Übersetzung für "Make a stopover" in Deutsch
On
the
other
hand,
we
could
make
a
stopover
in
Singapore.
Andererseits
weil
wir
so
einen
Zwischenstopp
in
Singapur
hatten.
ParaCrawl v7.1
If
you
must
make
a
stopover
in
the
area
stop
there!
Wenn
Sie
einen
Zwischenstopp
in
der
Region
machen
es
zu
stoppen!
ParaCrawl v7.1
Come
and
visit
us,
come
and
make
a
stopover
here
in
Trieste!
Besuchen
Sie
uns,
buchen
Sie
einen
Aufenthalt
alla
Posta
in
Triest!
CCAligned v1
Make
a
stopover
and
visit
the
old
Monastery
Heiligengrabe.
Machen
Sie
einen
Zwischenstopp
und
besuchen
das
alte
Klosterstift
Heiligengrabe.
ParaCrawl v7.1
He
is
always
happy
when
tired
walkers
make
a
stopover
with
him.
Er
freut
sich
immer,
wenn
müde
Wanderer
mit
ihm
einen
Zwischenstopp
einlegen.
ParaCrawl v7.1
Monastery
Heiligengrabe
Make
a
stopover
and
visit
the
old
Monastery
Heiligengrabe.
Klosterstift
Heiligengrabe
Machen
Sie
einen
Zwischenstopp
und
besuchen
das
alte
Klosterstift
Heiligengrabe.
ParaCrawl v7.1
On
the
way
you
will
make
a
stopover
in
Dolores
Hidalgo.
Auf
dem
Weg
dorthin
werden
Sie
in
Dolores
Hidalgo
Halt
machen.
ParaCrawl v7.1
We
continue
our
way
to
the
north
of
Albania
and
make
a
stopover
in
Lezha.
Wir
setzen
unseren
Weg
in
den
Norden
Albaniens
fort
und
machen
einen
Zwischenstopp
in
Lezha.
ParaCrawl v7.1
We
stopped
to
make
a
stopover
on
a
long
journey
and
we
had
a
great
time.
Wir
hielten
einen
Schritt
in
einer
langen
Reise
zu
nehmen
und
hatten
eine
tolle
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Following
the
report
of
two
shipwrecked
sailors,
picked
up
by
Beechey,
that
the
island
would
make
a
good
stopover
station
for
whalers,
settlement
was
begun
in
1830.
Nachdem
zwei
von
Beechey
aufgenommene
schiffbrüchige
Seeleute
berichteten,
dass
die
Insel
eine
gute
Zwischenstation
für
Walfangschiffe
bilden
würde,
begann
um
1830
die
Besiedelung.
Wikipedia v1.0
The
close
proximity
of
the
ski
fields
and
other
attractions
of
the
Southern
Alps,
and
hotels,
a
casino,
and
an
airport
that
meet
international
standards
make
Christchurch
a
stopover
destination
for
many
tourists.
Die
Nähe
zu
den
Skigebieten
und
anderen
Sehenswürdigkeiten
in
den
Neuseeländischen
Alpen
und
der
Stadt
selbst
machen
Christchurch
attraktiv
für
einen
Durchgangsaufenthalt
vieler
Touristen.
Wikipedia v1.0
Faro
is
also
the
home
of
the
Rio
Formosa
lagoon,
a
nature
reserve
hundreds
of
different
birds
who
make
a
stopover
during
the
spring
and
autumn
migratory
periods.
Die
Stadt
beherbergt
außerdem
die
Rio
Formoso
Lagune,
ein
Naturreservat,
in
dem
Hunderte
von
Vögeln
auf
ihren
Frühlings-
und
Herbstmigrationen
einen
Zwischenstopp
einlegen.
ParaCrawl v7.1
Although
Rovigo
seems
small
and
uninteresting
at
first
glance,
it
is
definitely
worth
passing
through
here
to
make
a
short
stopover.
