Übersetzung für "Make it through the day" in Deutsch
I
don't
think
you'll
make
it
through
the
day.
Ich
befürchte,
Sie
überstehen
den
Tag
nicht.
OpenSubtitles v2018
You're
not
the
only
one
trying
to
make
it
through
the
day.
Du
bist
nicht
die
Einzige,
die
versucht
den
Tag
zu
überstehen.
OpenSubtitles v2018
His
mother
is
mentally
ill
and
she
can't
make
it
through
the
day
without
him.
Seine
Mutter
ist
psychisch
krank
und
steht
den
Tag
ohne
ihn
nicht
durch.
OpenSubtitles v2018
How
are
we
gonna
make
it
through
the
day?
Wie
sollen
wir
nur
diesen
Tag
überleben?
OpenSubtitles v2018
Do
you
ever
wonder
if
you
are
going
to
make
it
through
the
day?
Fragst
du
dich
manchmal,
ob
du
den
Tag
überstehen
wirst?
ParaCrawl v7.1
Your
body
needs
enough
fuel
to
make
it
through
the
day.
Ihr
Körper
braucht
Energie
um
die
Anstrengungen
des
Tages
bewältigen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Because,
in
the
end,
our
little
victories
will
help
us
make
it
through
the
day.
Denn
am
Ende
werden
uns
diese
kleinen
Siege
helfen,
den
Tag
zu
überstehen.
ParaCrawl v7.1
You
may
find
it
harder
to
wake
up
in
the
morning
than
usual
and
harder
to
make
it
through
the
day.
Es
kann
dir
schwerer
fallen,
morgens
aufzustehen
und
über
den
Tag
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Distance-wise,
relocation
outside
of
city
limits
would
severely
impede
their
ability
to
gather
enough
plastic
bottles
to
sell
to
recycling
plants
to
make
it
through
the
day.
Bei
einer
Verlegung
auf
das
Gelände
außerhalb
der
Stadt
könnten
sie
aufgrund
der
Entfernung
kaum
noch
genügend
Plastikflaschen
sammeln,
die
sie
an
Recyclingunternehmen
verkaufen,
um
sich
den
Lebensunterhalt
zu
verdienen.
GlobalVoices v2018q4
If
I
felt
bad
about
every
patient
that
I
couldn't
help,
then
I
don't
make
it
through
the
day.
Wenn
mir
jeder
Patient
leid
täte,
dem
ich
nicht
helfen
kann,
dann
überstünde
ich
keinen
Tag.
OpenSubtitles v2018
Music,
music,
music
–
lots
of
us,
the
re:publica
team
included,
can't
make
it
through
the
day
without
our
own
personal
soundtrack.
Musik,
Musik,
Musik
–
viele
von
uns,
auch
das
re:publica-Team,
können
nicht
ohne
die
alltägliche
Ohrenbeschallung.
ParaCrawl v7.1
Someone
continuously
trying
to
dull
the
pain
may
find
himself
taking
higher
and
higher
doses—only
to
discover
that
he
cannot
make
it
through
the
day
without
the
drug.
Jemand,
der
ständig
versucht,
den
Schmerz
zu
betäuben,
wird
feststellen,
dass
er
immer
höhere
Dosen
nimmt
–
nur
um
zu
entdecken,
dass
er
den
Tag
nicht
ohne
das
Medikament
überstehen
kann.
ParaCrawl v7.1
I
heard
the
doctors
say
to
the
visiting
family
that
the
whole
family
should
be
called
because
I
would
not
make
it
through
the
day.
Ich
hörte
die
Doktoren
zu
der
besuchenden
Familie
sagen
dass
die
ganze
Familie
gerufen
werden
sollte,
weil
ich
den
Tag
nicht
überleben
würde.
ParaCrawl v7.1
With
a
2.5
hour
continuous
recording
battery
life
you
won't
have
to
worry
about
not
having
enough
juice
to
make
it
through
the
day.
Mit
einer
2,5
Stunden
Daueraufzeichnung
Akkulaufzeit
werden
Sie
sich
keine
Gedanken
über
nicht
genug
Saft,
um
es
durch
den
Tag
zu
kümmern.
CCAligned v1
Are
you
consistently
stressed
out
about
basic
concerns,
like
where
your
next
meal
will
be
coming
from,
whether
or
not
you'll
make
it
through
the
day?
Bist
du
ständig
wegen
grundsätzlicher
Bedenken
besorgt,
wie
etwa
wo
deine
nächste
Mahlzeit
herkommt,
ob
du
den
Tag
schaffen
wirst
oder
nicht?
ParaCrawl v7.1
He's
convinced
he
can't
make
it
through
the
day
without
medicating
himself
with
alcohol.
Er
ist
überzeugt,
dass
er
den
Tag
nicht
durchstehen
wird,
ohne
sich
mit
Alkohol
zu
betäuben.
ParaCrawl v7.1
Day
2
found
a
total
of
318
players
returning
to
the
felt,
most
of
whom
did
not
make
it
through
the
day.
Somit
begann
der
Tag
2
mit
noch
318
Spielern,
von
denen
jedoch
nur
knapp
ein
Drittel
den
Tag
überlebten.
ParaCrawl v7.1
So
I
just
set
my
goal
to
make
it
through
the
first
day
without
getting
lost.
Damals
habe
ich
mir
nur
das
Ziel
gesetzt,
den
ersten
Tag
zu
überstehen,
ohne
große
Fehler
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
You
promise
yourself
that
you'll
get
more
sleep,
if
you
can
just
make
it
through
the
day
without
being
discovered
by
your
boss
with
your
eyes
closed.
Du
versprichst
dir
selbst,
den
ganzen
Schlaf
nachzuholen,
wenn
du
es
irgendwie
durch
den
Tag
schaffst,
ohne
von
deinem
Boss
beim
Schlafen
erwischt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1