstrument oder „CRI“ („Maßnahme A“ mit einem Kapitalentlastungseffekt von 1,7 Mrd. EUR), eine Pflichtwandelanleihe („MCS“) über 500 Mio. EUR („Maßnahme B1“) und eine zweite MCS-Tranche über 300 Mio. EUR („Maßnahme B2“) an.
DGT v2019
On 17 July 2009, the Dutch State formally notified a plan with recapitalisation measures worth EUR 2,5 billion [8] consisting of a credit default swap (‘CDS’) with a capital relief effect of EUR 1,7 billion (‘the capital relief instrument’ or ‘CRI’) and a Mandatory Convertible Security (‘MCS’) of EUR 800 million.
Am 17. Juli 2009 meldete der niederländische Staat offiziell einen Plan mit Rekapitalisierungsmaßnahmen über 2,5 Mrd. EUR [8] an, die sich aus einem Kreditabsicherungsinstrument (Credit Default Swap — „CDS“) mit einem Kapitalentlastungseffekt von 1,7 Mrd. EUR („Capital Relief Instrument“ oder „CRI“) und einer Pflichtwandelanleihe („Mandatory Convertible Security“ — „MCS“) über 800 Mio. EUR zusammensetzen.
DGT v2019
As regards the mandatory convertible silent capital contribution in the amount of EUR 962 million, Flowers had subscribed EUR 301,5 million.
Hinsichtlich der stillen Beteiligung in Form einer Wandelanleihe im Gesamtbetrag von 962 Mio. EUR hätte Flowers insgesamt Barzahlungen in Höhe von 301,5 Mio. EUR erbracht.
DGT v2019
The next 25 November 2015 These mandatory convertible bonds of Banco Popular is definitely converted into shares, with losses to customers around 80% Main.
Der nächste 25 November 2015 Diese Pflichtwandelanleihe der Banco Popular ist auf jeden Fall in Aktien umgewandelt, mit Verlusten an Kunden in aller 80% Main.
CCAligned v1
Since rating agencies generally regard a mandatory convertible bond as having primarily the character of stockholders' equity, this instrument is expected to strengthen the balance-sheet structure of Lanxess and its position on the capital market.
Da die Rating-Agenturen einer Pflichtwandelanleihe erfahrungsgemäß überwiegend Eigenkapitalcharakter beimessen, wird erwartet, dass dieses Instrument die Bilanzstruktur und die Position von Lanxess am Kapitalmarkt stärkt.
ParaCrawl v7.1
The mandatory convertible bond will be issued to a company affiliated withthe Chinese automotive component supplier Ningbo Jifeng Auto Parts Co. Ltd("Ningbo Jifeng").
Die Pflichtwandelanleihe wird an ein verbundenes Unternehmen deschinesischen Automobilzulieferers Ningbo Jifeng Auto Parts Co. Ltd ("NingboJifeng") begeben.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen, March 29, 2006 - Bayer Capital Corporation B.V., Mijdrecht offers investors today a bond, mandatory convertible into shares of Bayer AG, with an issue volume of EUR 2 billion.
Leverkusen - Die Bayer Capital Corporation B.V., Mijdrecht, bietet heute Investoren den Erwerb einer Pflichtwandelanleihe auf Aktien der Bayer AG über 2 Milliarden EUR an.
ParaCrawl v7.1
As Mr. Baumann already mentioned, another effect was the difference in the number of shares, which grew significantly in 2017 as a result of the mandatory convertible notes issued in November 2016.
Außerdem wirkt sich, wie bereits von Herrn Baumann erwähnt, die unterschiedliche Aktienanzahl aus, die sich aufgrund der im November 2016 ausgegebenen Pflichtwandelanleihe im Jahr 2017 signifikant erhöht hat.
ParaCrawl v7.1
Among other things, this assures that the conversion rights by means of which Mandatory Convertible Securities can be exchanged for Swiss Life Holding shares are covered.
Damit sind unter anderem die Wandelrechte für den Umtausch von Mandatory Convertible Securities in Swiss Life Holding-Aktien gedeckt.
ParaCrawl v7.1
The mandatory convertible securities must be converted by 30 December 2004 into Swiss Life Holding shares drawn from the available conditional capital.
Die Mandatory Convertible Securities werden spätestens am 30. Dezember 2004 in Aktien der Swiss Life Holding aus vorhandenem bedingten Kapital umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Also reflected are the mandatory convertible notes that were successfully issued in November 2016, which increased the weighted average number of shares.
Ebenfalls berücksichtigt ist die im November 2016 erfolgte Platzierung der Pflichtwandelanleihe. Sie erhöhte die gewichtete durchschnittliche Anzahl von Aktien.
ParaCrawl v7.1
Issuance of 272,651,005 fully paid registered shares with a par value of CHF 0.10 each from existing conditional capital upon conversion on 5 March 2010 of the mandatory convertible notes with a notional value of CHF 13 billion issued by UBS in March 2008 to the Government of Singapore Investment Corporation Pte.
Ausgabe von 272'651'005 voll liberierten Namenaktien im Nennwert von je CHF 0.10 aus bestehendem bedingtem Kapital aufgrund Wandlung der CHF 13 Mrd. Pflichtwandelanleihe (mandatory convertible notes) mit Verfall 05. März 2010, ausgestellt durch die UBS im März 2008 an die Government of Singapore Investment Corporation Pte.
ParaCrawl v7.1
In this case the purchase price amounts to 1.55 times the share price of the SLHN share on the day of the bookbuilding for the mandatory convertible securities (17 or 18 December 2003).
In diesem Fall beträgt der Kaufpreis pro Aktie das 1,55fache des Aktienkurses der SLHN-Aktie am Tag des Bookbuilding für die Mandatory Convertible Securities (17. oder 18. Dezember 2003).
ParaCrawl v7.1
The Mandatory Convertible Securities will be converted mandatorily into Swiss Life Holding shares in December 2005, at the latest, if not previously converted by the shareholder.
Die Mandatory Convertible Securities werden spätestens im Dezember 2005 in Swiss Life Holding-Aktien umgewandelt, soweit sie von den Inhabern nicht früher gewandelt werden.
ParaCrawl v7.1
In Switzerland and countries whose laws so permit, the mandatory convertible securities will initially be offered for advance subscription to entitled Swiss Life Holding shareholders by way of non-tradeable advance subscription rights (subscription period: 9 to 16 December 2003, 12.00 CET).
In der Schweiz und in Ländern, wo es die Gesetzgebung zulässt, wird die Wandelanleihe zunächst über ein Vorwegzeichnungsrecht den berechtigten Aktionären der Swiss Life Holding in Form von nichthandelbaren Vorwegzeichnungsrechten zu 100% angeboten (Zeichnungsfrist: 9. bis 16. Dezember 2003, 12.00 Uhr).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

convertibility mandatory convertible bonds mandatory convertible as mandatory
to convert is not mandatory convert this is mandatory
convertation not mandatory