Übersetzung für "Making possible" in Deutsch
You
do,
of
course,
have
my
full
support
for
making
this
possible.
Um
dies
zu
ermöglichen,
haben
Sie
natürlich
meine
volle
Unterstützung.
Europarl v8
I
congratulate
the
rapporteur
on
her
work
in
making
this
possible.
Ich
beglückwünsche
die
Berichterstatterin
dazu,
dass
sie
das
ermöglicht
hat.
Europarl v8
Thank
you
to
the
Presidency
of
the
Council
and
to
the
Commission
for
making
this
possible.
Vielen
Dank,
dass
die
Ratspräsidentschaft
und
die
Kommission
dies
ermöglicht
haben.
Europarl v8
This
report
is
an
important
step
towards
making
this
possible.
Dieser
Bericht
ist
ein
wichtiger
Schritt,
um
dies
möglich
zu
machen.
Europarl v8
This
is
about
making
it
possible
for
the
agencies
to
be
monitored.
Es
geht
hier
darum,
dass
in
den
Agenturen
auch
Kontrolle
möglich
ist.
Europarl v8
I
thank
all
my
colleagues
concerned
for
making
that
possible.
Ich
danke
allen
betreffenden
Kollegen,
dass
sie
dies
ermöglicht
haben.
Europarl v8
Politics
is
the
art
of
making
possible
that
which
is
necessary.
Politik
ist
die
Kunst,
möglich
zu
machen,
was
nötig
ist.
Tatoeba v2021-03-10
You'd
love
making
it
possible,
wouldn't
you?
Sie
würden
es
gerne
möglich
machen,
oder?
OpenSubtitles v2018
The
existence
of
inexpensive
and
well-functioning
day-care
centres
has
contributed
to
making
this
possible.
Ermöglicht
wurde
dies
durch
preiswerte
und
gut
funktionierende
Kindertagesstätten.
TildeMODEL v2018
And
political
leadership
is
about
making
possible
that
which
is
necessary.
Und
genau
das
macht
politische
Führung
aus:
das
Notwendige
möglich
zu
machen.
TildeMODEL v2018
They
absorb
bullets
and
shrapnel,
making
it
possible
for
others
to
get
through.
Aber
wer
Kugeln
und
Splitter
abfängt,
ermöglicht
es
anderen
durchzukommen.
OpenSubtitles v2018
The
EIB
loan
will
help
making
this
possible.
Das
Darlehen
der
EIB
wird
dazu
beitragen,
dies
möglich
zu
machen.“
TildeMODEL v2018
We
should
like
to
express
our
appreciation
to
the
CEPII
and
OFCE
for
making
this
possible.
Wir
danken
dem
CEPII
und
dem
OFCE
dafür,
dies
ermöglicht
zu
haben.
EUbookshop v2