Auch
wenn
Rovigo
auf
den
ersten
Blick
klein
und
uninteressant
wirkt,
so
lohnt
es
sich
doch
auf
der
Durchreise
hier
einen
kleinen
Zwischenstopp
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
arrive
at
your
destination
rested
from
the
long
arrival
and
departure,
make
a
stopover
at
Camping
Soline
in
Dalmatia
or
at
Camping
Bella
Austria
in
Austria
for
both
the
outward
and
return
journey.
Um
ausgeruht
von
der
langen
An-
bzw.
Abreise
an
Ihrem
Ziel
anzukommen,
machen
Sie
sowohl
bei
der
Hin-
wie
auch
bei
der
Rückreise
einen
Zwischenstopp
am
Camping
Soline
in
Dalmatien
oder
auf
Camping
Bella
Austria
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
The
DLR
Falcon
20E
atmospheric
research
aircraft
will
make
a
stopover
at
ILA
2014
before
preparing
for
a
mission
in
New
Zealand.
Das
DLR-Atmosphären-Forschungsflugzeug
Falcon
20E
macht
einen
Zwischenstopp
auf
der
ILA
2014,
bevor
die
Maschine
für
eine
Mission
in
Neuseeland
umgerüstet
wird.
ParaCrawl v7.1
At
night
we
had
passed
Budapest,
glad
to
be
able
to
make
a
stopover
at
Györ,
which
was
not
crowded
and
full
of
travelers.
Noch
bei
Dunkelheit
hatten
wir
Budapest
passiert,
froh
dann
bei
Györ
einen
Zwischenstopp
einlegen
zu
können,
der
nicht
überlaufen
und
voll
mit
Reisenden
war.
ParaCrawl v7.1
As
an
estimate
about
25
000
birds
make
a
migration
stopover
in
Estonia,
a
similar
number
as
for
the
departing
grey
geese.
Schätzungsweise
sind
es
ungefähr
25
000
Vögel,
die
einen
Migrationsstop
in
Estland
machen,
eine
ähnliche
Anzahl
wie
die
abziehenden
Graugänse.
ParaCrawl v7.1
Together
with
his
girlfriend
Neeltje
Tol,
he
arrived
at
Schiphol
to
start
their
holiday
on
board
flight
MH17,
which
will
make
a
stopover
in
Kuala
Lumpur
during
their
trip
to
Bali.
Zusammen
mit
seiner
Freundin
Neeltje
Tol
er
am
Flughafen
angekommen
ihren
Urlaub
an
Bord
Flug
MH17
zu
beginnen,
die
einen
Zwischenstopp
in
Kuala
Lumpur
während
ihrer
Reise
nach
Bali
machen.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
yachts
return
from
the
Caribbean
in
May
and
June
and
make
a
stopover
in
the
Azores.
Im
Mai
und
Juni
kommen
viele
Yachten
aus
der
Karibik
zurück
und
legen
dann
auf
den
Azoren
einen
Zwischenstopp
ein.
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
want
to
make
a
stopover
on
your
way
to
the
holiday
destination
and
also
want
to
enjoy
the
atmosphere
of
Amsterdam,
you
should
opt
for
Ibis
Styles
Amsterdam
Central
Station.
Wenn
Sie
jedoch
auf
Ihrem
Weg
zum
Urlaubsziel
einen
Zwischenstopp
einlegen
und
die
Atmosphäre
von
Amsterdam
genießen
möchten,
sollten
Sie
sich
für
das
Ibis
Styles
Amsterdam
Central
Station
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
On
Wednesday,
2
June
2010,
the
new
Lufthansa
Airbus
A380
will
make
a
brief
stopover
in
Vienna.
Am
Mittwoch,
den
02.
Juni
2010,
kommt
der
neue
Airbus
A380
der
Lufthansa
für
einen
Kurzbesuch
nach
Wien.
ParaCrawl v7.1