Übersetzung für "Make a dream come true" in Deutsch
It
takes
patience
and
effort
to
make
a
dream
come
true.
Es
braucht
Geduld
und
Einsatz
um
Träume
wahr
werden
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
Do
you
know
what's
the
best
way
to
make
a
dream
come
true?
Weißt
du,
wie
man
einen
Traum
am
besten
verwirklicht?
OpenSubtitles v2018
Against
the
backdrop
of
this
dignified
place
the
participants
had
the
opportunity
to
make
a
watch
dream
come
true.
Vor
der
Kulisse
dieser
ehrwürdigen
Lokalität
konnten
sich
die
Teilnehmer
einen
Uhrentraum
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
But
I
wanted
to
make
a
dream
come
true:
A
trip
around
the
world!
Doch
ich
wollte
mir
unbedingt
einen
Traum
erfüllen:
Eine
Weltreise!
CCAligned v1
It's
never
too
early
to
make
a
dream
come
true!
Es
ist
nie
zu
früh,
um
sich
einen
Traum
zu
erfüllen!
ParaCrawl v7.1
He
wanted
to
make
a
dream
come
true
and
do
something
to
boost
the
region’s
infrastructure
at
the
same
time.
Er
wollte
sich
einen
Traum
verwirklichen
und
gleichzeitig
etwas
für
die
Infrastruktur
der
Region
tun.
ParaCrawl v7.1
He
wanted
to
make
a
dream
come
true
and
do
something
to
boost
the
region's
infrastructure
at
the
same
time.
Er
wollte
sich
einen
Traum
verwirklichen
und
gleichzeitig
etwas
für
die
Infrastruktur
der
Region
tun.
ParaCrawl v7.1
Make
a
dream
come
true
by
staying
in
the
heavens
over
Madrid
on
your
wedding
night.
Erleben
Sie
in
Ihrer
Hochzeitsnacht
einen
Traum
und
quartieren
Sie
sich
im
Himmel
von
Madrid
ein!
ParaCrawl v7.1
In
choosing
this
magical
venue,
you
can
make
a
dream
come
true
for
an
anniversary,
a
romantic
escape
or
a
wonderful
surprise
for
your
partner.
Wählen
Sie
den
Ort,
wo
die
Magie
Sie
in
eine
Traumwelt
entführt,
für
ein
Jubiläum,
ein
romantisches
Date
oder
eine
schöne
Überraschung
für
Ihren
Partner.
ParaCrawl v7.1
To
make
a
dream
come
true,
it
is
an
important
way
to
realize
their
own
value.
Um
einen
Traum
zu
verwirklichen,
ist
es
ein
wichtiger
Weg,
ihren
eigenen
Wert
zu
realisieren.
CCAligned v1
A
new
adventure
every
day
–
when
Winnie
the
Pooh
and
his
friends
take
a
stroll
through
the
Hundred
Acre
Wood
they
make
a
child's
dream
come
true.
Jeden
Tag
ein
neues
Abenteuer
–
Wenn
Winnie
Pooh
mit
seinen
Freunden
durch
den
Hundertmorgenwald
streift,
werden
Kinderträume
wahr.
CCAligned v1
Michael
Greene
and
Ali
Tillet,
the
busy
bees,
still
think
very
practically,
even
when
they
want
make
a
little
dream
come
true.
Als
vielbeschäftigte
DJs
denken
Michael
Greene
und
Ali
Tillet
selbstverständlich
auch
dann
noch
pragmatisch,
wenn
sie
sich
einen
kleinen
Traum
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Mountains,
waterfalls
and
glaciers
make
the
park
a
dream
come
true
to
all
nature
lovers
and
it
is
also
the
starting
point
for
trips
to
the
Antarctica.
Berge,
Wasserfälle
und
Gletscher
machen
den
Park
zu
einem
Traum
für
jeden
Naturliebhaber
und
es
ist
außerdem
der
Ausgangspunkt
für
eine
Reise
zum
ewigen
Eis
in
der
Antarktis.
ParaCrawl v7.1
During
August
of
2011,
I
was
very
happy
to
have
the
opportunity
to
make
a
dream
of
mine
come
true.
Im
August
2011
hatte
ich
die
Gelegenheit
und
das
große
GlÃ1?4ck,
einen
meiner
Träume
wahr
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
It's
also
a
reminder
to
us
of
the
sacrifice
of
those
who
died
to
make
such
a
dream
come
true,
and
those
who
have
died
to
protect
that
dream
since.
Es
ist
auch
eine
Mahnung
an
uns
an
die
Opfer
derer,
die
zu
machen,
wie
ein
wahr
gewordener
Traum
gestorben,
und
denen,
die
gestorben
ist,
diesen
Traum
seit
schützen
haben.
ParaCrawl v7.1
However
in
the
recent
years,
silver
has
been
used
for
jewelry
and
make
a
dream
come
true
to
those
who
love
jewelry
but
can't
afford
it.
Doch
in
den
letzten
Jahren
hat
Silber
für
Schmuck
verwendet
wurden,
und
machen
ein
wahr
gewordener
Traum
für
diejenigen,
die
Schmuck
lieben,
kann
aber
nicht
es
sich
leisten.
ParaCrawl v7.1
After
years
of
searching
for
the
ideal
location
that
would
make
a
life
time
dream
come
true,
this
was
finally
found
in
Montepulciano,
Tuscany,
at
the
heart
of
the
great
Italian
tradition
of
wine
and
olive
oil
making.
Nach
vielen
Jahren
der
Suche
nach
einem
idealen
Standort,
der
den
Traum
vom
eigenen
Weingut
verwirklichen
könnte,
wurde
er
schließlich
in
Montepulciano,
Toskana,
gefunden,
mitten
im
Herzen
der
großen
traditionellen
Wein-
und
Ölherstellung
Italiens.
ParaCrawl v7.1
Keeping
with
the
motto
„La
montre
revée“
the
participants
had
the
unique
opportunity
to
make
a
watch
dream
come
true
by
assembling
their
own
and
personalized
mechanical
CIMIER
timepiece.
Unter
dem
Motto
„La
montre
revée“
hatten
die
Teilnehmer
die
einzigartige
Gelegenheit,
sich
einen
Uhrentraum
zu
verwirklichen
–
der
Bau
einer
eigenen
und
personalisierten
mechanischen
CIMIER-Uhr.
ParaCrawl v7.1
Sacrificing
time
and
money,
the
Swiss
have
managed
to
make
a
dream
come
true,
namely
to
reawaken
the
melodious
music
of
pipe
organs.
Mit
finanziellen
und
zeitlichen
Bemühungen
haben
die
Schweizer
es
geschafft,
einen
Traum
in
Erfüllung
zu
bringen:
die
Wiederbelebung
der
Musiktöne
der
Orgeln.
ParaCrawl v7.1
If
that
is
the
case,
ExpressDecor
has
an
extensive
collection
of
spare
parts
that
will
make
your
installation
a
dream
come
true.
Wenn
das
der
Fall
ist,
ExpressDecor
hat
eine
umfangreiche
Sammlung
von
Ersatzteilen,
die
Ihre
Installation
ein
Traum
wahr
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
money
and
want
to
make
your
vacations
a
dream
come
true
then
go
for
the
luxuries
available
in
the
travel
world.
Wenn
Sie
haben
Geld
und
wollen
Ihre
Ferien
ein
Traum
wahr
werden
dann
für
den
Luxus
in
der
Welt
reisen.
ParaCrawl v7.1