Übersetzung für "Make an oath" in Deutsch

An inventor will be required to make an oath or declaration of inventorship.
Ein Erfinder muss eine eidesstattliche Versicherung oder Erfindererklärung abgeben.
ParaCrawl v7.1

Afterwards he got into financial difficulties and he had to make an oath of disclosure.
Danach geriet er in finanzielle Schwierigkeiten und musste eine eidesstattliche Versicherung ablegen.
ParaCrawl v7.1

And the people agree to this covenant and make an oath to obey God.
Und das Volk zu diesem Bund vereinbaren und einen Eid zu machen, Gott zu gehorchen.
ParaCrawl v7.1

Authorization to collect expires when the buyer stops his payments, if judgment is enforced by execution, if he is called upon by court to make an oath of disclosure, or if judicial or extra-judicial composition or insolvency proceedings are instituted concerning his assets.
Die Einziehungsbefugnis des Käufers erlischt ohne weiteres, wenn der Käufer seine Zahlungen einstellt, wenn gegen ihn zwangsvollstreckt, wenn er vom Gericht zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung zur Offenbarung seiner Vermögensverhältnisse aufgefordert oder die Eröffnung eines gerichtlichen oder außergerichtlichen Vergleichs- oder Insolvenzverfahrens über sein Vermögen beantragt wird.
ParaCrawl v7.1

In retaliation, and because Oradea refused to make an oath of faith to the new prince imposed by the Turks, Rhédei Ferenc, they went again for the fortress which they will surround.
Als Gegenzug, und weil Großwardein sich geweigert hatte, den Treuespruch zu leisten gegenüber Franz Rhédei, dem neuen, von den Türken auferlegten Fürsten, wendeten sich die Türken wiederum gegen die Stadt und umzingelten sie.
ParaCrawl v7.1

Actually, in this passage He makes an oath in His anger.
Tatsächlich, an dieser Stelle macht er einen Eid in seinem Zorn.
ParaCrawl v7.1

Put that in writing before making us take an oath.
Wenn wir schon einen Eid leisten, dann bitte auf unseren Stolz als Gendarmen!
OpenSubtitles v2018

Powerful personages, such as Padamasambhava, Guru Rinpoche, tamed such spirits, making them take an oath that bound them to serve Buddhism.
Extrem kraftvolle Persönlichkeiten wie zum Beispiel Padmasambhava – Guru Rinpoche – bändigten solche Geister und ließen sie einen Eid schwören, der sie verpflichtete, dem Buddhismus zu dienen.
ParaCrawl v7.1

Similarly, anyone who builds a dome over the grave of a pious person, slaughters an animal on his behalf or makes an oath on his behalf, all in the name of having love for pious people, is disobeying Allah and earning a sin for what he has done.
Ähnlich ist jeder, der eine Kuppel über das Grab einer frommen Person baut, ein Tier dessentwegen schlachtet oder dessentwegen einen Schwur ablegt, und zwar alles im Namen der Liebe für fromme Leute, gegenüber Allâh ungehorsam und es wird ihm eine Sünde für das, was er getan hat, angerechnet.
ParaCrawl v7.1