Übersetzung für "Management entrenchment" in Deutsch
Combination
of
the
greater
transparency
required
by
Article
10
with
the
unenforceability
of
measures
that
could
result
in
management
entrenchment,
stipulated
in
Article
11,
should
enable
significant
progress
to
be
made
towards
the
more
level
playing
field
called
for
by
the
European
Parliament,
without
undermining
the
competitive
position
of
European
businesses
vis?à?vis
their
counterparts
in
non?member
countries,
and
in
particular
the
United
States.
Die
durch
Artikel
10
auferlegten
höheren
Transparenzanforderungen
in
Verbindung
mit
der
in
Artikel
11
vorgesehenen
Unwirksamkeit
der
Maßnahmen,
die
in
einen
ungerechtfertigten
Schutz
der
Unternehmensführung
münden
können,
dürften
das
vom
Europäischen
Parlament
geforderte
"level
playing
field"
deutlich
verbessern,
ohne
die
Wettbewerbsposition
der
europäischen
Unternehmen
im
Vergleich
zu
ihren
außereuropäischen
Konkurrenten,
insbesondere
in
den
USA,
zu
schwächen.
TildeMODEL v2018
The
combination
of
greater
transparency
concerning
the
capital
and
control
structures
of
listed
companies
with
the
abolition
of
voting
and
ownership
restrictions
in
a
takeover
bid
situation,
thereby
weakening
management
entrenchment,
should
enable
significant
progress
to
be
made
towards
the
more
level
playing
field
for
takeovers
called
for
by
the
European
Parliament.
Mehr
Transparenz
in
Bezug
auf
die
Kapital-
und
Kontrollstruktur
börsennotierter
Gesellschaften
dürfte
in
Verbindung
mit
der
Aufhebung
von
Stimmrechts-
und
Wertpapierbesitzbeschränkungen
-
wodurch
einem
ungerechtfertigten
Schutz
der
Unternehmensführung
entgegengewirkt
wird
-
deutliche
Fortschritte
bei
der
Schaffung
gleicher
Ausgangsbedingungen
für
Übernahmen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
They
don't
want
a
power
struggle
with
entrenched
management.
Die
wollen
keinen
Machtkampf
mit
verstocktem
Management.
OpenSubtitles v2018
Again,
accountability
of
management
to
shareholders
might
require
the
removal,
at
least
for
listed
companies,
of
certain
existing
national
corporate
law
rules
whereby
management
may
entrench
itself.
Auch
die
Rechenschaftspflicht
des
Managements
gegenüber
den
Aktionären
wird
unter
Umständen
-zumindest
bei
börsennotierten
Gesellschaften
-
die
Aufhebung
bestimmter
innerstaatlicher
Gesellschaftsrechtsvorschriften
erfordern,
hinter
denen
sich
das
Management
verschanzen
kann.
EUbookshop v2