Übersetzung für "Make change happen" in Deutsch
Then
the
question
is,
how
do
you
make
that
change
happen?
Dann
ist
die
Frage,
wie
kann
man
diese
Veränderung
geschehen
lassen?
TED2020 v1
But
the
European
Commission
cannot
make
this
change
happen
alone.
Die
Europäische
Kommission
kann
diesen
Wandel
jedoch
nicht
allein
bewirken.
TildeMODEL v2018
Cities
are
where
we
can
make
change
happen.
Städte
sind
der
Ort,
an
dem
wir
den
Wandel
umsetzen
können.
CCAligned v1
Do
you
want
to
change
yourself
and
make
change
happen?
Sie
wollen
sich
verändern
und
Veränderungen
vorantreiben?
ParaCrawl v7.1
It
is
an
important
means
to
make
change
happen.
Es
ist
ein
wichtiges
Mittel,
den
Wandel
herbeiführen.
ParaCrawl v7.1
Together
we
create
growth
and
make
change
happen.
Gemeinsam
gestalten
wir
Wachstum
und
Wandel.
CCAligned v1
At
Oerlikon,
we
think
and
act
in
new
ways
to
make
this
change
happen.
Oerlikon
geht
neue
Wege,
um
diesen
Wandel
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
this
change
happen,
we
need
to
change
the
majorities
in
the
European
Parliament.
Um
diese
Veränderung
zu
erreichen,
müssen
wir
die
Mehrheiten
im
Europäischen
Parlament
ändern.
Europarl v8
You
really
can
make
this
change
happen.
Sie
kann
den
Wandel
hervorbringen.
TED2020 v1
We
believe
in
the
power
of
people
who
share
a
resolve
to
make
positive
change
happen.
Wir
glauben
an
die
Kraft
von
Menschen,
die
entschlossen
sind,
positive
Veränderungen
herbeizuführen.
CCAligned v1
We
have
the
power
to
make
change
happen
–
and
it’s
easier
than
you
may
think!
Wir
selbst
haben
die
Macht
etwas
zu
verändern
–
und
das
ist
einfacher
als
man
denkt!
CCAligned v1
Use
your
energy
to
strategize
how
you
can
arrange
to
make
the
change
happen.
Deine
Energie
verwenden
strategize,
wie
du
ordnen
kannst,
die
änderung
vorzunehmen
zu
geschehen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
day,
they
are
the
ones
who
make
change
happen
–
or
not.
Sie
sind
es,
die
am
Ende
des
Tages
den
Unterschied
machen
oder
eben
nicht.
ParaCrawl v7.1
And
the
qualities
that
I'm
about
to
describe
are
the
qualities
that
make
it
possible
to
make
change
happen.
Und
die
Fähigkeiten,
die
ich
nun
herausheben
möchte,
sind
solche,
die
es
möglich
machen,
Veränderung
zu
bewirken.
TED2013 v1.1
And
if
you
truly
believe
--
and
I
mean
believe
from
the
bottom
of
your
heart
--
you
can
make
change
happen.
Wenn
Sie
wirklich
an
sich
glauben,
und
ich
meine
das
aus
tiefstem
Herzen,
können
Sie
die
Welt
verändern.
TED2013 v1.1
To
make
change
happen,
the
full
range
of
policies
and
EU
external
relations
instruments
have
to
be
brought
to
bear.
Um
positive
Veränderungen
zu
bewirken,
muss
die
gesamte
Bandbreite
der
Strategien
und
Instrumente
der
EU
im
Bereich
der
Außenbeziehungen
in
Anspruch
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
I
gave
you
a
very
small
example
of
how
one
thing,
the
use
of
color,
can
make
change
happen.
Ich
hab
Ihnen
ein
kleines
Beispiel
dafür
gegeben,
wie
eine
Sache,
der
Einsatz
von
Farben,
zu
einer
Veränderung
führen
kann.
TED2020 v1
I
want
to
make
more
change
as
Prime
Minister
of
my
country,
but
every
single
one
of
you
can
make
change
happen
if
you
want
to.
Ich
möchte
mehr
Veränderung
bewirken
als
Premierminister
meines
Landes,
aber
jeder
von
Ihnen
kann
eine
Veränderung
bewirken,
wenn
Sie
es
wollen.
TED2020 v1
The
transition
to
a
circular
economy
can
only
succeed
if
civil
society
actors
make
the
change
happen
in
practice.
Der
Übergang
zur
Kreislaufwirtschaft
kann
nur
gelingen,
wenn
zivilgesellschaftliche
Akteure
die
Veränderungen
in
der
Praxis
herbeiführen.
TildeMODEL v2018